高尔夫术语中英文对照.docx
《高尔夫术语中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高尔夫术语中英文对照.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
高尔夫术语中英文对照
Tee发球台 高尔夫选手每洞发第一个球的平坦区域。
他们必须在发球台两个标志之间发球。
这也指高尔夫选手只可以在第一次击球使用的木制或者塑料制的spike，把球举起来，这样打球更容易一些。
TheGreen果岭在球洞周围非常平坦的区域。
这个区域的草很特殊，有利于选手将球推到洞中。
Fairway球道从发球台到果岭之间宽阔的草区域。
Rough长草区球道的边缘区，草更长一些，所以不容易打球。
Hole洞 高尔夫球场上一共有18个洞。
由发球台、球道和果岭组成。
洞也指事实上高尔夫选手想把球打进的洞，通常里面插一只旗来指示。
Pin洞是事实上洞的另一种说法，有一只旗来指示。
Par标准杆 是指高尔夫选手把球打进指定洞里应该使用的标准或者打球的特定数目。
通常由洞的长度和难度决定，一般为3~5杆。
18洞的总杆数应为72杆。
当选手打完一洞用完同等数量的杆数，那么他们就使用了为这个洞设定标准杆同样的数量。
Birdie小鸟球是指高尔夫选手使用了为一洞设定标准杆少一杆的数量打完一洞。
例如标准杆是4杆，但选手只使用3杆就打完这洞。
Eagle老鹰球是指高尔夫选手使用了为一洞设定标准杆少两杆的数量打完一洞。
Bogie 博基 是指高尔夫选手使用了为一洞设定标准杆多一杆的数量打完一洞。
Banker沙坑 在球场周围设的沙坑。
有一些特殊规则适用于选手怎样从沙坑里打出球。
从沙坑里打出球非常困难。
Hazard障碍 选手不容易打球的地方或者事物。
有一些特殊规则适用。
包括池塘、河流和湖，这些叫做水障碍。
如果他们把球打到障碍里，选手可以弃球，然后从一个特殊地方打球，也可以招致罚球。
Divot 草皮（削下来）高尔夫选手削下来或者击球后削下来的草皮。
Driver木杆（1号）有圆的大杆头的大木杆，用来击出长距离的球。
高尔夫选手自己的球袋里可能没有准备。
大力击球就是用1号木杆击出长距离的球。
Putter 推杆有小平头的球杆，用作在果岭上推球，使球进洞的杆。
To“putt”是用推杆推球。
Iron 铁杆 用金属做的杆，有角度的杆头是用作中距离的击球。
高尔夫球手会带很多这种杆。
杆号越小（例如4号铁杆），球击得越远。
Pitch劈击出一杆非常短而高的击球，通常在果岭边缘附近击出，或在沙坑外面或要越过某物体。
Wedge 沙杆或劈起杆是一种特殊铁杆，在杆头有更大的角度，后部设计得光滑，用作从沙坑处非常短而高的击球
Caddy 球僮 负责在球场中为专业选手背高尔夫球杆包，建议高尔夫球手杆的选择和技巧的人。
球僮通常获得他们服务的高尔夫球手奖励的10-15％。
Under PAR低于标准杆 高尔夫球手的击球数低于标准杆数。
例如，低于标准杆3杆是是指高尔夫球手在当天的比赛中获得了低于目标三杆的成绩。
Cut切 当比赛举行两天以后，从156名选手降至（“切”至）大约70名选手。
如果选手“获得了切”，他们将在后两天中继续比赛。
如果他们“失去了切”，将被排除来竞争之外。
Round轮 一“轮”是18个洞。
每天选手们进行一轮的比赛
Front/Back 9前/后9,18球洞的球场被分为两组9球洞。
前9（1-9洞）被称为前9或外9，而后9（10-18洞）被称为后9，或内9。
Pro.职业选手,Professional（职业选手）的缩写，指那些以打高尔夫球为生的人，已获打高尔夫职业比赛的资格。
Tours 巡查指官方正式的监管职业比赛的专业高尔夫组织。
这包括欧洲巡查、亚洲巡查或澳洲巡查
PGA代表职业高尔夫协会
“Fore”当高尔夫球被意外地击向另外一人时，该词被喊出，以警告该人躲藏闪避。
如果你听到这个词，用手盖上你的头和脸
第19洞19thhole在高尔夫行话中指的是会所中的酒馆。
Par标准杆，是指高尔夫选手把球打进指定洞里应该使用的标准或者打球的特定数目。
通常由洞的长度和难度决定，一般为3~5杆。
18洞的总杆数应为72杆。
Birdie小鸟球，是指高尔夫选手使用了为一洞设定标准杆少一杆的数量打完一洞。
例如标准杆是4杆，但选手只使用3杆就打完这洞。
Eagle老鹰球，是指高尔夫选手使用了为一洞设定标准杆少两杆的数量打完一洞。
Bogoy博基，是指高尔夫选手使用了为一洞设定标准杆多一杆的数量打完一洞。
AAddress瞄球，击球准备动作
Advice 对别人的打法或其他技术上的事项提出建议
Again重新击球，Playagain的缩写
Againstlogy加一杆赛
Againstpar标准击杆赛，以规定击球次数作对象，来决定胜负。
各球洞规定"击球次数"和"实际击球次数"之比，得胜球洞越多越好
Againstwind 逆风、顶风
Albtross 双鹰，比标准杆少三杆
Approach近距离切球，即在果岭附近要把球打上果岭时称之
Approachcleek轻击球杆，铁杆的一种，作推球进洞之用
Approachpart轻击区推杆，使球靠近小旗竿的长推杆
Approve比赛结束之署名
Apron球洞四周草坡，草地四周下垂斜面
Arc杆头弧线，挥杆时，杆头经过的轨道
Arwy计分杆数（前九洞的成绩取决于handleap）
Atert正确记号（比赛结束后记分员检查记分卡证明"无误"）
Attend陪伴（杆弟陪伴之意）
Averagegolfer球技中等者（差点15～20者）
B
Back朝后、向后
Backsole 朝后杆头底部
Backspin 回旋球（使用铁杆正确下击，球成反旋转）
Backswing 上杆
Backtee 发球区
Badluck 球运欠佳
Baffy 4号木杆
Balance 平衡
Ballmark球落下来之后打在地上所造成的痕迹
Ballsup数球，计算比赛结束的球洞，得胜球洞数从对方球洞数中扣除而剩余者
BananaBall 美式称右曲球
Basebllgrip 自然握杆法
Battingleg 击球腿（指左脚而言）
Bentgrass 常绿草
Bestball 好球，以最少的杆数进洞，此项比赛以一人、二人、三人为一组进行，各球洞与对方最少的杆数相对抗
Birdie 小鸟球，或博蒂，低于标准杆一杆Bit打赌Bite强后施球Black碳纤木杆
Blade 刀背球杆,或锻造球杆
Blast 沙坑打球法，也叫作explosionshot，击烈的打沙坑里的沙，使球飞出去Blind盲点，目标由于树木或地形起伏看不见的时候。
另外一个意思是按照得分差失决定胜负
BlindHole 遮掩洞
Blowup 失势（不能挽回的混乱比赛）
Bogercompetition 标准杆数和个人杆数差异的比分赛
Bogey 补给，也称柏忌，高于标准杆一杆
Bone羊角，为了避免球杆头的底部断裂，而插进去的羊角
Booby 倒数第一，又称BB奖、精神奖
Brassie2号木杆
Bunker沙坑
C
Caddie球僮
CaddieFee球僮费
Card记分卡
Carridhonor优先开球数：
后半球洞中，得高分者在次一开洞区仍超前击球者
Carry击球进洞：
击球后球落到地面的距离
Cart 球车
Casualwater 临时出现水区（雨水或地下水临时出现的积水区）
CasualWater临时积水区
Chip低飞球
Chipshot打出滚地球让球滚进球洞
Circuit巡回赛
Claim抗议（比赛中对方违反规则所提出的意见）
Clean直接击球
Clear过洞，球员通过的球洞
Cleek 5号木杆
Close朝内
Closechampionship 非公开赛（参加者限特定人员）
Closestance封闭站姿。
左脚稍向前，左奔站姿，挥杆时右脚略拉向后方姿势
Closestuce朝内站姿
Closetee球停在草坪地带短草上
Closedstance闭合式击球姿势
Club球杆
Clubface杆面：
杆头击球面
Clubhandicap俱乐部名人赛：
各俱乐部登记的高得分者，不被公开赛所认可
Clubhead杆头
Clubhouse俱乐部会所
ClubHouse 会所
Clublength 杆长：
侧定球位置距离的标准
ClubRental 球具出租
Cock屈腕挥杆：
在swing时，左手腕向姆指方向弯的一个动作。
移向上挥前，弯曲手腕挥动
Compition比赛
Compititor比赛者
Compression高尔夫球本身的硬度
Course比赛场地之全貌，包括18个洞的全部。
公开赛全场须达5944公尺，18个球洞
Course球场
Courserecord 球场记录
Crosslunker遮断球路障碍物，侵入草坪地带的障碍物
Cuppylie打低漥地带加以击出Cut切击Cutin切入：
中途加入比赛，不顾球场顺序的玩法
Cutup 击高球
D
Dead 死球：
掉落地点，球不能转动而停止
Deathgrip 握杆僵硬（过度用力握住球杆）
Digin挖地
Digging 杆头击中地面
Dipping 倾斜
Displasingball 换置球位
Disqualify取消比赛资格
Distarb 妨碍
Ditch 球路沟渠
Divot 杆头削去草皮、草痕
Dogleg 狗腿洞
Dorwy 领先球洞剩余球洞相同
Doublebogey 比标准杆多二杆
DoubleEagle 双老鹰，低于标准杆三杆
DoulbleBogey 双柏忌，高出标准杆二杆
DownSwing 下杆
Draw 左曲球
Drive 发球
Driver 木杆
Drivingcountest 击球比赛
DrivingRange 练习场
Drop 在遗失球或其他状况要将球重新定位时，令球由空中自由落下Drop抛球Duff打到球的底部
Dyuawite 厚杆头球杆（弯形9号铁杆，底部厚而重，乃打击落入障碍球前的沙粒用）
E
Each保持击数：
各自得分。
例如：
6each为各击出６次Eagle老鹰，低于标准杆二杆
Earlycock早期曲腕（SetandSwing）
Edge果岭及障碍物球洞等四周边缘
Edge 果岭边缘
Entrancefee入场费
Entry 申请
Even同分（打击数相等者）
Event 比赛项目
Extrahole延长比赛用球洞：
若规定球洞中之进球数未决胜负，则追加之以决定胜负
F
Face 球杆面
Fade 右曲球
Fadeball落地时往右滚的球
Fairway 球道
Fairwaybanker 草坪地带的沙坑
Fairwaywood 球道用木杆
Fastgreen快速滑球果岭
Fellowcompetitor 同伴竞技者
Fingergrip 手指握杆法：
与自然握杆法相对称，有强握及叠握两种
Finish 完成最后一洞
Flange 厚底（杆头底部较厚者）
Flatswing 平挥杆：
指以接近横向的打法挥杆，这是矮个子的挥杆法
Floater 浮球（水面浮动的球）
Fluke 侥幸打中
Followthrough 送球：
自球杆击到球之后到结束的这一段动作
Followwind顺风（也可以说Fallow）
Fore躲开（击球者提醒他人注意后方来球）
Forecaddie 前方服务员：
杆弟的一种。
未了解目标所在，便由此人站在该处，比赛时当做局外人，不得由选手自己雇用
Form 姿势
Fourballmatch 四球比赛（与双组比赛不同，由两组最低的杆数决定胜负）
Foursome 一组二人同他组对抗，各组相互击出一个球
FriedEgg 荷包蛋（形容球在沙坑内）
Friendlymatch 同伴亲善比赛
Fringe果岭边缘
Fronttee 前方球座（妇女或一般球技者用）
Fullface 高挥杆面
FullSet 整组球杆（14支）
Fullswing 高挥杆
Furrow 障碍平整后残留地面的痕迹
G
Generalrule基本规则
Glasslunker地障碍物草
Gloves 手套
Gooseneckblade鹅头刃部：
杆柄及头部连接处，如鹅颈般弯曲的轻击杆
Graynorman葛雷·诺曼，高尔夫名将
Green果岭：
在洞口附近，特别将草修的很平整的地区，只能用推杆
GreenFee果岭费
Greenguardbunker果岭边缘的沙坑
Greenkeeper果岭管理者
Grip基本握杆法
Groovedswing正确挥杆动作
Gross总杆
Groundaddress杆头触地
Groundunderrepair待修复之地
Guard保护（配置在果岭四周，难以接近的障碍物）
H
Half半场
Halfswing轻挥杆（打击一半距离的方法）
Hallsup 数球（计算比赛结束的球洞，得胜球洞数从对方球洞数中扣除而剩余者）
Handfirst 右手从上覆盖的握杆法
Handicap 差点：
与赛者的实力与标准杆之差数。
例如：
某人实力92杆，其与标准杆72杆差20点，则其差点为20
Handicap 差点
Hazard障碍：
指水障碍、沙坑及如耙子等可移动障碍
Hazards障碍
HDCP表示困难球洞顺序
Head 杆头
Head-speed 杆头速度
Holable一击能进洞的近球
Hole球洞：
直径10.79公分，深度10.16公分以上
Hole 球洞
Holedown 净负洞数（分洞比赛时所输的球洞数）
Holeinone 一杆进洞，在开球座上一杆进洞
HoleinOne 一杆进洞
Holematch分洞比赛，跟Matchplay同一个意思
Holeout在高尔夫比赛中，不管多么接近，均要将球击入洞中，叫做Holeout。
球进入洞中，加以取出，结束该球洞比赛之意。
Honor优先发球者
Honorablemember荣誉会员
Hook左旋球、左曲球，实际上是开始时击到右边去，然后再弯到左侧
Hookface偏左杆面
Hookgrip偏左握杆
Howe第十八洞
I
Imaginaryline假设线
Impact 击球的瞬间
Impactface击球面
In后九洞
Inlounce允许比赛的地区
Inplay进行比赛中：
指开球到球进洞而言
Inplayable死球（球进入不能打击处）
Inside内侧
Indoor室内
Inlandcourse 内地球场，山区或平野球场
Insideout向外挥杆，挥杆时的杆头由内侧挥向外侧
Insidetoinside 杆头的轨道由内向外挥，最后又回到内侧来
Intentionalslice定向右偏球：
下意识击出的右偏球，属于高级球技
Interclubwatch 运动协会对抗赛
Interlocking连锁握杆法
Interface障碍
Intothecup使球从四个入口滚入球洞的方法
Invitationwarch邀请赛
Iron铁杆
J
JackNicolas杰克·尼克劳斯
Jerk猛击
Jerking 猛击球：
用杆柄及头部连接处击球
Jigger10号铁杆或11号铁杆
Justmiddle正中球心
K
Kick 反弹球
Kill用力出球
L
LadyTee 女子发球区
Lastcall最后比赛：
年度结束举办的比赛
Lasthole最后一洞，决定胜负的最后一洞
Latebitt解开曲腕
Lateleginner 中年才学打球者
Lateralwaterhazard侧面水障碍
Lead 引导
Length 长度：
球场距离
Lie球位：
杆柄和球杆底部的角度
Lie球位置
Lift 挑高球，将球击高
Like二人要击数相同
Line指推球线，球与洞中这连线
Links球场
Lip洞边：
球洞边缘
Listaction 手腕动作
Localknowledge熟悉各球场特性
Localrule当地规则或特别规则
Loft球杆的倾斜度、击球面的角度
Loft球杆面之角度
Longputt长距离推杆
Longthumb拇指伸长
Looping飞球弧线偏左，飞球线不平行而偏向内侧
Loosegrip 轻握
Looseimpediment 非固定障碍物，如球场内树叶、石块等
Lostball遗失球
M
Malletheadputter木槌开杆头球杆
Mark在果岭上的球要拿起来时必须做的记号
Marker委员会所指派在场中的观察员
Matchplay 以各个洞位为单位，累计各人在全部十八个洞中所赢的洞数来分胜负的一种打法
Medalplay击数比赛，胜者给予纪念牌
Medalscore全场总分，全场打击数，包括罚分在内
Medalirt得分最多的运动员
Medium媒介物、中间物、中间、中央、平均
Mesh球面网状格子
Middleiron3、4、5号铁杆
Mix 混合赛：
男女混合比赛
Model模型
Mongreliron 厚铁杆、头部较厚，倾斜角度较小者
Mount小山丘
Murderoff谋杀：
不自然的挥杆而造成过度击球
N
Nassau分区综合比赛制：
18洞进行比赛时，分成前9洞、后9洞及全部18洞三种方式决胜负
Neck 杆头
Net余数（从第一回合击后，总计扣除差点的数目）
Noreturn中途弃权
O
O．B．出界
Odds差距（胜负距离）
On 上果岭
Onepieceswing圆顺的挥杆动作
Open 开、朝外
Open公开赛
Openchampionship 公开赛（1860年由英国布来斯威克创立）
Openstance 开势自由击球姿势
Oppovent对手
Out 前九洞
Outofbalance不均衡
Outofbounds限制线外，比赛以外的地区，以白坑表示
OutofBounds 界外球（O．B.）
Outofcourse 前九洞
Outsidein 挥杆时，杆头的轨道由外侧滑向内侧，易变成失打南球法，杆头由击球线外侧向内侧挥杆
Over越过、过度的
Overdrive 超远击球（击球比对方远）
Overlaping叠指握杆法
Overpar超标准杆（杆数超出杆准者）
OverPar超出标准杆
Overspin 上旋
Overswing挥杆过度
P
Par标准杆
Parplayer击出标准杆者（具备十八洞打击的一种方法）
Pass超越（前组发生意外事件，后行组先行）
Pegtee球座
Penalty罚杆指在比赛当中，与赛者因违反规定所受到的加杆数处罚。
罚分分为失格和罚打
Pepair矫正
Pickandshovel掘击法救出落入漥地内的球
Pin旗杆
Pitchandrun 使用短铁杆打上果岭并使球滚到洞口附近
Pitchshot 劈起球果岭附近击球进洞的方法之一，将球击高在果岭
Pitching 劈起杆
Place置球（球放地面）
Placement 定位球（瞄准打击）
Playoff 决赛（同分同名次时，延长比赛球洞之意）
Player与赛者
Play-off 延长赛
Pointtourney 计分比赛得分比赛之一种，针对各球洞标准杆比赛。
Par为一分，Birdie为2分，Eagle为3分，Adavatlose为4分，掉落分数为0，得分最多者为胜
Pressshot使球在果岭上落地即停
Prize奖品，奖金
Professional职业选手
Professional-golf 球师
Pronation正确挥杆（右手盖住左手，扭转球杆）
Proshop球具店
Provisionalball临时性击球球因失去平衡或落入水中障碍物而遗失，改用新球打击
PublicCourse 公众球场
Pushshot推球（下挥杆时的打法，好像在推球似，球会低飞）
Pushedoutshot 外飞球站姿错误时，球会往右边飞去，这种球跟半路上才偏右的Slice在根本有所不同
Putter 推杆
Q
Quaifyround 预赛（由成绩来选择初度决赛资格的比赛）
Quarterswing四分之一挥杆（将球杆停止在肩部高度位置的击球方式）
R
Rating球场困难度
Recoil反弹击球后，步伐蹒跚
Recoveryshot再击球想挽回而用心打击，从难挥杆处击球
Regulartee普通时间（业余球员）使用开球区
Remover移动球位置
升级会员 