国内基金英文标准翻译.docx

国内基金英文标准翻译.docx

《国内基金英文标准翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国内基金英文标准翻译.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

国内基金英文标准翻译

完整的国内基金英文标准翻译

凡是获得有关基金资助项目的研究成果，必须严格按规定进行标注，项目结束后所填报的《总结报告》及所附有效论著（标注过的），将作为申请新项目时的评审依据。

标注位置应在学术论著、鉴定证书、技术资料及其他有效证明材料的封面，或书前扉页，或论文首页、致谢部分。

1、国家自然科学基金（项目编号：

）资助

SupportedbyNationalNaturalScienceFoundationofChina（项目编号：

）

[SupportedbyNSFC（项目编号：

）]

2、国家自然科学基金重大项目资助

SupportedbyMajorProgramofNationalNaturalScienceFoundationofChina（1991483）

3、国家自然科学基金国际合作与交流项目（项目编号：

）资助

SupportedbyProjectsofInternationalCooperationandExchangesNSFC（项目编号：

）

4、国家重点基础研究发展规划项目（项目编号：

）资助（973计划项目）

SupportedbyMajorStateBasicResearchDevelopmentProgram（项目编号：

）

SupportedbyChinaMinistryofScienceandTechnologyunderContract（项目编号：

）

SupportedbyStateKeyDevelopmentProgramof（for）BasicResearchofChina（项目编号：

）

5、国家高技术研究发展计划（863计划）资助

SupportedbyNationalHighTechnologyResearchandDevelopmentProgramofChina

6、国家杰出青年科学基金资助

SupportedbyNationalNaturalScienceFundsforDistinguishedYoungScholar

7、国家科技部基金资助

SupportedbyStateCommissionofScienceTechnologyofChina（科委）

SupportedbyMinistryofScienceandTechnologyofChina

8、中国博士后科学基金

SupportedbyChinaPostdoctoralScienceFoundation

9、海峡两岸自然科学基金（项目编号：

）共同资助

SupportedbyScienceFoundationofTwosidesofStrait（项目编号：

）

10、国家教育部科学基金资助

SupportedbyScienceFoundationofTheChineseEducationCommission（教委）

SupportedbyScienceFoundationofMinistryofEducationofChina

11、国家教育部博士点专项基金资助

SupportedbyDoctoralFundofMinistryofEducationofChina（缩写:

RFDP）

12、教育部科学技术研究重点（重大）项目资助

英文：

SupportedbytheKey（Keygrant）ProjectofChineseMinistryofEducation.（NO……）

13、国家教育部留学回国人员科研启动基金资助项目

英文：

TheProjectSponsoredbytheScientificResearchFoundationfortheReturnedOverseasChineseScholars,StateEducationMinistry.

缩写：

TheProject-sponsoredbySRFforROCS,SEM.

14、国家教育部优秀青年教师基金资助

SupportedbyScienceFoundationforTheExcellentYouthScholarsofMinistryofEducationofChina

15、高等学校博士学科点专项科研基金资助

SupportedbyResearchFundfortheDoctoralProgramofHigherEducationofChina

SupportedbyDoctoralProgramFoundationofInstitutionsofHigherEducationofChina

16、国家教委《跨世纪优秀人才计划》基金

Trans－CenturyTrainingProgrammeFoundationfortheTalentsbytheStateEducationCommission

17、高等学校骨干教师资助计划资助

英文：

SupportedbyFoundationforUniversityKeyTeacherbytheMinistryofEducation

18、霍英东教育基金会青年教师基金资助

SupportedbyFokYingTungEducationFoundation

19、广东省自然科学基金资助

SupportedbyNaturalScienceFoundationofGuangdongProvince,China

20、广东省教育厅项目资助

SupportedbyEducationalCommissionofGuangdongProvince,China

21、广东省科技计划项目资助

SupportedbyScienceandTechnologyPlanningProjectofGuangdongProvince,China

22、广东省医学科研基金项目（卫生厅）资助

SupportedbyMedicalScientificResearchFoundationofGuangdongProvince,China

23、广东省中医药管理局项目资助

SupportedbyAdministrationofTraditionalChineseMedicineofGuangdongProvince

China

24、国家中医药管理局项目资助

SupportedbyStateAdministrationofTraditionalChineseMedicineofPeople’sRepublicofChina

不完全统计表明，国内期刊多习惯于将基金资助项目的信息作为论文首页的脚注，国外期刊则多将其作为“致谢”的一部分标注。

通常情况下只需列出项目的资助号即可，不必标注具体的项目名称。

如:

SupportedbytheNationalNaturalScienceFoundationofChina（GrantNo.60171009）,theMajorStateBasicResearchDevelopmentProgramofChina（GrantNo.G2000077405）andtheKeyProjectofScienceandTechnologyofShanghai（GrantNo.02DZ/5002）.

对于国家自然科学基金资助项目，通常只需要统一标注“NationalNaturalScienceFoundationofChina”和项目的资助号即可，不必再分别标“注面上项目”（GeneralProgram）,“重点项目”（KeyProgram）,“重大项目”（MajorProgram）等进一步信息。

科技部

国家高技术研究发展计划（863计划）:

NationalHigh-techR&DProgramofChina（863Program）;

国家重点基础研究发展规划（973计划）:

NationalProgramonKeyBasicResearchProject（973Program）

国家985重点建设项目:

KeyConstructionProgramoftheNational“985”Project

“九五”攻关项目:

NationalKeyTechnologiesR&DProgramofChinaduringthe9thFive-YearPlanPeriod

国家基础研究计划:

NationalBasicResearchPrioritiesProgramofChina;

国家科技攻关计划:

NationalKeyTechnologiesR&DProgramofChina;

国家攀登计划—B课题资助:

SupportedbyNationalClimb—BPlan

国家重大科学工程二期工程基金资助:

NationalImportantProjectonScience-PhaseⅡofNSRL

教育部

国家教育部科学基金资助:

ScienceFoundationofMinistryofEducationofChina

教育部科学技术研究重点（重大）项目资助:

Key（Keygrant）ProjectofChineseMinistryofEducation

国家教育部博士点基金资助项目:

Ph.D.ProgramsFoundationofMinistryofEducationofChina

高等学校博士学科点专项科研基金:

ResearchFundfortheDoctoralProgramofHigherEducationofChina（缩写:

RFDP）

国家教育部博士点专项基金资助:

DoctoralFundofMinistryofEducationofChina

中国博士后科学基金:

SupportedbyChinaPostdoctoralScienceFoundation

国家教育部回国人员科研启动基金资助:

ScientificResearchFoundationforReturnedScholars,MinistryofEducationofChina

国家教育部留学回国人员科研启动金:

ScientificResearchFoundationfortheReturnedOverseasChineseScholars,StateEducationMinistry（SRFforROCS,SEM）

跨世纪优秀人才计划国家教委《跨世纪优秀人才计划》基金:

Trans-CenturyTrainingProgrammeFoundationfortheTalentsbytheStateEducationCommission

国家教育部优秀青年教师基金资助:

ScienceFoundationforTheExcellentYouthScholarsofMinistryofEducationofChina

高等学校骨干教师资助计划:

FoundationforUniversityKeyTeacherbytheMinistryofEducationofChina

中国科学院

中国科学院基金资助:

ScienceFoundationoftheChineseAcademyofSciences

中国科学院重点资助项目:

KeyProgramoftheChineseAcademyofSciences

中国科学院知识创新项目:

KnowledgeInnovationProgramoftheChineseAcademyofSciences;

中国科学院“九五”重大项目:

MajorProgramsoftheChineseAcademyofSciencesduringthe9thFive-YearPlanPeriod;

中国科学院百人计划经费资助:

OneHundredPersonProjectoftheChineseAcademyofSciences

中国科学院院长基金特别资助:

SpecialFoundationofPresidentoftheChineseAcademyofSciences

中国科学院西部之光基金:

WestLightFoundationofTheChineseAcademyofSciences

中国科学院国际合作局重点项目资助:

SupportedbyBureauofInternationalCooperation,ChineseAcademyofSciences

中国科学院上海分院择优资助项目:

AdvancedProgramsofShanghaiBranch,theChineseAcademyofSciences;

基金委

国家自然科学基金（面上项目;重点项目;重大项目）:

NationalNaturalScienceFoundationofChina（GeneralProgram;KeyProgram;MajorProgram）;

国家杰出青年科学基金:

NationalScienceFundforDistinguishedYoungScholars;

国家自然科学基金国际合作与交流项目:

SupportedbyProjectsofInternationalCooperationandExchangesNSFC

海外及香港、澳门青年学者合作研究基金:

JointResearchFundforOverseasChinese,HongKongandMacaoYoungScholars

其他

日本科学技术厅科学家交流项目:

JapanSTAScientistExchangeProgram

海峡两岸自然科学基金共同资助:

ScienceFoundationofTwosidesofStrait

“九五”国家医学科技攻关基金资助项目:

NationalMedicalScienceandTechniqueFoundationduringthe9thFive-YearPlanPeriod;

核工业科学基金资助:

ScienceFoundationofChineseNuclearIndustry

北京正负电子对撞机国家实验室重点课题资助:

BEPCNationalLaboratory

兰州重离子加速器国家实验室原子核理论中心基金资助:

SupportedbyCenterofTheoreticalNuclearPhysics,NationalLaboratoryofHeavyIonAcceleratorofLanzhou

北京市自然科学基金资助:

BeijingMunicipalNaturalScienceFoundation

河南省教育厅基金资助:

FoundationofHe’nanEducationalCommittee

河南省杰出青年基金（9911）资助:

ExcellentYouthFoundationofHe’nanScientificCommittee

黑龙江省自然科学基金资助:

NaturalScienceFoundationofHeilongjiangProvinceofChina

湖北省教育厅重点项目资助:

EducationalCommissionofHubeiProvinceofChina

江苏省科委应用基础基金资助项目:

AppliedBasicResearchProgramsofScienceandTechnologyCommissionFoundationofJiangsuProvince.

山西省归国人员基金资助:

ShanxiProvinceFoundationforReturness

山西省青年科学基金资助:

ShanxiProvinceScienceFoundationforYouths

上海市科技启明星计划资助:

ShanghaiScienceandTechnologyDevelopmentFunds

东南大学基金资助:

FoundationofSoutheastofUniversity

华北电力大学青年科研基金资助:

YouthFoundationofNorth-ChinaElectricPowerUniversity

华中师范大学自然科学基金资助:

NaturalScienceFoundationofCentralChinaNormalUniversity

西南交通大学基础学科研究基金资助:

FoundationSciencesSouthwestJiaotongUniversity

基金项目英文翻译

1国家高技术研究发展计划资助项目（863计划）（No.）

ThisworkwassupportedbyagrantfromtheNationalHighTechnologyResearchandDevelopmentProgramofChina（863Program）（No.）

2国家自然科学基金资助项目（No.）

GeneralProgram（面上项目）,KeyProgram（重点项目）,MajorProgram（重大项目）

ThisworkwassupportedbyagrantfromtheNationalNaturalScienceFoundationofChina（No.）

3国家“九五”攻关项目（No.）

ThisworkwassupportedbyagrantfromtheNationalKeyTechnologiesR&DProgramofChinaduringthe9thFive-YearPlanPeriod（No.）

4中国科学院“九五”重大项目（No.）

ThisworkwassupportedbyagrantfromtheMajorProgramsoftheChineseAcademyofSciencesduringthe9thFive-YearPlanPeriod（No.）

5中国科学院重点资助项目（No.）

ThisworkwassupportedbyagrantfromtheKeyProgramsoftheChineseAcademyofSciences（No.）

6“九五”国家医学科技攻关基金资助项目（No.）

ThisworkwassupportedbyagrantfromtheNationalMedicalScienceandTechniqueFoundationduringthe9thFive-YearPlanPeriod（No.）

7江苏省科委应用基础基金资助项目（No.）

ThisworkwassupportedbyagrantfromtheAppliedBasicResearchProgramsof ScienceandTechnologyCommissionFoundationofJiangsuProvince（No.）

8国家教育部博士点基金资助项目（No.）

ThisworkwassupportedbyagrantfromthePh.D.ProgramsFoundationofMinistryofEducationofChina（No.）

9中国科学院上海分院择优资助项目（No.）

ThisworkwassupportedbyagrantfromAdvancedProgramsofShanghaiBranch,theChineseAcademyofSciences（No.）

10国家重点基础研究发展规划项目（973计划）（No.）

ThisworkwassupportedbyagrantfromtheMajorStateBasicResearchDevelopmentProgramofChina（973Program）（No.）

11国家杰出青年科学基金（No.）

ThisworkwassupportedbyagrantfromNationalScienceFundforDistinguishedYoungScholars（No.）

12海外香港青年学者合作研究基金（No.）

ThisworkwassupportedbyagrantfromJointResearchFundforYoungScholarsinHongKongandAbroad（No.）

各项基金资助书写格式（中英文对照）

中国科学院基金资助

SupportedbyScienceFoundationofTheChineseAcademyofSciences

中国科学院九五重大项目（项目编号：

  ）资助

SupportedbyMajorSubjectofTheChineseAcademyofSciences（项目编号：

  ）

中国科学院院长基金特别资助

SupportedbySpecialFoundationofPresidentofTheChineseAcademyofSciences

中国科学院国际合作局重点项目资助

SupportedbyBureauofInternationalCooperation,TheChineseAcademyofSciences

中国科学院百人计划经费资助

Supportedby100TalentsProgramofTheChineseAcademyofSciences

SupportedbyOneHundredPersonProjectofTheChineseAcademyofSciences

中国科学院知识创新