常用海上钻井英语500句.docx

常用海上钻井英语500句.docx

《常用海上钻井英语500句.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《常用海上钻井英语500句.docx（42页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

常用海上钻井英语500句

海上钻井英语500句

RIGJACKING-DOWNANDLEG-PULLINGOUT

降船及拔桩

1、Everything’sreadyforthemove?

Hastheunloadingfinished？

准备工作做得怎么样？

卸载做完没有？

2、Theyareworkingtoremovethewedges？

现在正在拔桩脚楔块。

3、Thederrickhasbeenskiddedtothetowingposition?

井架已移到适航位置。

4、DropNO.2anchorfirst，andthenNo.3.

先抛2号锚，后抛3号锚。

5、Howfararegoingtolayouttheanchorline？

锚缆绳需要放多少？

6、Keepfivewarpsonthedrumandlayouttherest.

尽可能放，滚筒上留5圈。

7、We’vegotthroughwiththeanchors，It’sreadyfortheboattoconnectnow.

已抛完锚，可以接拖了。

8、Haveyougotemergencyequipmentsreadyforthemoving？

拖航作业的应急器材准备完了吗？

9、Thevariableloadisovertheallowablelimit.We’llhavetounloadthesurpluscement，drillingtounloadthesurpluscement，drillingwaterandsomedieseloil.

可变负荷超过允许量了，应该卸掉多余的水泥、钻井水，以及部分油。

10、IsitO.Ktojacktherigdowntoday?

今天可以降船吗？

11、Wecan’tjackdowntherigastheweatherisbad.

天气不好，不能降船。

12、Therigjacking-downisunderwaynow.

现在正在降船。

13、Thehullbottomisnowthewatersurface.

船体已接触水面。

14、Thedraftis3.5meters.

船体吃水3.5米。

15、Let’sconnectthejettinglinetojetthelegswith100psi.

接好冲桩管线，用7公斤/厘米2的压力开始冲桩。

16、Thejettingpressureis100psi.

冲桩压力7公斤/厘米2的压力。

17、Accordingtotherequirementswindspeedlessthanforce3andwaveheightlessthan1meterareconsideredastheoptimumweatherconditionforthejackingdown.

按规定，要求风速在3级以下，波高小于1米是最佳的气象条件。

MOVINGAJACKUPRIG

拖航

18、Therewillbestrongwind，wehavetowaitonweather.

有强风，必须等候天气好转。

19、Thewindspeedis1.5meterspersecondandthewaveheightislessthan0.5metertodayGreat！

今天风速1.5米/秒，浪高小于半米，好极了！

20、Haveyouworkedoutthestatisticallistofvariableloads?

平台可变负荷统计表搞好没有？

21、NowtheRigisoverloadedtotheboat?

现已超载，需要卸载?

22、Whatmaterialscanbeunloadedtotheboat?

哪些物品可以卸载到?

23、Thesurplusbarite,bentoniteandcementhavetotrans-feredtothesupplyboat.

反多余的重晶石，粘土粉和水泥运到拖轮上。

24、TheRigisshortofpotablewater.TelltheboattocomefortransferringwatertotheRig.

平台生活用水缺乏，让拖轮靠平台打淡水。

25、Where’sthenewlocation?

Whatarethecoordinates?

交换机井位在什么地方？

经纬度多少？

26、Whatisourpositionnow?

现在船位在哪里？

27、WehavegottheRigpositionat17:

50hours;108º35ˊEL（eastlongitude）and20º45ˊNL（northlatitude）.

17时50分测得船位在：

东经108º35ˊ北纬20º45ˊ。

28、Whichtugisresponsibleforhandlingtheanchors?

哪条拖轮负责起抛锚。

29、DropNo.2andNo.3anchors,right?

抛2号和3号锚，对不对？

30、WhendowestartjackingtheRigdown?

什么时候开始降船。

31、Whendowegoingtostartmoving?

什么时候开始拖航。

32、Themoveissupposedtostartateightthirty.

预计8点半起拖。

33、Whichonethemaintug?

TheBinhai281,ithas8,000HP（horsepower）.

主拖是哪条船？

---滨海281，8000马力。

34、what’sthemovingspeednow?

现在船速多少？

35、About4knots.

4节左右。

36、Wecanjackdowntheplatformonlywhenthewindscaleislessthan4andwehaveasmoothsea.

四级风以下，海浪、海流不急时才可降船。

37、Thespeedhassloweddownsomebecausethefogistoothick.

雾太大，航速成降低了些。

38、Whichoneisthechaseboat?

howmuchisthehorsepower?

护航船是哪一条？

有多大马力？

39、It’stheboatbinhai261.Shehas6.000HP（horsepower）.

护航是滨海261船，6000马力。

40、Whattimewillwegettothelocation.

什么时候我们可以到达井位？

41、AccordingtothepresentspeedtheRigisexpectedtoenterthelocationareaatabout5oˊclocktomorrowmorning.

按现在的航速，大约明早5时左右进入井位区。

42、Thelocationbuoyisinfrontoverthere..

前面就是井位标。

43、Wearereadytodroptheanchors.

我们已经做好抛锚准备。

44、EverythingisO.K.

一切都正常。

JACKING-UPANDPRELOADING

升降及压载

45、What’stheairgaptostartpreloading?

平台升离水面多少才开始压载？

46、Wearenotgoingtopreloaduntiltheairgapgetsto3meters.

打算升三米再开始。

47、Howmuchpreloadwaterwillhavetoputintothetanks?

压载舱内要加多少压载水？

48、We’llhavetoputinto5500tonsofpreloadwater.

要加5500吨。

49、Whatwayareyougoingtopreload?

打算如何压载？

50、Weplantohave3stepsforpreloading.Eachstepwillbefollowedby30minutesofobservation.Whenthepreloadingfinallyfinishes.Therewillbe2hoursforobservation.

打算分三组压，每组压完观察30分钟，最后压完观察二小时。

51、Dowestarpreloadingrightnow?

现在开始压载吗？

52、we’llhavetoadjustthebraketorqueofjackingmotorsfirstsothatthelegswilljackevenly.

先将升降马达的刹车扭矩调匀，这样桩腿升高比较平稳。

53、Canyougetitdonequickly?

很快能调完吗？

54、Itwillprobablytakeusoneandhalfhourstoadjustthe36motors.

36个马达大概要1个半小时。

55、Whenthepreloadingfinishesandnothingabnormalisfound,thenwe’llbereadytodrainthewateroff.

压载完了。

观察无变化，准备放水。

56、Whyhasthemainenginestopped?

主机为什么停机？

57、Theyareloweringtherawwatertower（deepwellpump）now,soonlytheemergencygeneratorcanbeoperated.

正在下放海水塔（深井泵），只能开应急发电机。

58、Letmecheckit,O.K.penetratethelegsnow.

让我看一下，好，可以插桩了。

59、Checkthelegpenetration.Howmuchpenetrationdowehave?

检查一下插桩情况，看看插下去多少。

60、No.1andNo.2legsindicate10metersandNo.3indicates12metersofpenetration.

1、2号桩腿插桩10米，3号桩腿插桩12米。

61、Arethemaingeneratorsbackontheline?

主发电机并联好了吗？

62、O.K.,continuetojackuptheplatformuntilwehaveanairgapof12meters.

好吧，继续升降船，升到船离水面12米时停。

Preperationbeforemakinghole

钻前准备

63、Lettheroustaboutsunloadthesupplyboat201.

叫甲板班卸201船。

64、Tellthemechanictocheckthemotortorque.

让机械师检查马达扭矩。

65、Setandfixtheupperandlowerwedgesonthelegs.

将桩脚上、下楔块固定好。

66、Thedrillingcrewisresponsibletoskidthederrickbacktothedrillingposition.

钻井班移动井架到工作位置。

67、Electricianmustcareoftheelectriccable–movingwhitderrick.

电工注意照管好移动电缆。

68、Speedup.Please!

请快点干！

69、Haveyoufixedthederricksubstructureinposition?

井架底座固定好没有？

70、Getallthedrillingtoolsunlashed.

解开所有钻具。

71、PuttherampbackontotheV—door

将坡板吊回到井架大门上。

72、Puttherat—holescabbardbackinplace.

安放大鼠洞。

73、ConnecttheKellyspinnertotheKelly.

连接动力短节和方钻杆

74、Connectthefeelingplatetothedrillcollars.

用钻铤连接探深板。

75、Haveyoucheckedalltheequipments?

设备都检查过了吗？

76、We’vecheckedthem,noproblemsinrunning.

检查过了，运转是没有问题了。

77、Howmuchhighviscositymudmoveyoumixed?

高粘度泥浆配备了多少？

78、About160cubicmeters.

大约160方。

79、Pleasepickupthe171/2"bitand36"holeopenertothefloor.

请将这个171/2"钻头和36"扩大器吊上钻台。

80、Thedistancebetweenfeelingplateandrotarytableis70meters.

探测海底到转盘面的深度是72米。

INSTALLATIONOFWELLHEADASSEMBLYANDPRESSURETEST

井口安装及测试

81、Cutoffthe30"conductorwiththeconch.

用气焊割掉30"隔水管。

82、Weldonthe30"bottomflange.

焊接30"的底法兰。

83、Hoistandrigupthe30"Tee.

吊装30"三通。

84、Connectthe12"pneumaticvalveandtheflowline.

连接12"气阀及管线。

85、Hoistandnippleupthe30"diverter.

吊装30"转喷器。

86、Havethe30"diverterpressure-testedwith1000psi.

30"转喷器试压1000磅/英寸2。

87、Rigupthe135/8"BOPstackontothewellhead.

将135/8"防喷器组移到井口。

88、Thisgasketringcan'tbeusedanymore.Changetoanewone,please.

这个钢圈不能用了，换个新的。

89、Tightenupthewell-headguy-linesabit-more.

井口绷绳绷紧一些。

90、Changethe5"piperamsto31/2"rams.

把这个5"闸板换成31/2"的。

91、HavetheHYDRIL[annularpreventer]pressure-testedto5,000psi.

海德里环形防喷器试压5000磅/英寸2。

92、HavetheCamrontypeUBOPpressure-testedwith10,000psi.

卡麦隆U型防喷器试压1000磅/英寸2。

93、Holdeachpressuretestfor10minutes.

每次试验稳压10分钟。

94、Thepressure–testisO.K.

试压合格。

95、Haveeachvalveofthestand-pipemanifoldpressure-testedto5.000psi.

立管闸门逐个试压5000磅/英寸2。

96、Mudpumpsaren’tallowedtobeusedforthetestifthepressureisover3000psi.

超过000磅/英寸2的不允许直接用泥浆泵试压。

97、Runthewearbushing.

下抗磨补心。

98、Adjustthemanifoldpressureto1500psi.

管汇压力调到1500磅/英寸2。

99、AdjusttheHYDRIL（annularpreventer）pressureto900psi.

环形防喷器压力调到900磅/英寸2。

100、Closetheblindram,please.

请关上防喷器盲板。

101、Openthepiperam,please.

请打开闸板防喷器。

102、Checkthepre-chargedpressureoftheaccumulator.

检查储能器预压。

103、TheaccumulatorpressureoftheKoomeyUnitis3,000psi.

库美系统储能压力3000磅/英寸2。

BOTTOMHOLEASSEMBLY

井下钻具组合

104、Geta121/4"Smithbitready.

准备一个121/4"史密斯钻头。

105、Don’tforgettoputtheTOTCOsupportringinthebitsub（forthedeviationsurvey.

tool.）

别忘了在钻头接头内安放测斜承托环。

106、Thethreadtypeofthebitis65/8"regularpin.

钻头的扣型是65/8"正规公扣。

107、What’sthemake-uptorquerequiredforthebit?

钻头上扣力矩要多大？

108、Runintwostandsof9"drillcollars.

下两根9"钻铤。

109、Setthemake-uptorqueof9"DCto10000kg-meter.

9"钻铤上扣力矩要调到10000公斤米。

110、Thecatheadcan'tgiveenoughtorque,sowehavetouseasnatchblock.

猫头力量不够，要挂上滑轮。

111、Connectthe731×630crossoversub.

接上731×630的配合接头。

112、A121/4"stabilizerisneededtobeconnectedhere.

这个地方要接个121/4"的扶正器。

113、Thisisa73/4"flexiblesub.

这是73/4"挠性短节。

114、Putthe8"jarontotheflexiblesub.

在挠性短节上接上8"震击器。

115、Afunctiontestmustbemadebeforethejarisruninthehole.

下震击器时，要做性能试验。

116、Makeup15jointsof5"HWDrillpipe.

接上15根5"加重钻杆。

117、TheDIV（dropinvalve）hastobeputontopofthebottomtwojointsof

HWDP.

投入式止回阀安在下两根加重钻杆的上面。

118、ThisistheBHA[bottomholeassembly]log.

这是井下钻具组合的记录本。

119、Makesureyourecordalloutsideandinsidediametersandlengthsinthe.

log

一定要把所有的内外径和长度记好。

120、Weneedashortdrillcollartoputhere.

这里要接一根短钻铤。

121、WhetistheBHAofthiswell.

这口井的钻具结构是什么？

122、Thisistheholegeometryofthiswell.

这是这口井的井身结构。

123、Thethreadtypeof9"DSis75/8"Reg[regular].

9"钻铤的扣型是75/8"正规。

OPERATING

操作

124、Latchtheelevator.

扣吊卡。

125、Unlatchtheelevator.

开吊卡。

126、Settheslipsaroundthepipe.

放卡瓦。

127、Pullouttheslips.

提卡瓦。

128、Putouttheslips.

打大钳。

129、Adjustthecrown-o-matic.

调整防碰天车。

130、PuttheKellyintotherat-hole.

方钻杆进鼠洞。

131、Lockthehookpin.

锁紧大钩销子。

132、Pullthecatline.

拉猫头。

133、Unlockthehook.

打开大钩。

134、Operatethebrakelever.

扶刹把。

135、Stopthepumpsforaflowcheck.

停泵观察。

136、Makeawipertriptothe20"casingshoe.

通井到20"套管鞋。

137、Reamdownallthetightpoints.