超能陆战队台词中英对照.docx
《超能陆战队台词中英对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《超能陆战队台词中英对照.docx（30页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
超能陆战队台词中英对照
Woman:
Getup!
Getup!
Thewinner!
Bytotalannihilation.消灭
Yama:
Who'snext?
Where'sthegutstostopmeinthering?
WithlittleYama!
Hiro:
CanItry?
Ihavearobot.Ibuiltitmyself.
Woman:
Beatitkid!
HouseRules:
Yougottapaytoplay.
Hiro:
Oh,Isthisenough?
Yama:
What'syourname,littleboy?
Hiro:
Hiro,HiroHamada.
Yama:
Prepareyourbot,Zero...
Woman:
Twobotsenter...Onemightleaves.
Fightersready?
Fight!
Hiro:
Thatwasmyfirstfight.CanItryagain?
Yama:
Noonelikesasoreloserlittleboy.
Gohome.
Hiro:
I'vegotmoremoney...
Woman:
Fightersready?
Fight!
Hiro:
Megabot!
Destroy.Notmore"LittleYama".
Yama:
Butwhat?
Thisisnotpossible!
Hiro:
Hey,I'massurprisedasyouare.Beginner'sluck.Doyouwannagoagain?
Yama?
Yama:
NoonehustlesYama!
Wooh!
Hey!
Yama:
Teachhimalesson!
Hiro:
Heyfellas.Let'stalkaboutthis.
Tadashi:
Hiro,geton!
Hiro:
Tadashi!
Ooh!
Goodtiming.
Areyouokay?
-Yeah.
Areyouhurt?
-No!
Tadashi:
Then,whatareyouthinking,knucklehead!
Yougraduatedhighschoolandyou're13andthisiswhatyou'redoing?
Holdon!
Botfightingisillegal.You'regonnagetyourselfarrested.
Hiro:
Botfightingisnotillegal.Bettingonbotfighting..thats..that'sillegal.But,sowhocouldheed.I'monaroll,bigbrother.Andthereisnostoppingme!
Oh,no.
00:
05:
47
Hiro:
Hi,AuntCass.
Cass:
Areyouguysokay?
Tellmeyou'reokay...
Hiro:
We'refine.-We'reokay.
Cass:
Ohgood.Thenwhatwereyoutwoknuckleheadsthinking?
!
For10years,IheedthebestIcouldtoraiseyou.HaveIbeenperfect?
No!
DoIknowanythingaboutchildren?
No!
ShouldIpickabookonparenting?
Probably?
WhereIwasgoingwiththis?
Ihadapoint...
Hiro:
Iloveyou,auntCass.
Cass:
Iloveyoutoo.Ihadtocloseupearlybecauseofyoutwofellonsonbeatpoetrynight.Stresseatingbecauseofyou!
Comeon,Moty!
Thisisreallygood!
Tadashi:
You'dbettermakethisuptoAuntCass,beforesheeatseverythinginthecafe.
Hiro:
Forsure.
Tadashi:
AndIhopeyoulearnyourlesson,bonehead.
Hiro:
Absolutely.
Tadashi:
You'regoingfightboting,aren'tyou?
There'safightacrosstown.IfIbooknow,Icouldstillmakeit.
Tadashi:
Whenareyougonnastartdoingsomethingwiththatbigbrainofyours?
Hiro:
What?
Gotocollegelikeyou?
SopeoplecantellmestuffIalreadyknow?
Tadashi:
Unbelievable.Ahh!
WhatwouldMomandDadsay?
Hiro:
Idon'tknow.They'regone.TheydiedwhenIwas3,remember?
Tadashi:
I'lltakeyou.-Really?
Ican'tstopyoufromgoing,butI'mnotgonnaletyougoonyourown.-Sweet!
Hiro:
Whatarewedoingatyournerdschool?
Botfightsthatway!
Tadashi:
Gottagrabsomething.
Hiro:
Isthisgonnatakelong?
Tadashi:
Relax,youbigbaby,wewillbeinandout.Anyway,you'veneverseenmylab.
Hiro:
Ohgreat!
IgettoseeyourNerdLab.
Headsup!
Wooh!
Electromagsuspension?
电磁悬浮
00:
07:
57
Gogo:
Whoareyou?
Tadashi:
Gogo,thisismybrother,Hiro.
Gogo:
WelcometotheNerdLab.
Hiro:
Yeah...
I'veneverseenElectromagsuspensiononabikebefore.
Gogo:
Zeroresistance,fasterbike.零阻力
But...Notfastenough.Yet.
Wasabi:
Ohh!
Woohh!
Donotmove!
Behindthelineplease.
Tadashi:
Hey,Wasabi.Thisismybrother,Hiro.
Washabi:
Hello,Hiro.Preparetobeamazed.
Catch!
Hiro:
LaserinducedPlasma?
激光诱导等离子体
Washabi:
Oh,yeah.Withalittlemagneticconfinementforah.运用一点磁约束技术来达到...Ultraprecision.超精密程度
Hiro:
Wow,howdidyoufindanythinginthismess?
Washabi:
Ihaveasystem.Thereisaplaceforeverything,andeverythinginitsplace.
Gogo:
Ineedthis!
-Youcan'tdothat!
Thisisanarchy!
Societyhasrules!
Lemon:
Excuseme!
Comingthrough!
Tadashi!
Ohmygosh,youmustbeHiro!
I'veheardsomuchaboutyou!
Perfecttiming!
Perfecttiming!
Tadashi:
That'sawholelotofTungstenCarbide.碳化钨
Lemon:
400poundsofit.Comehere!
Comehere!
You'regonnalovethis.Adashofperchloricacid.高氯酸Asmidgeofcobalt,钴ahintHydrogenPeroxide过氧化氢...superheatedto500Kelvin,and...Tadah！
It'sreallygreat,huh?
Hiro:
Sopink.
Lemon:
Here'sthebestpart.Iknowright!
Chemicalmetalembrittlement!
化学试剂对金属的脆化作用
Tadashi:
Notbad,HoneyLemon.
Hiro:
HoneyLemon?
Gogo?
Wasabi?
Washabi:
Ispilledwasabionmyshirtonetimepeople.Onetime!
芥末
Tadashi:
Fredistheonewhocomesupwiththenicknames.
Hiro:
Ah...Who'sFred?
Fred:
Thisguyrighthere!
Ah!
Ah!
Don'tbealarmed,itisjustasuit.Thisisnotmyrealfaceandbody.ThenameisFred.Schoolmascotbydaybutbynight,I'malsoaschoolmascot.
Hiro：
So,what'syourmajor?
Fred:
No!
No!
I'mnotastudentbutIamamajorscienceenthusiast.I'vebeenturningtogethoneytodevelopaformula...Thatcanturnmeintoafirebreathinglizardatwill.Butshesaysthat'snot"science".
Lemon:
It'sreallynot.
Fred:
Yeah,andIguesstheshrinkrayIaskWasabiforisn'tscience,either?
Isit?
-Nope!
Wellthen,whataboutinvisiblesandwich?
Imagineeatingasandwichbut,everybodyjustthinksyou'recrazy.
Juststop.
LaserEye?
-What?
00:
10:
43
Tinglyfingers?
-Nevergonnahappen!
Thenwhataboutgrocerystores.
Hiro:
So,whatareyoubeenworkingon?
-I'llshowyou.
DuctTape?
Ihatetobreakittoyou,Bro.Alreadybeeninvented.Awww!
Dude!
Awww...
Tadashi:
ThisiswhatI'vebeenworkingon.
Baymax:
Hello,IamBaymax.Yourpersonalhealthcarecompanion.Iwasalertedtotheneedformedicalattentionwhenyousaid:
Awww...
Hiro:
Aroboticnurse?
Baymax:
Onascaleof1to10,Howwouldyourateyourpain?
Hiro:
Physical,oremotional?
Baymax:
Iwillscanyounow.Scancomplete.Youhaveaslightepidermalabrasiononyourforearm.Isuggestananti-bacterialspray.
Hiro:
Whoa,whoa...What'sinthesprayspecifically?
Baymax:
Theprimaryingredientis:
"Bacitracin."
Hiro：
That'sabummer,I'mactuallyallergictothat.
Baymax:
You'renotallergictoBacitracin.
Youdohaveamildallergyto:
Peanuts.
Hiro:
Notbad.You'vedonesomeseriouscodingonthisthinghuh!
Tadashi:
Ahah!
Programmedtoovermorethan10,000medicalprocedures.Thischip!
IswhatmakesBaymax,"Baymax."医疗护理程序
Hiro:
Vinyl?
乙烯树脂
Tadashi:
Yeah,goingforanon-threateninghuggablekindofthing.
Hiro:
Lookslikeawalkingmarshmallow.Nooffense.
Baymax:
Iamarobot.Icannotbeoffended.
Hiro:
HyperspectroCameras?
超光谱镜头Yup.
Titaniumskeleton.钛合金
Tadashi:
Carbonfiber.碳纤维
Hiro:
Right.Evenlighter.Killeractuators,wheredidyougetthose?
驱动器
Tadashi:
Machinedthemrighthere...Inhouse..Hecanliftathousandpounds.Shutup!
Baymax:
Youhavebeenagoodboy,havealollipop.Nice!
Icannotdeactivateuntilyousay:
Youaresatisfiedwithyourcare.
Hiro:
Wellthen,I'msatisfiedwithmycare.
Tadashi:
He'sgonnahelpalotofpeople.
Hiro:
Hey,whatkindofbatterydoesituse?
Tadashi:
Lithiumlon.锂电子电池
Hiro:
Youknow,SuperCapacitorwouldchargewayfaster.铝电解超级电容器
00:
13:
22
Professor:
Burningthemidnightoil,
Tadashi:
Mr.Hamada?
Hey,Professor,Iactuallywasfinishingup.
Professor:
YoumustbeHiro.Botfighter,right?
Whenmydaughterwasyounger,That'sallshewantedtodo.MayI?
Sure!
Hmm!
MagneticBearingServos.磁力伺服器
Hiro:
Prettysickhuh?
WannaseehowIputthemtogether?
Tadashi:
Hey,genius!
Heinventedthem!
Hiro:
YouareRobertCallaghan?
Likeasin,Callaghan....Callaghan'sLawsofRobotics?
Professor:
That'sright.Everthinkaboutapplyinghere?
Youragewouldn'tbeanissue.
Tadashi:
Idon'tknow,he'sprettyseriousabouthiscareerinbotfighting.
Hiro:
Well,kindofserious.
Professor:
Icanseewhy.Withyourbotwinningmustcomeeasy.
Hiro:
Yeah,Iguess.
Professor:
Well,ifyoulikethingseasy,thenmyprogramisn'tforyou.Wepushtheboundariesofroboticshere.Mystudentsgoontoshapethefuture.Nicetomeetyou,Hiro.Goodluckwiththebotfights.
00:
14:
28
Tadashi:
Yougottahurryifyouwannacatchthatbotfight.
Hiro:
Ihavetogohere!
IfIdon'tgotothisnerdschool.I'mgonnalosemymind.HowdoIgetin?
Tadashi:
Everyyear,theschoolhasastudentshowcase.YoucomeupwithsomethingthatblowsCallaghanaway,You'rein.But,it'sgottabegreat.
Hiro:
Trustme...Itwillbe...Nothing!
Noideas.
Uselessemptybrain.
Tadashi:
Washedupat14.Sosad.
Hiro:
Igotnothing!
I'mdone!
I'mnevergettingin!
Tadashi:
I'mnotgivinguponyou.
Hiro:
Whatareyoudoing?
Tadashi:
Shakethingsup.Usethatbigbrainofyourstothinkyourwayout.Lookforanewangle.
Tadashi:
Wow,alotofsweettechheretoday.Howyoufeeling'?
Hiro:
You'retalkingtoanex-botfighter,
Ittakesalotmorethanthistorattleme.
Gogo:
Yup,he'snervous.
Fred:
Oh!
Youhavenothingtofearlittlefella.
Lemon:
He'ssotense.No!
I'mnot.Relax,Hiro...
Yourtechisamazing!
Tellhim,Gogo...
Gogo:
Stopwhining,womanup.
Hiro:
I'mfine.
Wasabi:
Whatyouneed,littleman?
Deodorantbreathmint,freshpairofunderpants?
除臭剂
Gogo:
Underpants?
Youneedserioushelp.
Hey,Icomeprepared.
Fred:
Ihaven'tdonelaundryin6months.
Onepairlastmefourdays.Igofront,Igoback,IgoinsideoutthenIgofrontandback.
Tadashi:
Wow!
Thatisbothdisgustingandawesome.
Gogo:
Don'tencouragehim.
Fred:
It'scalled"recycling".
Woman:
NextPresenter:
HiroHamada.
Hiro:
Ohyeah!
Thisisit!
-IguessI'mup.
Gogo:
Okay!
Okay,photo!
Photo!
Everybodysay:
"Hiro!
"Hiro!
Weloveyou,Hiro.Goodluck!
Don'tmessitup.Breakaleg,littleman!
Science,yeah!
Alright,Bro.Thisisit!
Comeon,don'tleavemehanging.
What'sgoingon?
Ireallywannagohere.
Yougotthis.
Hiro:
Hi...MynameisHiro...Sorry.MynameisHiroHamada.And,I'vebeenworkingonsomethingthatIthinkisprettycool.Ihopeyoulikeit.This,isamicrobot.Breathe.Itdoesn'tlooklikemuch.Butwhenitlinksupwiththerestofitspals...Thingsgonnagetalittlemoreinteresting.
TheMi
升级会员 