歌剧魅影全套歌词中英对照高级翻译超.docx
《歌剧魅影全套歌词中英对照高级翻译超.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《歌剧魅影全套歌词中英对照高级翻译超.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
歌剧魅影全套歌词中英对照高级翻译超
Night-timesharpens夜色渐浓heightenseachsensation知觉萌动Darknessstirsandwakesimagination冥冥黑暗引领想象出笼Silentlythesensesabandontheirdefences...寂静之中感觉开始放纵Slowly,gentlynightunfurlsitssplendour夜晚显现魅力缓慢轻柔Graspit,senseit-tremulousandtender抓住它感觉它颤抖中带着温柔Turnyourfaceaway把你的脸转向这里fromthegarishlightofday不要再看俗气的日光turnyourthoughtsaway把你的心转向这里fromcold,unfeelinglight脱离那冰冷无情的光andlistentothemusicofthenight...尽情聆听这夜的乐章Closeyoureyesandsurrendertoyour闭上双眼尽情放纵darkestdreams!
心灵深处的梦想!
burnyourthoughtsofthelife净化心灵抛弃过去生活的youknewbefore!
全部主张!
Closeyoureyes,闭上双眼letyourspiritstarttosoar!
让你的灵魂去飞翔!
Andyou'lllive你将拥有新的生活asyou'veneverlivedbefore...在你从未生活过的地方Softly,deftly不知不觉中musicshallsurroundyou...音乐将你包容Feelit,hearit,去感受去聆听closinginaroundyou...让它进入你的心Openupyourmind让你的思想翱翔letyourfantasiesunwind为你的幻想松绑inthisdarknesswhich在这黑暗之中youknowyoucannotfight你知道自己无力抵抗thedarknessofthemusicofthenight...这黑暗的主宰是夜的乐章Letyourmindstartajourney让你的思想展开新的旅程throughastrangenewworld!
进入奇异而崭新的世界!
Leaveallthoughts抛弃所有杂念oftheworldyouknewbefore!
从已知的世界解放Letyoursoultakeyouwhereyou让你的灵魂带你到longtobe!
你向往的地方!
Onlythencanyoubelongtome...到那时你才由我一人独享Floating,falling,sweetintoxication!
漂浮滑落这感觉令人陶醉Touchme,trustmesavoureachsensation!
触摸我信任我用一切知觉感受我Letthedreambegin让梦开始letyourdarkersidegivein把你的心灵唤醒tothepowerofthemusicthatIwrite沉醉于我那音乐的力量thepowerofthemusicofthenight...沉醉于这夜的乐章Youalonecanmakemysongtakeflight–只有你能让我的乐曲插上翅膀helpmemakethemusicofthenight...助我完成这夜的乐章还有一个只有部分版本的：
NighttimesharpensheightenseachsensationDarknessstirsandwakesimaginationSilentlythesensesabandontheirdefenses夜幕激扬起丰富的情感暮色拨醒了遐想理智的防堤悄然隐退Slowly,gently,nightunfurlsitssplendorGrapit,senseit,tremulousandtenderTurnyourfaceawayfromthegarishlightofdayTurnyourfaceawayfromcoldunfeelinglightAndlistentothemusicofthenight慢慢地温柔地夜色铺开壮景把握它感受它每一丝的震撼纤细远离日之华彩远离那冰冷无情的目光来倾诉这夜的乐章CloseyoureyesandsurrendertoyourdarkestdreamsLeaveallthoughtsoftheworldyouknowbeforeCloseyoureyes,letyourspiritstarttosoarAndyou’llliveasyou’veneverlivedbefore闭上双眼吧潜入你幽深的梦境远离你熟知尘世的一切思想闭上双眼让灵魂翱翔穿越余生如获新生Softly,deftly,musicshallcaressyouHearit,feelit,secretlypossessyouOpenupyourmind,letyourfantasiesunwindInthisdarknesswhichyouknowyoucannotfightThedarknessofthemusicofthenight温柔地轻巧地乐章抚慰着你的心灵聆听吧感受吧它悄悄地充溢着灵魂开启你的心扉展开你的幻想夜色中无法抵抗地沉醉于这深邃的夜的乐章Thinkofme,
想起我
thinkofmefondly,
柔情的想起我
whenwe'vesaidgoodbye.
当我们已经说了再见
Rememberme,onceinawhile-
偶尔想想我
pleasepromisemeyou'lltry.
请答应我你会试着这样去做
Whenyoufindthat,
当你发现
onceagain,再一次
youlongtotakeyourheartbackandbefree-
你渴望让自己振作、自由
ifyoueverfindamoment,
如果你曾找到一瞬间
spareathoughtforme...
想着我
We'veneversaidourlovewasevergreen,
我们从没说过我们的爱能永存
orasunchangingasthesea-
或者像大海一样不曾改变
butifyoucanstillremember,
但是若你能一直记住
stopandthinkofme...
停下来想想我
Thinkofallthethingswe'vesharedandseen-
想想我们一起分享一起经历过的事
don'tthinkaboutthethingswhichmighthavebeen...
不要回想可能发生的
Thinkofme,
想想我
thinkofmewaking,
醒着的时候想想我
silentandresigned.
安静的顺从的
Imagineme,
想象我
tryingtoohardtoputyoufrommymind.
很难把你从记忆中抹去
Recallthosedays,
想起那些日子
lookbackonallthosetimes,
想起所有过去的日子
thinkofthethingswe'llneverdo-
想起我们没来得及做的事情
therewillneverbeaday,
没有一天
whenIwon'tthinkofyou...
我不在想你
Canitbe?
是这样吗？
CanitbeChristine?
是这样吗？
克里斯提娜？
Bravo!
好啊！
Whatachange!
这样的改变！
You'rereallynotabitthegawkishgirlthatonceyouwere...
你实在不是曾经的那个笨拙的女孩了
Shemaynotrememberme,
她可能不会想起我
butIrememberher...
但我记着她
We'veneversaidourlovewasevergreen,
我们从没说过我们的爱能永存
orasunchangingasthesea-
或者像大海一样不曾改变
butifyoucanstillremember,
但是若你能一直记住
stopandthinkofme...
停下来想想我
2PhantomOfTheOpera-TheMirror（AngelofMusic）Lyrics
PHANTOM'SVOICE
Insolentboy!
傲慢的男孩
Thisslaveoffashion时尚之奴仆
baskinginyourglory!
沉浸在你的荣耀之中
Ignorantfool!
无知的愚人
Thisbraveyoungsuitor,勇敢年轻的求婚者
sharinginmytriumph!
分享着我的胜利
CHRISTINE（spell-bound）
Angel!
Ihearyou!
天使，我听见了
Speak-Ilisten...说吧，我洗耳恭听
staybymyside,guideme!
陪伴我身旁指引我
Angel,mysoulwasweak-天使，我的灵魂脆弱不堪
forgiveme...enteratlast,原谅我您终于来了
Master!
导师
PHANTOM'SVOICE
Flatteringchild,谄媚的孩子
youshallknowme,你应该了解我
seewhyinshadowIhide!
明白我为何藏匿阴影中
Lookatyourfaceinthemirror看看你镜中的容颜
-Iamthereinside!
我就在那里面
（ThefigureofthePHANTOMbecomesdiscernible
behindthemirror）
CHRISTINE（ecstatic）
AngelofMusic!
音乐天使
Guideandguardian!
指引我，守护我
Granttomeyourglory!
赐予我汝之荣耀
AngelofMusic!
Hidenolonger!
音乐天使莫再躲藏
Cometome,strangeangel...来到我身边吧，陌生的天使
PHANTOM"SVOICE
IamyourAngel...吾乃汝之音乐天使
Cometome:
AngelofMusic...来到我身边吧，音乐天使
（CHRISTINEwalkstowardstheglowing,
shimmeringglass.Meanwhile,RAOULhas
returned.Hehearsthevoicesandispuzzled.He
triesthedoorItislocked）
RAOUL
Whoseisthatvoice...?
Whoisthatinthere...?
（Insidetheroomthemirroropens.Behindit,in
aninfernoofwhitelight,standsthePHANTOM.
HereachesforwardandtakesCHRISTINEfirmly,
butnotfiercely,bythewrist.Histouchiscold,
andCHRISTINEgasps）
PHANTOM
IamyourAngelofMusic...吾乃汝之音乐天使.
Cometome:
AngelofMusic...来到我身边吧，音乐天使
（CHRISTINEdisappearsthroughthemirror,
whichclosesbehindherThedoorofthedressing
roomsuddenlyunlocksandswingsopen,and
RAOULenterstofindtheroomempty）
RAOUL
Christine!
Angel!
完
3CHRISTINE:
Insleephesangtome在梦中他对我献唱
Indreamshecame在梦中他迎面而来
Thatvoicewhichcallstome声声呼唤着我的名字
Andspeaksmyname
AnddoIdreamagain我是否又做梦了
FornowIfind因为我发现
ThePhantomoftheOperaisthere歌剧魅影就在那里
Insidemymind在我心中
PHANTOM:
Singonceagainwithme再次与我合唱
Ourstrangeduet奇妙的二重唱
MypoweroveryouGrowsstrongeryet我支配你的力量日益向大
Andthoughyouturnfromme纵然你离我而去
Toglancebehind留下惊鸿一瞥
ThePhantomoftheOperaisthere歌剧魅影就在那里
Insideyourmind在你心中
CHRISTINE:
Thosewhohaveseenyourface凡见过你面容之人
Drawbackinfear蜷缩于恐惧之中
Iamthemaskyouwear我是你所戴的面具
PHANTOM:
It'smetheyhere它们听见的是我
PHANTOM/CHRISTINE:
My/Yourspiritandyour/myvoice你的灵魂和声音合为一体
Inonecombined
ThePhantomoftheOperaisthere歌剧魅影就在那里
Insideyour/mymind在你心中
VOICESOFFSTAGE:
He'sthere他在那里
ThePhantomoftheOperaBeware歌剧魅影
ThePhantomoftheOpera
PHANTOM:
InallyourfantasyYoualwaysknewThatmanandmystery
CHRISTINE:
Werebothinyou
TOGETHER:
AndinthislabyrinthWherenightisblindThePhantomoftheOperaisthere
CHRISTINE:
Insidemymind
PHANTOM（SPOKEN）:
Sing,myangelofmusic唱吧，我的音乐天使
CHRISTINE:
He'sthereThePhantomoftheOpa...
PHANTOM（SPOKEN）:
Singforme唱吧，我的音乐天使
CHRISTINE:
Ra...
[WhileChristinecontinues]
HANTOM（SPOKEN）:
Sing...Singforme...Sing,
myangelofmusic...Singforme
[ChristinehitshighC]
4.Nighttimesharpens,heightenseachsensation深夜里，每一种感觉都在渐渐复苏
Darknesswakesandstirsimagination黑暗唤醒并刺激着幻觉
Silentlythesensesabandontheirdefenses无声中，所有感官放下了防备
HelplesstoresistthenotesIwrite无法抗拒我笔下乐符的诱惑
ForIcomposethemusicofthenight因为我谱写了夜之歌
Slowly,gently,nightunfurlsitssplendor慢慢地，轻轻地，夜展现出了它的华丽
Graspit,senseit,tremulousandtender捕捉它，感觉它，细微却令人震撼
Hearingisbelieving,musicisdeceiving听到的乐曲如此真实，但那音乐却似真似幻
Hardaslightning,softascandlelight烈如闪电，柔若烛光
Dareyoutrustthemusicofthenight无法至信的夜之歌
Closeyoureyesforyoureyeswillonlytellthetruth闭上你的双眼，因为你的眼睛只会告诉你事实
Andthetruthisn'twhatyouwanttosee而事实却不是你所想要看见的
Inthedarkitiseasytopretend在黑暗中，伪装是多么的容易
Thatthetruthiswhatitoughttobe真理成为了臆想
Softly,deftly,musicshallcaressyou温柔地，轻巧地，音乐将会抚慰你
Hearit,feelitsecretlypossessyou聆听它，感觉它偷偷地控制了你
Openupyourmind,letyourfantasiesunwind敞开你的胸怀，让你的幻想得到释放
Inthisdarknesswhichyouknowyoucannotfight在这你无法抗拒的黑暗中
Thedarknessofthemusicofthenight这夜之歌中黑色的魔力
Closeyoureyes,startajourneytoastrangenewworld闭上你的双眼，踏上向着一个新世界的旅程
Leaveallthoughtsoftheworldyouknewbefore抛开你对于这个世界所有的思考
Closeyoureyesandletmusicsetyoufree闭上你的双眼，让音乐将你释放
Onlythencanyoubelongtome唯有那样你才能属于我
Floating,falling,sweetintoxication时而漂游，时而旋落，甜蜜的陶醉中
Touchme,trustme,savoreachsensation抚摸我，相信我，享受每一种感觉
Letthedreambegin,letyourdarkersidegivein让梦境开始，让你阴暗的一面退却
TothepowerofthemusicthatIwrite臣服于我的音乐脚下
Thepowerofthemusicofthenight这夜之歌的魔力
Youalonecanmakemysongtakeflight惟有你可以使我的歌声飞扬
Helpmemakethemusicofthenight帮助我写出这首夜之歌
5.PrimaDonna
ANDRE
Yourpublicneedsyou!
FIRMIN
weneedyou,too!
CARLOTTA
Wouldyounotratherhaveyourpreciouslittleingénue?
ANDRE/FIRMIN
Signora,no!
Theworldwantsyou!
PrimaDonna,firstladyofthestage!
Yourdevoteesareontheirkneestoimploreyou!
ANDRE
Canyoubowoutwhenthey'reshoutingyourname?
FIRMIN
Thinkofhowtheyalladoreyou!
BOTH
PrimaDonna,enchantusonceagain!
ANDRE
Thinkofyourmuse...
FIRMIN
andofthequeuesroundthetheatre!
BOTH
Canyoudenyusthetriumphinstore?
Sing,primaDonna,oncemore!
RAOUL
Christinespokeofanangel...
CARLOTTA
Primadonna,yoursongshallliveagain!
ANDRE/FIRMIN
Thinkofyourpublic!
CARLOTTA
Youtookasnub,butthere'sapublicwhoneedsyou!
GIRY
Shehasheardthevoiceoftheangelofmusic...
ANDRE/FIRMIN
Thosewhohearyourvoicelikenyoutoanangel!
CARLOTTA
Thinkoftheircryofundyingsupport!
RAOUL
Isthisherangelofmusic...?
ANDRE
Wegetouropera...
FIRMIN
Shegetshe
升级会员 