测控技术与仪器专业英语阅读翻译.docx
《测控技术与仪器专业英语阅读翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《测控技术与仪器专业英语阅读翻译.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
测控技术与仪器专业英语阅读翻译
测控技术与仪器专业英语阅读翻译
篇一：
测控技术与仪器专业英语翻译
5.Inheritance
InFigure,theclassesSalesOrderCheclcPmtandSalesOrderCreditPmtarecalledsubclassesofSalesOrder.TheclassSalesOrderiscalledthesuperclassofSalesOrderCheckPmtandSalesOrderCreditPmt.Therelationshipbetweenaclassanditssubclass（orsuperclass）iscalledgeneralizationorspecialization.Subclassesinheritattributesandoperationsfromtheirclass.Asubclasshasitsownadditionalattributesandoperations.Forexample,theclassSalesOrderCreditPmtinheritstheattributesorderNo,orderDate,deliveryDate,andorderTermsandthemethodscalcTotalandchangeDelivDate.Inthiscase,theclassSalesOrderisthegeneralizedclass,andSalesOrderCheckPrmtandSalesOrderCreditPrmtarethespecializedclasses.
6.Polymorphism
EarlieritwasmentionedthataDVRandaDVDplayerthatrespondsimilarlybutdifferentlytothesamemessagearepolymorphic.Polymorphismmeans“havingmanyforms”.InthecontextofOQSAD,polymorphismmeansthatthesamemessagecaninvokesimilarbutdifferentbehavior.Thus,amessagethatinvokestheoperationcalcTotalQofa:
SalesOrderobjectwillresultinthesalesordertotalcalculation;amessagethatinvokestheoperationcalcTotaIQofaPurchaseOrderobjectwillresultinapurchaseordertotalcalculation.Theimplementationoftheoperationsintherespectiveclasseswillbedifferent.
Foundationsoftheobjectmodel
Structureddesignmethodsevolvedtoguidedeveloperswhoweretryingtobuildcomplexsystemsusingalgorithmsastheirfundamentalbuildingblocks.Similarly,object-orienteddesignmethodshaveevolvedtohelpdevelopersexploittheexpressivepowerofobject-basedandobject-orientedprogramminglanguages,usingtheclassandobjectasbasicbuildingblocks.Foundationsoftheobjectmodel.
Actually,theobjectmodelhasbeeninfluencedbyanumberoffactors,notjustobject-orientedprogramming.Theobjectmodelhasproventobeaunifyingconceptincomputerscience,applicablenotjusttoprogramminglanguagesbutalsotothedesignofuserinterfaces,databases,andevencomputerarchitectures.Thereasonforthiswidespreadappealissimplythatanobjectorientationhelpsustocopewiththecomplexityinherentinmanydifferentkindsofsystems.
5。
继承
在图中，类SalesOrderCheclcPmt和SalesOrderCreditPmt被称为SalesOrder的子类。
类SalesOrder被称为超类SalesOrderCheckPmt和SalesOrderCreditPmt的。
一类和它的子类（或超类）之间的关系被称为泛化或专业。
子类继承他们的阶级属性和操作。
子类有它自己的附加属性和操作。
例如，类SalesOrderCreditPmt继承属性订单号，订单日期，发货日期和订单术语和方法calcTotal和changeDelivDate。
在这种情况下，类SalesOrder是广义类，并SalesOrderCheckPrmt
和SalesOrderCreditPrmt是专门的类。
6.多态性
早些时候有人提到，DVR和DVD播放器，以相同的消息作出回应，但类似的不同是多态。
多态是指“有多种形式”。
在OQSAD的上下文中，多态性是指同一消息可以调用类似，但不同的行为。
因此，一条消息，调用的操作calcTotal：
SalesOrder对象将导致销售订单总额计算;一个消息调用了一个采购订单对象的操作calcTotaL将导致采购订单总额计算。
在各自的类中的操作的实现将是不同的。
对象模型的基础
结构化设计方法演变为指导开发谁试图建立使用的算法作为其基本构建模块的复杂系统。
同样的，面向对象的设计方法已经发展到帮助开发人员利用基于对象和面向对象编程语言的表现力，使用类和对象的基本构建模块。
对象模型的基础。
实际上，对象模型已经由许多因素的影响，而不是仅仅面向对象编程。
对象模型已经被证明是一个统一概念在计算机科学中，适用不只是为了编程语言，但也给用户接口，数据库，甚至计算机体系结构设计。
这样做的原因广泛的吸引力仅仅是一个面向对象的帮助我们以应付所固有的许多不同种类的系统的复杂性。
篇二：
测控技术与仪器专业英语课文翻译
当然，有应用的个人电脑的所有者可能想比仅通过GPIB与各种设备的奇数，提供更高的性能。
这种系统通常称为基于PC的工作站。
在基于PC的工作站，仪器模块匹配性能和兼容性都聚集围绕PC电脑。
基于PC的工作站允许来自多台仪器的数据迅速聚集，存储，作图，分析，并纳入一台PC机上的报告形式。
这种类型的系统一般都放在一个制造商合作，以提高性能和涉及的仪器模块之间的合作。
Thereare,ofcourse,applicationsforwhichtheownerofaPCmaywanthigherperformancethanthatofferedbytheGPIBalone,withitsoddassortmentofdevices.SuchsystemsaregenerallyreferredtoasPC-basedworkstations.InaPC-basedworkstation,instrumentmoduleswithmatchedperformanceandcompatibilityareclusteredaroundaPCcomputer.ThePC-basedworkstationallowsdatafrommultipleinstrumentstoberapidlygathered,stored,graphed,analyzed,andincorporatedintoreportformonasinglePC.Systemsofthistypearegenerallyputtogetherbyonemanufacturertoenhanceperformanceandcooperationbetweentheinstrumentmodulesinvolved.
一个基于PC的工作站的一个例子是惠普推出的PC仪器系统。
PC仪器是一系列的九个专用仪器模块，旨在通过一个专门的接口总线操作惠普触摸屏II个人电脑，IBMPC/XT/AT，AT＆T的电脑6300，或的HPVectraPC。
在PC的仪器提供仪器模块是一个50MHz的数字示波器，一个12位数字-模拟转换器双通道，100MHz的通用计数器，5MHz的函数发生器，数字万用表。
AnexampleofaPC-basedworkstationisthePCInstrumentssystemintroducedbyHewlett-Packard.PCInstrumentsareaseriesofninededicatedinstrumentmodulesdesignedtooperateoveradedicatedinterfacebusbyanHPTouchscreenIIpersonalcomputer,anIBMPC/XT/AT,anAT&TPC6300,oranHPVectraPC.AmongtheinstrumentmodulesavailableforPCInstrumentsarea50-MHzdigitizingoscilloscope,a12-bitdual-channeldigital-to-analogconverter,a100-MHzuniversalcounter,a5-MHzfunctiongenerator,andadigitalmultimeter.
从仪器模块收集的测试数据直接送入电脑存储，显示和分析。
该仪器模块本身有没有米，或显示自己的。
所有输出，包括波形显示，通过电脑屏幕上，可同时显示多达八个不同的仪器输出。
TestdatagatheredfromtheinstrumentmodulesarefeddirectlytothePCforstorage,display,andanalysis.Theinstrumentmodulesthemselveshavenometersordisplaysoftheirown.Alloutputs,includingwaveformdisplays,arethroughthePCscreen,anduptoeightdifferentinstrumentoutputsmaybedisplayedsimultaneously.
PC仪器通信与PC通过PC的仪器总线，或PCIB。
PCIB实现一个单一的接口卡插入到PC主板的扩展槽。
每个PCIB接口卡支持多达8个仪器模块。
安装到计算机中的第二个PCIB，允许为8个额外的仪器模块的支持。
PCInstrumentscommunicateswiththePCviathePCInstrumentsBus,orPCIB.PCIBisimplementedwithasingleinterfacecardthatplugsintooneexpansionslotofthePCmotherboard.EachPCIBinterfacecardsupportsuptoeightinstrumentmodules.InstallingasecondPCIBintothecomputerpermitssupportforaneightadditionalinstrumentmodules.
PCIB是独一无二的，它支持并行和串行通信（图1）。
乍一看，两个通信信道，在一个单一的总线系统的想法似乎是多余的。
然而，仔细分析，是实现节约成本和减少冗余。
ThePCIBisuniqueinthatitsupportsbothparallelandserialcommunications（Figure1）.Atfirstglance,theideaofhavingtwocommunicationschannelsinasinglebussystemappearstoberedundant.Oncloseranalysis,however,acostsavingisrealizedandtheredundancyisreduced.
在一个典型的GPIB系统，有需要的输入和/或输出接地和计算机隔离，以使可浮动测量的仪器，如电压和电流米。
隔离通常是providedby光隔离器的GPIB通信仪器中的数据串行方式使用并行到串行的转换。
从仪器的数据，也必须通过使用光隔离串行到并行的转换器传递到GPIB。
因此，每一个设备，需要隔离，还需要自己的一双光隔离器和相应的转换器。
InatypicalGPIBsystemthereareinstruments,suchasvoltageandcurrentmeters,thatrequiretheinputsand/oroutputstobeisolatedfromearthgroundandthecomputersothatfloatingmeasurementscanbemade.TheisolationistypicallyprovidedbyoptoisolatorscommunicatingthedatafromtheGPIBsidetotheinstrumentinserialfashionusingaparallel-to-serialconverter.DatacomingfromtheinstrumentlikewisemustpasstotheGPIBthroughanoptoisolatorusingaserial-to-parallelconverter.Consequently,everydevicethatrequiresisolationalsorequiresitsownpairofopticalisolatorsandrespectiveconverters.
在PC仪器，测试仪器，可以选择之间的隔离的串行通信通道或更快，非隔离总线并
行通信。
串行通道的并行到串行和串行到并行转换器被放置在接口卡，从而降低了系统成本，同时提高性能。
InPCInstruments,thetestinstrumentmaychoosebetweenanisolatedserialcommunicationschannelorthefaster,nonisolatedparallelcommunicationsbus.Theparallel-to-serialandserial-to-parallelconvertersfortheserialchannelareplacedontheinterfacecard,thusreducingsystemcostwhileimprovingperformance.
PCIB并行通信通道（图2）提供高速数据路径为文书，并不需要隔离。
数据可传输速率最高可达100K字节/秒，受个人电脑主机的限制。
并行通信通道包含一个8位数据路径，两条控制线，与相应的地面回报，是26芯的带状电缆连接个人电脑主机的模块化仪器的一部分。
PCIB并行通信通道是向上兼容的GPIB，PC仪器最通用的系统。
ThePCIBparallelcommunicationschannel（Figure2）offersahigh-speeddatapathforinstrumentsthatdonotneedisolation.Datacanbetransmittedatratesupto100Kbytes/second,subjecttolimitationsofthehostpersonalcomputer.Theparallelcommunicationschannelconsistsofan8-bitdatapath,twocontrollines,withappropriategroundreturns,arepartofthe26-conductorribboncablethatconnectsthehostpersonalcomputertothemodularinstruments.ThePCIBparallelcommunicationschannelisalsoupwardlycompatibletheGPIB,makingPCInstrumentsamostversatilesystem.
PC仪器的最令人印象深刻的的方面之一是软前面板的系统软件，它提供了一个交互式图形用户手动控制仪器的机制。
控制面板也可以直接调用eithej-DOS，BASIC，或任何其他语言，产生正确的反应，因此，贷款使用定制软件程序的计算机自动测试系统。
OneofthemostimpressiveaspectsofPCInstrumentsisthesoftfront-panelsystemsoftware,whichprovidesaninteractivegraphicsmechanismfortheusertocontrolinstrumentsmanually.Thecontrolpanelcanalsobeinvokeddirectlyfromeithej-DOS,BASIC,oranyotherlanguagethatproducesthecorrectresponse,thuslendingthesystemtocomputerautomatedtestingusingcustomizedsoftwareroutines.
前面板软件模拟传统乐器堆放台式，允许用户同时观看所有的控制模块。
它是一件简单的事TD选择一个新的仪器，利用简单的触摸屏，鼠标或键盘输入。
Thefront-panelsoftwareemulatesabenchtopstackedwithtraditionalinstruments,allowingtheusertocontrolonemodulewhileviewingthemall.Itisasimplemattertdselectanewinstrumentusingsimpletouch-screen,mouse,orkeyboardinputs.
为每个已安装的仪器模块的软件是包含在所有时间内的主机电脑。
每个测试模块的性能进行了优化个人表现及互动合作。
数字示波器软件，例如，在当前的PC仪器行是最复杂的，是代表什么系统能够做到的事情。
数字示波器]软件包分成五大功能：
硬件设置，数据采集和显示，用户界面，测量，并计划控制。
Thesoftwareforeachinstalledinstrumentmoduleiscontainedwithinthehostcomputeratalltimes.Theperformanceofeachtestmodulehasbeenoptimizedforbothindividualperformanceandinteractivecooperation.Thesoftwareforthedigitizingoscilloscope，forexample,isthemostcomplexinthecurrentPCInstrumentsline,andisrepresentativeofwhatthesystemiscapableofdoing.Thedigitizingoscilloscope]softwarepackageisbrokenintofivemajorfunctions：
hardwaresetup,dataacquisitionanddisplay,userinterface，measurements,andprogramcontrol.
硬件设置设置纵向和横向的敏感性，延迟timip耦合输入，采集模式，并触发配置示波器模量被调用时，安装说明在PCIB发送执行示波器modufl。
Thehardwaresetupsetstheverticalandhorizontalsensitivities，delaytimipcouplinginput，acquisitionmode，andtriggerconfigurationfortheoscilloscopemoduliWheninvoked，thesetupinstructionsaresentoverthePCIBtotheoscilloscopemoduflforexecution.
数据采集包括以下
升级会员 