大学英语四级翻译练习.docx
《大学英语四级翻译练习.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语四级翻译练习.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
大学英语四级翻译练习
翻译专题
（一）
1.Haditnotbeenforyourhelp,______________（我们绝对不可能）getoverthedifficulties.
2.Thisistheverybook________________（19世纪80年代出版的书）,whichhasgreatlyinfluencedpeople’sviewsontheworld.
3．_____________（是从汤姆那里）shefirstheardofthemanreferredtoasaspecialist.
4._______________（我们所需要的）tocompletetheconstructionistwomilliondollars.
5.Itishightimewe_______________（采取措施）protecttheenvironment.
6．Iwish___________________（能呆在家里）thismorning,butIhadtogoforaninterview.
7.Onlyinanemergency__________________（这个方案才能被执行）.
8.Ifyouwanttoseethechairmanofthedepartment,you’dbetter__________________（与他的秘书约定）first.
9.________________________（足球比赛是否举行）dependsontheweather.
10．________________________（意识到了自己的错误）,herfaceturnedred.
11.Hewassittinginthechair,____________________（读着一本书）
12.________________________（他对这个计划保持沉默这一事实）madeeveryonecurious.
13.Ithinkshehurtmyfeelingsonpurposeratherthanbyaccident_______________（正如她所宣称的那样）
14．Thefactory’soutputthisyearis__________________（去年的产量的三倍）.
15.Doctorssuggestthatpeople______________（不应该熬夜）evenonholidays.
16.______________________（要是妈妈知道了怎麽办）Doyouthinkshewillgetangry
17._______________（众所周知）,toomuchstresscancausedisease.
18._____________（吃的药越多）,theworseIseemtofeel.
19._________________（直到1986年）thattabletenniswasacceptedasaregularpartoftheOlympicGames.
20.Itwasessentialthattheapplicationforms__________________（在截至日期被送回）.
21.______________（有迹象表明）restaurantsarebecomingmorepopularwithfamilies.
22.Researchersaretryingtodiscoverhowthisbuilt-inbiologicaltimeclockworks_______________________（以便他们能减慢其过程）.
23._______________________（为了在最短时间内赶上他的同学）,Samdecidedtoworkduringtheweekend.
24.____________________（比尔从未想过）thathisproposalwouldbemetwithdisapprovalatthemeeting.
25.IttookJimabouttwoweeks__________________（习惯他的新工作）asasalesmanager.
26．_________________（闭上眼睛，静静地躺在稻草上）,hemadeaneffortofwilltoovercomethepain.
27.Theprofessorencouragedstudentstothinkindependentlyinsteadof___________________________（把自己的思想强加给）them.
28.__________________（为了安全起见）,alldangerousthingsshouldbeplacedbeyondchildren’sreach.
29.Inthatcase,severalgovernmentofficials____________（被指控）economiccrimes.
30._____________（尽管得到了出版）,hisworkdidn’tattractmuchattention.
31.Shecan’taffordtobuyahouseinBeijing,soshe____________（别无选择）rentanapartment.
32._________________（现在已经很晚了）,wetookourthingsandretiredtoourroom.
33.Measuredagainsttheachievementofhisfriends,Jackthinksthathisworkis______________（远不能令人满意）.
34.Hesaidheworkedhardnotsomuchtofulfillhisdreamsasto______________（不辜负他父母的期望）.
35.___________________（多亏他们的参与）,theplaniscarriedoutsmoothly.
36．ThoughbuiltbeforeWorldWarTwo,theengineisstill_____________（处于良好的状态）.
37.Everyoneshould_______________（有资格享受）adecentstandardoflivingandanopportunitytobeeducated.
38．Themanager________________（高度赞扬）suchvirtuesasloyalty,courageandtruthfulnessshownbyhisemphasis.
39.________________（受美国一所大学的邀请）,IfinallyflewtoSanFranciscoonAugust6,1988.
40．Whenthetemperaturebecomesextreme,____________（人们不断抱怨天气）.
41.______________（尽管他们有着各种各样的困难）,thesailorsweredeterminedtounloadtheshipaheadofschedule.
42.People’sattitudetowarddrugs________________（每个人各不相同）.
翻译专题
（二）
1.Thespecialcommitteerecommendedthat_________________________________（这项工程不应动工）untilallthepreparationshavebeenmade.
2.Theaudiencemusthavemissedtheirmusicalperformanceorthey________________________________________（给予高度评价）.
3.________________________________________（你最好行为规矩些）ifyoudonotwantyourbosstolosehistemper.
4.Joeisnotgoodatsports,but___________________________（说到数字）,heisthebestintheclass.
5.Notonly____________________________（这家工厂完成生产任务）lastyear,butitalsodoubleditsoutput
6.Ifwe___________________________（对此视而不见），weshallmakethegravesterrorimaginable.
7.Howcanone______________________（袖手旁观）whenawomanisbeingattackedandrobbedinbroaddaylight
8.Thesecretary____________________________（详细记录）whatthemembersoftheBoardofDirectorshaddiscussedatthemeeting.
9.Thefirmhasdecidedtoswitchtoanotherlineofproducts,asthese___________________（不畅销）.
10.Thelocalgovernmenthassetupanumberoftechnicalschoolstomeettheneedsof________________________________________（迅速发展的经济）intheregion.
11.Wefeltverydisappointedaftertheshow,________________________________.（因为很多应该参加演出的名演员没有来）
12.Afterhehasretired,_______________________________________.（他准备把精力投入到慈善事业中去）
13.Heworksveryhard___________________________________.（好像永远不打算睡觉似的）
14.Hewillsurelysucceed___________________________________.（只要你不停的努力）
15.Whatheobjectstoisthebureaucracy,_______________________________.（这种情况正在不断滋长）
翻译专题（三）
1.She____________________________________（对我们的警告充耳不闻）andgotlost.
2.ThatCanadianspeaksChinese______________________________________（和他说英语一样流利）.
3.___________________________（Tony是否来）doesn’tmattermuch.Wecanrelyonourselves.
4.Onhearingthatnews,I__________________________（忍不住笑起来）andspreaditamongtheclass.
5.NotuntilAlicehadababyofherown_______________________________（她才了解）howharditwasforhermothertohavebroughtuphersisterandheronherown.
6.Canyouprovethat________________________________（是Henry偷了我的电脑吗）
7.ChinesePresident,HuJintaocalledonthewholecountry___________________________（与时俱进）.
8.Butforhisteacher’shelphe_____________________________________（是不会成功的）.
9.Sincethedeathofherhusband,shegotintothehabitof___________________________（让门一直关着）.
10.Rememberthatthelessprocessedafood,_______________________________（它的矿物质和维生素含量就越高）.
11.__________________________________________（虽然我们已经取得很大进步）,westillhavealongwaytogo.
12.Tom__________________________________________________（太骄傲了，以至于看不出到自己的缺点）.
13.Wehavetoadmitthefactthat________________________________________（生命的质量和生命本身一样重要）.
14.Itistime___________________________________________（当局采取适当的措施来解决交通问题）.
15.Onlyinthisway,_____________________________________（你才能学好英语）.
翻译专题
（一）
1.wewouldneverhavebeenableto
2.thatwaspublishedinthe1880s
3.ItwasfromTomthat
4.Whatweneed
5.tookmeasuresto
6.Icouldhavestayedathome
7.canthisplanbecarriedout
8.makeanappointmentwithhissecretary
9.Whetherthefootballmatchwillbeplayedornot
10.Havingrealizedhermistake/Consciousofhermistake
11.readingabook
12.Thefactthathekeptsilentabouttheplan
13.assheclaimed
14.threetimesasmuchasthatoflastyear
15.（should）notstayup
16.WhatifMotherknowsaboutit
17.Asisknowntoall
18.ThemoremedicineItake
19.Itwasnotuntil1986
20.（should）besentbackbeforethedeadline
21.Therearesignsthat
22.sothattheycanslowdowntheprocess
23.inordertocatchupwithhisclassmatesintheshortestperiodoftime
24.IneveroccurredtoBill
25.togetusedtohisnewjob
26.Closinghiseyesandlyingonthehay
27.imposingtheirownideason
28.Forthesakeofsafety
29.wereaccusedof/werechargedwith
30.Publishedasitwas/Althoughitwaspublished
31.hasnochoicebutto
32.Itbeingprettylatenow
33.farfrombeingsatisfactory
34.liveuptohisparents’expectations
35.Thankstotheirparticipation
36.ingoodcondition
37.beentitledto
38.spokehighlyof
39.HavingbeeninvitedbyanAmericanuniversity
40.peopleconstantlycomplainabouttheweather
41.Inspiteofallthedifficultiestheyhad
42.variesfrompersontoperson
翻译专题
（二）
1.theprojectnotbestarted
考点：
虚拟语气，动词recommend后的宾语从句中使用should加动词原形的虚拟式，should可以省略.
2.wouldhavespokenhighlyofit
考点：
1）虚拟语气，表示和过去事实相反时，主句用wouldhavedone结构；2）短语“给予…高度评价”，可译为speakhighlyof….
3.You’dbetterbehaveyourself
考点：
1）句型“最好做某事”用hadbetterdosth.;2）短语“行为规矩些”应译为behaveyourself.
4.whenitcomestomathematicsmaths
考点：
1）“说到”用短语whenitcomesto，该短语通常用于引起另一个话题，本题中从“体育”到“数学”即是转换了话题；2）时态，本句其他部分的时态都是一般现在时，故从句中的动词come用第三人称单数形式comes.
5.didthefactoryfulfilltheproduction
考点：
1）notonly放在句首时局自需部分倒装，即助动词提前，居中时态为过去时，故用did;2）短语“完成生产任务”可译为fulfilltheproduction,fulfill有“实现，完成（计划）”的意思，“任务”可不译出来.
6.areblindtothis
考点：
“视而不见”还可以翻译为:
turnablindeyeto;takenonoticeof;pretendnottosee
7.standby
考点：
考查常用成语。
“袖手旁观”还可以翻译为：
lookonwithfoldedarms;lookonunconcerned
8.keptadetailedrecordof
考点：
注意使用一般过去时，本题也可以翻译为：
lookdetailednotesof;recordedindetail;noteddownindetail。
9.arenotsellingwell
考点：
“畅销”翻译为“sellwell”，动词使用主动形式，不用被动语态，类似动词还有：
wash,lock,dress,shave,translate等。
10.therapidlyexpandingeconomy
考点：
考查分词用作定语。
本题也可翻译为：
thefastdevelopingeconomy;therapidlygrowingeconomy。
11.asmanyfamousstarswhoshouldhaveappeareddidnotcome.
考点：
在英语中表示过去应该做而实际上没有做的事，要用“should+have+过去分词”的句式。
12.hewilldevotehimselftocharities.
考点：
本题考查“把（时间、精力等）投入到……”的表达，devote…to…。
13.asifheneverintendedtosleep.
考点：
本题考查的是asif的用法，asif后面可以是真实情况，也可以是虚拟情况，如果是虚拟情况，对现在的虚拟要用一般过去时，对过去的虚拟，要用过去完成时。
14.so/aslongashekeepsontrying.
考点：
本题考查so/aslongas（只要）引导的条件状语从句。
15.whichisontheincrease.
考点：
本题考查非限制性定于从句which指代前句话的用法，考生不易想到。
翻译专题（三）
1.turnedadeafeartoourwarnings
本题考查“充耳不闻”的表达方法。
类似的表达“turnablindeyeto”对…熟视无睹；此外to是借此后跟名词或动名次，warning（警告）应该用复数。
2.asfluentlyasbespeaksEnglish
本题考查比较结构。
fluently修饰speak,应用副词；he为第三人称单数，位于动词必须加s，保持主谓一致。
3.WhetherTonywillcomeornot
本题考查主从句及是否的表达方法（whetherornot）此外注意主语从句中come用一般将来时，表示未来发生的动作。
4.couldnothelplaughing
本题考查“忍不
升级会员 