英语翻译训练方法.docx

英语翻译训练方法.docx

《英语翻译训练方法.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语翻译训练方法.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语翻译训练方法

一、误译、漏译：

望文生义还是随心所欲？

　　众所周知，翻译中失误在所难免，其原因是多方面。

而遗漏则不然，或因译者疏忽，无意间漏掉该译而没译内容，或因译者偷懒，随意大刀阔斧地砍掉难啃“骨头”。

无论误译还是漏泽，均会大大影响译文质量，试析下面这些译文。

1.Onewaytocutthroughthemurkistolookbeyondtheindividualtechnologiesandpoliciestotheprinciplesunderlyingthem.Oncewedo,wefindthatcertainproposalsaredesignedtomaintainorextendtheSecondWaveenergybaseaswehaveknownit;whileothersrestonnewprinciples.Theresultisaradicalclarificationoftheentireenergyissue.

A1:

澄清混乱一个方法是，找出各种技术问题和政策背后原则。

我们就会发现，某些建议正如我们所知，是用以维持或者延长第二次浪潮，而另外一些建议则是以新原则为出发点。

A2：

从混乱中解脱出来一个办法是，找出构成各种技术总是和政策基础。

一旦这样做了，我们就会发现，某些建议正如我们所知，是用以维持或者延长第二次浪潮能源基础，而另外一些建议则是基于新原则之上。

　　分析：

“cutthroughthemurk”A1、A2分别译为“澄清混乱”和“从混乱中解脱出来”，其实作者是用隐喻（metaphor）手法暗示能源前景之暗淡。

对于“lookbeyond|”理解，A1望文生义，将beyond译为“背后”，A2则干脆抛开原文，自作主张地译为“找出基础”，稍加分析，我们不难发现，这一不定式表语可简化为这样一种结构：

lookbeyondsomethingtosomething，即“透过某物而看到另一物”。

此外，A1、A2都漏译了本段末句。

拟译：

冲破黑暗一条出路是，透过各类具体技术和政策而看到支撑它们根本原则。

一旦我们这样做了，我们就会发现，某些建议正如我们所知，是用以维持或延长第二次浪潮能源基础，而另一些建议则基于新原则。

其结果是整个能源问题明朗化。

2.TheSecondwaveenergybase,wesawearlierwaspremisedonnon-renewability;itdrewfromhighlyconcentrated,exhaustibledeposits,itreliedonexpensive,heavilycentralizedtechno--logies,anditwasnondiver-sified,restingonarelativelyfewsourcesandmethods.

A1：

第二次浪潮能源基础，是以非再生为前提。

它来自高度集中，日益枯竭矿藏中获得能源。

它依靠昂贵而非常集中技术，而且也不能转化，相对来说，只依靠少数资源和措施。

A2：

第二次浪潮能源基础，如前所述，是以非再生为前提。

它从高度集中，日益枯竭矿藏中获得能源。

它依靠昂贵而非常集中技术，而且也不能转化，相对来说，只有靠少数资源和措施。

　　分析：

大家知道，第二次浪潮能源基础所依赖正是大量自然资源，两处译文何故都成了“依靠少数资源”呢？

显然，译者将source（根源、来源）误作resource（资源），这样一来，就铸成了常识性错误，将“来源地”译成了“资源”。

拟译：

如前所述，第二次浪潮能源基础是以非再生发展前提。

它从高度集中、并非取之不尽矿藏中获得能源。

它依靠昂贵而密集技术，而且方式单调。

仅仅依靠较少来源地和为数不多手段。

3.AndthebasicquestionbecomesnotwhetheroilshouldsellatfortydollarsperbarrelorwhetheranuclearreactorshouldriseatSeabrookorCrohnde.ThelargerquestioniswhetheranyenergybasedesignedforindustrialsocietyandpremisedontheseSecondWaveprinciplescansurvive.

A1：

因而根本总是也就不再是石油是否应每桶售价四十美元，或者核反应堆应该在哪里修建。

更大问题是，任何为工业社会设计，并以第二次浪潮原则为前提能源基础，是否能够得到拯救？

A2、因而根本问题也就不再是石油是否应每桶售价四十美元，或者核反应堆是否应该在西布鲁克修建，还是应在哥享[sic]德修建。

更大问题是，任何为工业社会设计，并以第二次浪潮原则为前提能源基础，是否能够继续存在下去。

　　分析：

A1、显然图省事，漏译了两个地名，结果使译文读起来不知所去。

此外，“survive”（存活）被误译为“拯救”，更令人莫名其妙。

A2纠正了上述两处误漏，不过尚有改进余地。

译文不妨作一点“增益”：

（美国）西布鲁克，（苏联）哥享德；或加脚注说明。

这样，既忠实于原文，又不致使读者摸不着头脑。

4.Whethertheendcomesinsomeclimacticgurgleormorelikely,inasuccessionofdizzyinglydestabilizingshortages,temporarysluts,anddeepershortages,theoilepochisending.

A1、最后一滴石油是否会在某种高潮下嘎然而止，或者还可能是在一系列令人头昏目眩匮乏摇摆之中，暂时过剩，而后又是更严重不足，但不管怎样，石油时代正在逐渐地结束。

A2、最后一滴石油是否会在某种高潮下嘎然而止，或者更可能是在一系列令人头昏目眩匮乏摇摆之中，暂时过剩，而后又是更严重不足，但不管怎样，石油时代正在逐渐地结束。

　　分析：

A1显然连主谓结构也没弄清，译文自然就衡里糊涂了。

A2生硬拗口，文句不通，实在难以恭维。

拟译：

石油时代是以汩汩而来洪流而结束，或更可能情况是，以接连不断、令人不安波动而告终--暂时过剩，随后更加匮乏--无论如何，石油时代即将宣告结束。

5.Furtherevidence,ifneeded,thatthepetroholicerascreechingtoahalt.

A1、如果需要话，还可以进一步证明，石油时代正在走向停滞。

A2、如果需要话，这可以进一步证明，大量对石油进行滥采滥用时代正在飞速地走向停滞。

　　分析：

“petroholic”是一缩合词（blend），乃petroleum与alcoholic缩合形式。

Screechtoahalt按LongmanDictionaryofContemporaryEnglish解释，是再清楚不过了：

"stopverysuddenlyasifmakingthisnoise"（screeching）.拟译：

如有必要，还可以进一步证明，狂采滥用石油时代就要嘎然而止。

6.Noneofthismeansthatwearegoingtobethrownbackintothemiddleages,orthatfurthereconomicadvanceisimpossible,Butitsurelymeansthatwehavereachedtheendofonelineofdevelopmentandmustnowstartanother.ItmeansthattheSecondWaveenergybaseisunsus-tainable.

A1：

列举这些，并不意味着要我们退回到中世纪去，或者认为经济不可能进一步发展了。

但确实意味着我们已经到了一条直线发展尽头，现在必须开始沿着一条新路发展了。

它意味着第二次浪潮能源基础，寿命不长了。

　　分析：

译文显然对line一词望文生义，并将unsustainable随心所欲地加以处理。

其实，随手翻阅一下词典也不难发现：

“alineofdevelopment”可译作“一条发展路子”，“unsustainable”则是“不能支撑下去”之意。

7.Todayweareoncemoreattheedgeofahistorictechnologicalleap，andthenewsystemofproductionnowemergingwillrequirearadicalrestructuringoftheentireenergybusiness--evenifOPECweretofold

A1：

今天我们又一次处于一个历史性技术飞跃发展时期边缘，新涌现出来生产体系，要求加速建整个能源结构，即使石油输出国组织，也准备卷起帐蓬悄悄地溜走。

　　分析：

稍有点语法常识也可以看出，由evenif引起末句在该段作让步状语讲，即使石油输出国组织准备卷起来帐蓬悄悄溜走，新涌现出来生产体系也要求加速改进整个能源结构。

A1也未免太离谱了。

8.Andbecausetheyareentrenchedintheoilcompanies,utilities,nuclearcommissions,miningcorporations,andtheirassociatedtradeunions,theSecondWaveforcesseemunassailablyincharge.

A1：

因为他们和石油公司，用户，核委员会，矿产公司以及与此有关等部门有不可分割关系，第二次浪潮势力，不容置疑地要起来维护。

　　分析：

文中they指是第二次浪潮能源基础既得到利益者。

谁维护谁：

何来维护之意？

细察之，原来是对charge一词误译。

除开“主管”、“指控”等意之外，它亦可作“猛攻，冲锋”等意。

事实上作者在此用意是十分明确。

无误：

因为上述各方有着根深蒂固关系，“第二次浪潮势力似乎是坚不可破。

”

9.Worseyet,theThirdWaveadvocatesarepubliclyconfusedwithavocalfringeofwhatmightbestbetermedFirstWaveforces----peoplewhocallnotforanadvancetoanew,moreintell--igent,sustainable,andscientificallybasedenergysystem,butforareversiontothepreindustrialpast.

A1：

糟糕是在第三次浪潮拥护者中，有一些只好称为第一次浪潮势力，被一群略知皮毛人宣传弄得头昏脑胀。

这些人不喜欢先进、新、更合理、持久科学能源体系，却愿意倒退到工业时代以前去。

　　分析：

本段译文失误在于没能把握住句子结构confusesb.withsb.（把……与……混淆）。

文中只不过换成了一个被动结构罢了，实在无“头昏脑胀”之意。

拟译：

更糟是，第三次浪潮拥护者们被公开地混同于一批畅言无忌偏激分子。

这批人或许最好称作第一次浪潮势力--他们不赞成进入一种更明智、更持久、更科学能源体系时代，却愿倒退到工业革命以前年代。

　　二、词不达意

　　译文词不达意，究其根源，恐怕主要有两点：

一是中文功底欠佳，领会了东西无法用适当语言形式表达出来；再就是译者不了解英汉两种语言文字特点，生搬硬套，译出一些不伦不类、不中不西句子。

10.Intheearsplittingclamorovertheenergycrisisthathassincefollowed,somanyplans,proposals,arguments,andcounterargumentshavebeenhurledatusthatitisdifficulttomakesensiblechoices.

A1：

从此，能源危机呼声，甚嚣尘上，震耳欲聋。

各种计划、建议、争论和意见，纷纷向我们袭来，令人难以做出清醒选择。

A2：

从此，能源危机呼声，甚嚣尘上，震耳欲聋，各种计划、建议、争论和意见，纷纷向我们袭来，使人难以作出合理选择。

　　分析：

无论A1还是A2均褒贬不开，平空添了一个“甚嚣尘上”，显然有悖于原文精神。

拟译：

自那以后，能源危机呼声骤起，震耳欲聋。

各种计划、建议、争论和反驳纷至沓来，令人难以作出明智选择。

11.Statisticsvary.Disputesrageoverhowlongtheworldhasbeforetheultimatecrunch.

A1:

统计数字在不断变化。

石油在彻底告馨之前，世界到底还能维持多久？

这一类争执异常激烈。

　　分析：

明眼人不难一眼看出译文破绽。

Vary是“在变”还是“不同”？

是“世界能维持多久”还是“石油能维持多久”？

争执和议论究竟随什么而起？

拟译：

统计数据各不相同。

全球石油资源最终能够维持到何时？

各种观点相持不下，争执异常激烈。

12.---Fortoday'sworlditisprice,notphysicalsupply,thathasthemostimmediateandsign-0ificant.Andhere,ifanything,thefacts'pointevenmorestronglytothesameconclusion.

A1：

---因为当今世界是价格，而不是物质资源具有最直接和最严重影响。

在这个问题上，即使还存在其他因素，事实将更强烈地使人得出同样结论。

A2：

---因为当今世界是价格，而不是物质资源具有最直接和最严重影响。

在价格这个问题上，如果有区别话，事实将更强烈地使人得出同样结论。

　　分析：

A2纠正了A1对ifanything误笔，不过：

“强烈地使某人做某事”，显然不是一句通顺汉语句子。

而pointto在该句中应为“表明”或“暗示”之意。

因此，本段末句不妨译作：

在这一问题上要说稍有区别话，事实将更清楚地表明同样结论罢了。

13.Fastbreederreactorsareinacalssbythemselves.

A1：

快速反应堆是有自己属性。

　　分析：

世界上哪样东西没有自身属性？

通顺译文应是：

快速增殖反应堆独具一格。

14.Withalongertimehorizonweareexploringsuper-conductivityand-evenbeyondthefringesof"respectable"science-Tesalwavesaswaysofbeamingenergywithminimalloss.

A1：

在相当长一段时间内，我们还在探索超级导体，甚至特斯拉波束，这种“值得敬重”属于科学边缘损耗最小导能方法。

A2：

在相当长一段时间内，我们还探索超级导体，甚至特斯拉波束这是一种超越“尊敬”科学边缘损耗最小导能方法。

　　分析：

本句较棘手是一个正在进行时态和“respectable”一词处理。

其实，根据上下文，我们不难辩出这一时态在此表达是一个在最近按计划或安排要做事。

何谓“respectable”science?

汉语有“尊重科学”提法，可“值得尊重科学”，“尊敬科学”却委实罕见。

我们不妨根据上下文去揣摸作者本意：

打破科学尊严。

按作者之意，特斯拉波束比超导现象更为神秘，是现代科学所不能解释。

拟译：

眼光放长一点，我们还将探索超导奥秘，甚至打破科学戒律，研制特斯拉波束，用这些损耗最小方法导能。

15.SecondWavepropagandistsregularlypicturethemasna?

ve,unconcernedwithdollarrealities,andbedazzledbyblue-skytechnology.

A1：

第二次浪潮宣传者把他们描写成天真，不关心美元现实情况，被一些价值极微技术冲昏头脑人。

A2：

第二次浪潮宣传者把他们描写成天真，不关心美元现实情况，被一些冷门技术冲昏脑人。

分析：

原文中them指是第三次浪潮支持者。

且不说“不关心美元现实情况”作何解释，单是“人”前面那一长串定语也足以使读者望而却步。

拟译：

第二次浪潮鼓吹者通常把他们描述成一群天真家伙，说他们不在科美元现钞，却对一些不切实际技术着了迷。

任何作品均有特定的文体，原文的文体不同，翻译方法也随之而异。

试观察下列几个片断的原文及其译文。

"Itappearsthatyou'vegottheofferofaverygoodjob."

"Awonderfuljob."

"Areyougoingtotakeit?

"

"Idon'tthinkso."

"Whynot?

'

"Idon'twantto."

“听说有个很好的工作要你去干。

”

“挺好的工作。

”

“打算干吗？

”

“不。

”

“为什么不干？

”

“不想干。

”

　　这是小说中的一段对说，属于口语文体。

其特点是：

用词自由，句法结构简单，短句与省略句多，自然朴素，生活气息浓厚。

在译文中进一步体现汉语口语的特点，省去主语“你”、“我”；将英语的一个句子Idon'tthinkso。

干脆译成一个字“不”，显得简洁有力。

　　Shewasofahelpless,fleshybuild,withafrank,opencountenanceandaninnocent,diffidentmanner.Hereyeswerelargeandpatient,andinthemdweltsuchashadowofdistressasonlythosewhohavelookedsympatheticallyintothecountenancesofthedistraughtandhelplesspoorknowanythingabout.

　　那妇人生着一副绵软多肉的体格，一张坦率开诚的面容，一种天真羞怯的神气。

一双大落落的柔顺眼睛，里边隐藏着无穷的心事，只有那些对于凄惶无告的穷苦人面目作过同情观察的人才看得出来。

上面五十一个词的片断，就运用了十个形容词，占五分之一。

andinthendweltsuchashadowofdistress是非常优美生动的文学语言，译文保持了一风格。

　　JohnsaccomplishedaspectaculardebutforhisNHLcareertonight,thefirstscorelaunchingafour-pointfirstperiodoutburst,toleadtheJohnsonCityHighHatstoa6:

4victoryovertheMontrealTealsandtheireighthconsecutivegamewithoutaloss.

　　在全国手球联赛中克拉克约翰斯今晚初试锋芒，引起轰动。

上半场领先四分，首开记录。

克拉克发挥中坚作用，约翰逊市高帽队终以6:

4击败蒙特利尔市小鸭队，创造了连胜八场未负一场的战绩。

　　这是属于应用文的新闻文体，其特点是简明扼要，短小精悍，结构紧凑，笔锋犀利。

上述这则电讯只有一个句子，却把一场球赛描绘得淋漓尽致，富于吸引力。

　　TherangeofavoltmetermaybeextendedbymeansofaseriesresistorcalledamultiplierasshowninFig.2.Thefullscalereadingofthemeteralonemaybe15volts.Withthemultiplier250voltsmayberequiredtomovethepointertofull-scale,135voltsacrossthemultiplierand15voltsacrossthemeter.

　　从上述的一段科技文章，不难看出其文体与修辞手段与前面列举的文艺小说，新闻报道等迥然不同。

科技文体崇尚严谨周密，概念准确，逻辑性强，行文简练，重点突出，句式严整，少有变化，常用前置性陈述，即在句中将主要信息尽量前置，通过主语传递主要信息。

　　科技文章文体的特点是：

清晰、准确、精练、严密。

那末，科技文章的语言结构特色在翻译过程中如何处理，这是进行英汉科技翻译时需要探讨的问题。

现分述如下：

　　一、大量使用名词化结构

　　《当代英语语法》（AGrammarofContemporary）在论述科技英语时提出，大量使用名词化结构（Nominalization）是科技英语的特点之一。

因为科技文体要求行文简洁、表达客观、内容确切、信息量大、强调存在的事实。

而非某一行为。

　　Archimedsfirstdiscoveredtheprincipleofdisplacementofwaterbysolidbodies.

　　阿基米德最先发展固体排水的原理。

句中ofdisplacementofwaterbysolidbodies系名词化结构，一方面简化了同位语从句，另一方强调displacement这一事实。

　　Therotationoftheearthonitsownaxiscausesthechangefromdaytonight.

　　地球绕轴自转，引起昼夜的变化。

名词化结构therotationoftheearthonitsownaxis使复合句简化成简单句，而且使表达的概念更加确切严密。

　　Ifyouusefirebricksroundthewallsoftheboiler,theheatloss.Canbeconsiderablyreduced.

　　炉壁采用耐火砖可大大降低热耗。

　　科技英语所表述的是客观规律，因之要尽量避免使用第一、二人称；此外，要使主要的信息置于句首。

　　Televisionisthetransmissionandreceptionofimagesofmovingobjectsbyradiowaves.

　　电视通过无线电波发射和接受活动物体的图象。

　　名词化结构thetransmissionandreceptionofi