钻井常用英语.docx

钻井常用英语.docx

《钻井常用英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《钻井常用英语.docx（29页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

钻井常用英语

钻井（Drilling）

1、Carryoutdrillingoperationinaccordancewiththedrillingprogram.按钻井程序进行钻井作业。

2、Preparebellnipple.准备“喇叭口”短节

3、Makeup2jointsofdrillpipe.接两根钻杆

4、Breakoutthisconnection.卸开该接头。

5、Runholeopenertoseabed.下扩眼器到海底。

6、Mixgelfluidfordrillingconductorhole.为钻导管井眼配制高粘度泥浆。

7、Makeupbottomholeassembly（BHA）.组合下部钻具。

8、Checkandresetcrown-saveroneverytour.每个班都要检查并重新调整天车防碰装置。

9、Numberstandsontripoutandtripin.起下钻进给立柱编号。

10、PickupBHAandruntoseafloor.将下部钻具下到海底。

11、Pickupstands.接立柱。

12、Don’tdrillfasterthan15minutesfor1stand.钻进速度别超过15分钟1根立柱。

13、DropTOTCO.投（陶特）测斜仪。

14、FishTOTCOwithovershot.用打捞筒捞起测斜仪。

15、Resumedrillingto.继续钻进到总深。

16、Circulate15minutes.循环15分钟。

17、Runinhole.下钻。

18、Putoutofhole.起钻

19、Makeaninventoryofallringgaskets.开一个所有垫圈的清单。

20、Usespinningtong.使用气动扳手。

21、Operatetheairwinch.操作气动绞车。

22、Laydown57jointsof5”drillpipe.甩57根5“钻杆。

23、Pickupdrillstemtesttool.提起钻柱测试工具。

24、Circulatemudfor2hours.循环泥浆2小时。

25、Movestringduringcirculation.在循环时注意活动钻具。

26、Circulateholeclean.循环清洗井眼。

27、Circulatebottomsup.循环泥浆几周。

28、Fillupevery5stands.每5柱灌泥浆一次。

29、Checkmudweightevery15minutes.每15分钟检查泥浆比重。

30、Reverseoutexcesscement.反循环替出多余的水泥。

31、Change（或:

replace）oldmudbynewmud.用新的泥浆替换出旧的泥浆。

32、Stopdrilling.停止钻时。

33、Drillingahead.钻进。

34、Pulloutofholebit.起出钻头。

35、Changebit.换钻头。

36、Runthewearbushing.下抗磨补心。

37、Thebitthreadtypeisregularpin.钻头丝扣是正规公扣。

38、What’sthemake-uptorque上扣扭矩要多大

39、Runin9”collars.下9“钻铤。

40、Thecatheadcan’tgiveenoughtorque.猫头力量不够。

41、Connectcrossoversub.接上配合接头。

42、Thetongangleistoosmall.大钳的角度太小了。

43、Stopcirculating.停止循环泥浆。

44、Breakoutthestand.卸立柱。

45、Setthesingleintothemousehole.把这个单根放进鼠洞。

46、Canwebreakoutthepipewithrotarytable可用转盘卸扣吗

47、No!

Breakitoutwithtongs.不行，要用大钳卸扣。

48、Spinitoutwiththeairspanner.用气动扳手卸扣。

49、Putthepipewiperonthestring.装上钻杆刮泥器。

50、Don’tsetthisstandback.这柱钻杆不要放在钻杆盒上。

51、Makeuptheliftsub.接好提升短节。

52、Securethesafetyclamp.上紧安全卡瓦。

53、Thebitisnearingtheshoe.钻头快到套管鞋了。

54、Slowdowntherunningspeed.放慢下放速度。

55、Thisistheundergaugedinterval.这是缩径井段。

56、Thisisthedrillingprogram.这是钻井设计书。

57、Howmuchweightonbitisrequired要加多少钻压

58、Keeptherotaryspeedat120-140RPM.转速保持120-140转/分。

59、Keeptheflowrate3000LPM.保持排量3000升/分。

60、Thepumppressureistoohigh.泵压太高了。

61、Don’treamtheholetoofast.划眼不要太快。

62、Noticetherotarytorque.注意转盘扭矩的变化。

63、Thepenetrationrateisgettingslower.钻速变慢了。

64、Thebitisnearlywornout.钻头快磨光了。

65、Stopdrillingat2000meters.钻至2000米停钻。

66、Circulateforonehour.循环一个小时。

67、Thepumppressurehasincreased.泵压升高了。

68、Onenozzlemaybeplugged.可能有个水眼（或:

喷嘴）堵了。

69、Whatisthehookload.悬重多少

70、What’sthepick-upweight上提重量是多少

71、What’stheloweringweight下放重量是多少

72、RuninHWDP.下加重钻杆。

73、Astabilizerisneededhere.这里需要一个扶正器。

74、Thisisaflexiblesub.这是挠性接头。

75、ThisistheBHAlog.这是下部钻具组合记录。

76、Recordalloutsideandinsidediameters.记录好所有（入井工具）内外径。

77、Weneedashortdrillcollar.需要一根短钻铤。

78、Pullthecatline.拉猫头。

79、Operatethebrakelever（或:

brake）.操作（或:

扶）刹把。

80、Stopthepumps.停泵。

81、Makeawipertirp.通井。

82、Retrievewearbushing.取出抗磨补心。

83、Bleedoffpressure.（释）放压（力）。

84、Keep5wrapsonthedrum.滚筒上留5圈。

85、Setslips.座上卡瓦。

86、Iftighthole,repeatwipertrip.如果井径紧，重复划眼。

87、Setbackbottomholeassembly.将下部钻具立于钻杆盒内。

88、Makesureallalarmsareon.确保所有的警报信号都开着。

89、LaydownTDSspinner.拆下顶部驱动的旋扣器。

90、Runinholebit#15tobottom.用15号钻头下钻到井底。

91、Runinholetocasingshoe.下钻至套管鞋。

92、PickupsamebitandBHA.装上同样的钻头与钻具组合。

93、Laydown5”HWDrillpipe.甩5”加重钻杆。

94、Movestringevery2hours.每2小时活动钻具一次。

95、Keepareaaroundshakerclean.保持震动筛区域干净。

96、Controltripgas.控制起下钻气。

97、Reamifneeded.如必要时进行划眼。

98、Selectthebestpenetrationrate.选择最佳钻进速度。

99、Fixthetravelingassembly.固定流动系统。

100、Checkpowertongsandspinningropeareondrillfloor.检查动力钳和尾绳是否在钻台。

101、Whatistheweightonbit（简WOB）.钻压是多少

102、WhatistheBHAofthiswell这口井的下部钻具如何组合。

103、Drilloutcement.钻穿水泥。

104、Drillout20”casingshoe.钻穿20”套管鞋。

105、Latchtheelevator.扣吊卡。

106、Unlatchtheelevator.开吊卡。

107、Settheslips.放卡瓦。

108、Adjustthecrown-o-matic（或crownsaver）.调整防碰天车。

109、Lockthehookpin.锁紧大钩销子。

110、CheckODofstabilizers.检查扶正器的外径。

111、Performleakofftest.进行地层破裂（或:

渗漏）测试。

112、Connectkillandchokeline.接上压井和放喷管线。

113、Reverseoutthedrillpipe.反循环清洗钻杆。

114、Makeashorttrip.进行短途起下钻。

115、Changethecutters.换割刀。

116、Slugthepipe.灌重泥浆。

117、Drillthestanddown.钻完立柱。

118、Start（或:

run）theshaleshaker.开振动筛。

119、Startthedesanders.开除砂器。

120、Startthedesilters.开除泥器。

121、Changeitwitha40meshscreen.换成40目重筛布。

122、Shutitoff.关掉。

123、Pullittothecatramp.把它拉到坡道上去。

124、Makeafastconnection.接单根要快。

125、Don’tdumpthemudintothesea.不要把泥浆排放到海里。

126、Disconnectitwithachaintong.用链钳卸开。

127、Putathreadprotector.加一个（丝扣）护箍。

128、Canweusethepowerslips可以使用动力卡瓦吗

下套管

下套管与固井CasingandCementing

129、Runinholetobottomforwipertrip.下钻通井。

130、Thisisthecasingprogram.这是套管程序。

131、Prepareforrunningcasing.准备下套管。

132、Makeeverythingreadyforrunning7”casing.做好下7”套管的准备。

133、Makecementingjob.固井。

134、Displacecementingwithmudpump.用泥浆泵替水泥。

135、Setcementplugfrom2940to2790m.在2940到2790米井段打水泥塞。

136、Pickupcementinghead.接水泥头。

137、Cementsamplesarehard.水泥样已凝固。

138、Pumpin3cubicmetersofspacer.注隔离液3方。

139、Pumpdowntheplug.泵压（胶）塞。

140、Waitoncement.候凝。

141、Theguideshoewillbeconnected.接引鞋。

142、Connectthefloatcollar.接浮箍。

143、Connecttheairlinetothecasingstabbingboard.接好套管扶正台的气管线。

144、Runcasingwiththe350Tslipelevator.用350吨卡瓦式吊卡下套管。

145、Cleananddry20”casingthreadswithrags.清洁并擦干20”套管丝扣。

146、Whereistherabbitfordriftingthecasing套管通径规在哪里

拖航、抛锚、定位RigMove,AnchoringandPositioning

147、Whatisourpositionnow我们现在船位在哪里

148、What’sthemovingspeednow或Whatisthetowingspeed拖航速度是多少

149、Thespeedisabout4knots.船速是4节左右。

150、Whichoneisthemaintug主拖是哪条船。

151、ThemaintugisNanhai205.主拖船是南海205。

152、Whichoneisthechaseboat护航船是哪一条。

153、Howmuchisthehorsepower有多大马力。

154、She（it）has6000HP（全称horsepower）.有6000马力。

155、Movetherigofflocation50feet.将平台移开50英尺。

156、Wearereadytodroptheanchors.我们已经做好抛锚准备了。

157、Secureallthemovableequipment.固定各种活动设备。

158、Preload（自升式）压载

159、Ballast（半潜式）压载

160、Putthepreloadwaterintothetank.向压载舱里灌压载水。

161、Weneed5500tonsofpreloadwater.需要5500吨压载水。

（preload自升式的压载）

162、Shallwepreloadrightnow马上开始压载吗

163、Drainthewateroff.放水。

164、Therigisoverloaded.平台已超载。

165、Jackup（jackdown）therig.升（降）船。

166、Thedraftismeters.船体吃水米。

167、Thejettingpressureis100psi.冲桩压力是100psi。

168、Penetratethelegs.插桩。

169、Howmuchpenetrationdowehave（或:

Howmuchisthepenetration）（插桩）入泥多深了

170、andlegsindicate10meters.1、2号桩腿插入10米。

171、Fixtheupperandlowerwedges.固定上、下楔块。

172、Payouttheanchorline.放出锚缆绳。

173、Skidthederrick.移动井架。

174、Therigisshortofpotablewaternow.平台缺乏饮用水。

175、Dropandanchors.抛2号和3号锚。

176、Whyhasthemainenginestopped主机为什么停机

177、Unleashthedrillingtools.卸开钻具。

178、Tightenup.绷紧（或：

上紧）一点。

179、Turnonthecoolingwaterforthewindlasses.开锚机刹车冷却水。

180、Retrievethetoanchors.起1＃－8＃锚。

181、Checkthepaintmarksattheanchorwinches.检查锚机上的油漆记号。

182、Prepareforalocationmove.准备好移井位。

183、Commenceanchorhandling.开始起锚（或抛锚）。

184、Secureallequipmentstoredondeck.固定好所有存放在甲板上的设备。

185、Carryoutstabilityandloadcalculations.做稳性和载荷计算。

186、Passpendantline,shackleandbuoytoanchorhandlingvessel.将起抛锚短索、卸扣浮标吊给起锚船。

187、Lowerthewindwardanchortoseafloor.抛上风锚到海底。

188、Pickuptheleewardanchorfirst.先起下风锚。

189、Takeanchorchaser（或:

chaser）backtorig.将捞/抛锚环送回平台。

190、Hookuptowinglinestotugboat.将拖缆连接到拖轮。

191、Soundfogsignalfortwosecondseverytwentyseconds.发大雾信号，每20秒钟响两秒。

打捞Fishing

192、Thebitcuttershavebeenlostinthehlie.牙轮落井。

193、Runinthereverse-circulationbasket.下反循环打捞篮。

194、Thereisalotofjunkinthehole.井下有很多落物。

195、Thefishismeterslong.落鱼长度米

196、Thefishtopisatmeters.鱼顶位置米。

取芯Coring

197、Stopdrillingforcoring.停钻准备取芯。

198、Makeupcorebit.接取芯钻头。

199、Whattypeofcorebitisit这是什么型号的取芯钻头

200、Runinadiamondcorebit.下金钢石取芯钻头。

201、Let’sdroptheballforcoring.可以投球取芯。

202、Thecorehasbeenbrokenoff.岩芯断了。

203、Putthecoreintheboxes.把岩芯装到岩芯盒里。

204、Don’tbrakesuddenly.不要猛刹车。

205、Takeoutthecore.岩芯出筒。

206、Howlongisthecore岩芯多长

207、Thecorerecoveryis98%.岩芯收获率是98％。

208、Runinthecorebarrelagain.继续下岩芯筒（或：

取芯筒）。

209、Runinholecorebarrel.下取芯筒。

210、Dropball.投钢球。

211、Recovercore.取出岩芯。

212、Usesameparametersasforcore#1.使用与1＃取芯同样的参数。

卡钻与解卡FreeingStuckPipe

213、Thedown-holeproblemsareverycomplicated.井下情况很复杂。

214、Theholeistighe.遇阻了。

215、Overpullwhiletrippingout.起钻遇卡。

（overpull:

超拉力）

216、Theformationisunstagble.地层不稳定。

217、Thewallcavingissevere.井壁垮塌严重。

218、Therearemanyreturncuttings.返出岩屑特别多。

219、Themudreturnshavedecreased.返出泥浆减少。

220、Theholeisenlarged.井眼扩大了。

221、Thepipe’sstuck.卡钻了。

222、Pullupto150tons.上提150吨。

223、Slackoffto50tons.下放50吨。

224、Reamdownallthetightpoints.在所有遇阻点进行划眼。

225、Therotarytablecan’trotate.转盘转不动。

226、Whereisthestickingpoint卡点在哪里

227、Makeatensiletest.做拉伸试验。

228、Backitoffabovethefreepoint.在卡点以上倒扣。

229、Whereistheback-offposition脱扣位置在哪

230、Plugthewellforsidereacking.打水泥塞侧钻。

异常井况与压井AbnormalWellConditionandWellControl

231、Themudisgascut.泥浆有气侵。

232、Thepitlevelhasloweredquickly.泥浆池