大学英语六级翻译四.docx

大学英语六级翻译四.docx

《大学英语六级翻译四.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语六级翻译四.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

大学英语六级翻译四

文房四宝

文房四宝（FourTreasuresoftheStudy）是中国书法传统书写工具的统称，包括笔、墨、纸、砚（inkstone）。

“文房”指的是学者的书房。

除了这四宝，书房里的工具还有笔筒、笔架、墨盒、腕托、笔洗、墨块（inkpad），这些都是书房必备品。

唐宋是书法的繁荣时期，当时著名的生厂商制造的经典文房四宝被后世学者高度赞扬。

中国传统文化及艺术的发明和发展与文房四宝密切相关。

在某种程度上，文房四宝代表了中国传统文化的重要元素。

TheFourTreasuresoftheStudy,isageneralnameofthetraditionalwritingtoolsofChinesecalligraphy,includingwritingbrush,ink,paperandinkstone.ThenameofWenfangreferstoascholar'sstudy.Besidesthesefourtreasures,toolsusedinthestudyalsoincludebrushpots,brushrack,inkbox,wrist-rest,brushwasherandinkpad,allofwhicharenecessitiesofthestudy.ClassicalproductsoftheFourTreasuresoftheStudymadebyfamousproducersduringtheTangandSongDynasties,whenstylesofwritingwereveryprosperous,werehighlypraisedbylaterscholars.TheinventionanddevelopmentofChina'straditionalcultureandartarecloselyrelatedtotheFourTreasuresoftheStudy.Andtosomeextent,theFourTreasuresoftheStudyrepresentsanimportantelementoftraditionalChineseculture.

1.“文房”指的是:

其中“指的是”译为referto。

“文房”用汉语拼音Wenfang表示即可。

2.除了…还有:

此处可用besides或inadditionto表达，而不用except，因为except表示“除去不计,不包括…在内”。

3.经典:

可译为classical。

classicalproducts意为“经典产品”。

4.和…密切相关:

可译为becloselyrelatedto…

5.在某种程度上:

可译为短语tosomeextent或insomedegree。

兵马俑

兵马俑（theTerra-cottaWarriorsandHorses）是秦始皇陵墓（mausoleum）的一部分，也是20世纪世界考古（archaeological）史上最伟大的发现之一。

兵马俑是秦始皇为了死后能继续统治王国而建造的，在1974年被西安当地的农民发现。

真人一样大小的兵俑按战斗队形排列，依据不同的等级，他们的身高、制服和发型都不相同。

他们生动、逼真的形象，显示了工匠们极高的雕刻水平。

兵马俑是世界上最大的地下军事博物馆，于1987年被列入世界文化遗产，并被誉为“世界第八大奇迹”。

TheTerra-cottaWarriorsandHorses,apartofQinShiHuang'smausoleum,isoneofthesignificantfindingsintheworldarchaeologicalhistoryofthetwentiethcentury.ItwasconstructedforQinShiHuangtoruletheempireinhisafterlifeanddiscoveredin1974bylocalfarmersinXi'an.Varyinginheight,uniformandhairstyleinaccordancewithrank,thelife-sizedterra-cottawarriorsarearrangedinbattleformation.Thevividandlife-likeimagesreflectthehighengravinglevelofcraftsmen.TheTerra-cottaWarriorsandHorses,thelargestundergroundmilitarymuseum,waslistedastheWorldCulturalHeritagesandhonoredas"TheEighthWonderoftheWorld"in1987.

1.第一个句子中主语是“兵马俑”，后面出现两个并列分句“是…”和“也是…”翻译时可将“秦始皇陵墓的一部分”译作apartofQinShiHuang’smausoleum，放在主语之后，作为主语TheTerra-cottaWarriorsandHorses的同位语，使句子更紧凑。

2.第二句由两个分句构成，主语都是兵马俑。

第一个分句中兵马俑是“建造”的对象，所以要用被动语态;而第二个分句的“被…发现”同样提示需用被动语态。

因此，用连词and连接两个并列的谓语即可。

3.第三句中的“他们的身高、服装和发型都不相同”可使用现在分词短语varyinginheight…作状语，置于句首，使译文简洁有层次。

4.最后一句较长，主语是“兵马俑”，后面跟着三个并列分句，“是…”、“被列入…”和“并被誉为…”翻译时可以将“世界上最大的地下军事博物馆”放在主语之后，作为主语的同位语，后面两个分句用and连接，使句子更紧凑。

家中度假

家中度假（staycation）是指一个人或一家人待在家里休息，或者在离家不远的景点游览的一段时光。

人们在家中度假的原因很多，如家庭预算紧张、出游成本不断攀升，或者孩子太小。

对于大多数中国人来说。

节假日期间景区人山人海，高速公路、城市道路拥堵（congestion），是促使他们家中度假的两大主要原因。

常见的家中度假活动包括在家里招待朋友、游览当地的公园和博物馆，或参与当地一些节日活动等。

家中度假也可以丰富多彩，它将成为一种新的度假趋势。

Astaycationreferstoaperiodinwhichanindividualorafamilystaysathomeforrelaxingortakestripstonearbytouristattractions.Therearevariousreasonsforpeopletotakeastaycation,liketightfamilybudgets,risingtravelcostsorhavingveryyoungkids.ForthemajorityofChinesepeople,overcrowdedtouristsites,congestiononexpresswaysandcityroadsduringholidaysarethetwomajorfactorscontributingtotheirstaycations.Commonactivitiesofastaycationincludeentertainingfriendsathome,visitinglocalparksandmuseums,andattendinglocalfestivalcelebrations.Astaycationcanberichandcolorful,anditwillbecomeanowtrendforvacation.

1.第一句话中的主干结构为“家中度假是指…一段时光”，因为定语过长，可将定语处理成which引导的定语从句。

2.“如家庭预算紧张、出游成本不断攀升，或者孩子太小”具体列举人们在家中度假的原因，翻译“紧张”、“攀升”和“太小”时可采用“形容词+名词”的结构，即liketightfamilybudgets,risingtravelcostsorhavingveryyoungkids，比较符合英文表达习惯。

3.在“节假日期间景区人山人海，高速公路、城市道路拥堵，是促使他们家中度假的两大主要原因”一句中，“景区人山人海”和“高速公路、城市道路拥堵”都是主谓短语，可理解成“人山人海的景区”和“拥堵的高速公路、城市道路”分别译作overcrowdedtouristsites和congestiononexpresswaysandcityroads，符合英文中多用名词表达的语言特点。

4.最后一句由两个分句组成，可译为两个并列句，用连接间and连接。

中国的民族

中国以其人口密集、疆域辽阔而著称。

作为一个多民族国家，中国共有56个民族，总人口约14亿人。

汉族是中华民族的主体民族，约占全国人口的92%，主要分布在东部和中部。

而其他少数民族居住相对分散，主要分布在中国的西南、西北和东北部地区。

每个少数民族都有与众不同的特点、悠久的传统文化和独特的风俗习惯。

中国政府长久以来一直提倡和发展平等、团结的民族关系，强调各民族共同发展、共同繁荣。

Chinaisnotedforitsdensepopulationandvastterritory.Asamultinationalcountry,Chinaishometo56ethnicgroupswithatotalpopulationofabout1.4billion.TheHanNationalityisthemajority,accountingfor92%ofthetotalpopulation,whichdistributesmainlyintheeastandmiddleofChina;whiletheethnicminoritiesdwellextensivelyalloverChina,distributingmainlyinthesouthwest,thenorthwestandthenortheast.Eachoftheminorityethnicgroupshasadistinctivecharacter,longtraditionalcultureanduniqueconventions.Chinesegovernmenthaslongbeenadvocatinganddevelopinganequalandunitedethnicrelationship,highlightingthecommondevelopmentandprosperityofallethnicgroups.

1.第二句的主干结构是“中国共有56个民族”，可理解成“中国是56个民族的家”，因此“有”译为ishometo，充分表达了中国是一个大家庭的意思。

“总人口约14亿人”用介词短语withatotalpopulationofabout1.4billion表达，句子更加简洁精炼。

2.第三句“汉族是…东部和中部”可把“汉族是中华民族的主体民族”作为主句：

“约占全国人口的92%”使用现在分词短语作状语，即accountingfor92%ofthetotalpopulation：

“主要分布在东部和中部”则使which引导的非限制性定语从句来表达。

3.第四句“而其他少数民族居住…，同样讲民族的分布，可用连词while与上一句连接，中间用分号隔开，从而使汉族与少数民族的分布形成对比。

这里的”主要分布在…“可使用现在分词短语作状语，译为distributingmainlyin…。

4.翻译最后一句时可把“中国政府长久以来一直提倡和发展平等、团结的民族关系”作为句子主干，谓语动词“一直提倡和发展”可使用现在完成进行时态，说明政策的延续性。

“强调各民族共同发展、共同繁荣”则使用现在分词短语作状语highlighting…，对主句作进一步补充说明。

北京大学

北京大学于1898年成立，原名为京师大学堂（theImperialUniversityofPeking）。

该大学的成立标志着中国近代史上高等教育的开始。

在中国近代史上，它是进步思想的中心，对中国新文化运动、五四运动及其他重要事件的发生颇有影响。

今天，国内不少高校排行榜将北京大学放入国内顶尖大学之列。

该校重视教学和科学研究。

为提高本科生教育和研究生教育质量、保持其领先研究机构的地位，学校已做出很大努力。

此外，学校尤以其校园环境及优美的中国传统建筑而闻名。

OriginallyknownastheImperialUniversityofPeking,PekingUniversitywasestablishedin1898.TheestablishmentoftheUniversitymarkedthebeginningofhighereducationinChina'smodernhistory.InmodernhistoryofChina,itwasacenterforprogressivethoughtandwasinfluentialinthebirthofChina'sNewCultureMovement,theMayFourthMovementandmanyothersignificantevents.Today,PekingUniversitywasplacedbymanydomesticuniversityrankingsamongstthetopuniversitiesinChina.Theuniversitylaysemphasisonbothteaching,andscientificresearch.Ithasmadegreateffortstoimprovetheundergraduateandgraduateeducation,andmaintainitsroleasaleadingresearchinstitution.Inaddition,theUniversityisespeciallyrenownedforitscampusenvironmentandthebeautyofitstraditionalChinesearchitecture.

1.表示某事物的成立，需用被动语态：

“原名京师大学堂”即最初的名字，可译为anditsoriginalnamewas…;也可与前面句子共用主语PekingUniversity，译为wasoriginallyknownas…，但这两种处理方法都不如将其处理为过去分词短语originallyknownas…来得简洁地道。

2.注意第二句中“中国近代史”的译法，“近代史”通常译为modernhistory.“现代史”则译为contemporaryhistory.“标志着…的开始”可以套用markthebeginningof…句型表达。

注意，不要一看到“标志”就翻译为symbolize，该词一般指“某事物的象征意义”，用于此不合适。

3.第三句中的“对…的发生颇有影响”的中心词是“有影响”（wasinfluential），“对…的发生”表明产生影响的方面，用介词in.“发生”在此处强调的是状态，而不是动作，因此用inthebirthof表达。

舞狮

舞狮（liondance）是一种由一人或两人身披狮型服装（lioncostume）进行表演的民间表演艺术。

据记载，舞狮有两千多年的悠久历史，在唐朝时被引入皇室，成为皇室的娱乐项目。

舞狮最注重的是技巧，舞狮者要以夸张的方式模仿狮子的各种表情和动作。

经过几千年的发展，舞狮已经在各地形成了不同的表演特色。

在中国的传统风俗中，狮子是一种可以去除灾难、带来幸运的吉祥物（mascot）。

因此，每逢节日或隆重的庆典，人们都以舞狮来营造欢乐和热闹的气氛。

Liondanceisafolkperformingartperformedbyoneortwopersonsinlioncostumes.Accordingtorecords,thedance,withalonghistoryofmorethan2,000years,wasintroducedtotheroyalfamilyasaformofentertainmentduringTangDynasty.Skillisgiventoppriorityinperformingtheliondanceandperformersarerequiredtoimitatevariousexpressionsandmovementsoflionsinanexaggeratedway.Afterthousandsyearsofdevelopment,diverseperformingcharacteristicsindifferentregionshavebeenformed.InthetraditionalChinesecustomthelionisregardedasamascotthatwardsoffmisfortunesandbringsgoodluck.Therefore,duringfestivalsandgrandceremonies,peoplewouldperformliondancetocreateahappyandexcitingatmosphere.

1.第一句较长，可先提炼其“舞狮是一种民间表演艺术”，译为Liondanceisafolkperformingart：

“由一人或两人身披狮型服装进行表演的”可译为过去分词短语作定语。

2.第二句可将“舞狮在唐朝时被引入皇室，成为皇室的娱乐项目”处理为主句。

“有两千多年的悠久历史”可译为withalonghistoryof…，作为插入语，放在主语之后。

3.第三句“舞狮最注重的是…”包含两短句，使用and连接的并列结构;翻译时可采用被动语态，即skillisgiventoppriorityin…andperformersarerequiredto……。

4.倒数第二句中“狮子是一种…”，隐含狮子在人们心中的形象，译为isregardedas…比译成is，表达更加地道。

北京胡同

人们说，真正的北京文化是胡同（hutong）和四合院（quadranglecourtyard）文化。

它们比髙楼大吸引的海内外游客更多。

现在，胡同已经成为北京文化的代表，因此对于想了解当地的历史文化的人来说，胡同是首选。

胡同是蒙古词，意思是“水井”。

在元朝，蒙古人髙度重视水，所以几乎每一个城市社区都围绕一口井设计。

直到今天，人们仍然可以在胡同中找到枯井。

每条小巷中都有故亊。

在古代，它们的名宇是口口相传的，胡同里没有路标（signpost）。

直到明、清两代，胡同的名字才逐渐被书写下来。

PeoplesaythattherealcultureofBeijingisthecultureofhutongandquadranglecourtyards.Theyattractmoretouristsfromhomeandabroadthanthehigh-risebuildingsandlargemansions.NowhutongshavebecomerepresentativesofBeijing'sculture;thusitisthefirstchoiceforpeoplewhowouldliketolearnaboutthelocalhistoryandculture.HutongisaMongolianwordmeaning“well”.IntheYuanDynasty,Mongoliansattachedgreatimportancetowater,soalmosteverycommunityinthecitywasdesignedaroundawell.Untilnow,onecanstillfinddrywellsinhutongs.Wherethereissuchalane,thereisastory.Inancienttimes,thenamesofthemwerepassedfrommouthtomouthamongpeople;therewerenosignpostsinhutongs.ItwasnotuntiltheMingandQingDynastiesthatthenamesofhutongswerewrittendowngradually.

1.四合院：

可译为quadranglecourtyard，也可以用courtyardhouse或者courtyard表达。

2.高楼大厦：

此处可译为thehigh-risebuildingsandlargemansions，即“高层建筑和大厦”。

3.成为……的代表：

可译为becomerepresentativesof.

4.首选：

可译为firstchoice，而bestchoice则意为“最佳选择”。

5.高度重视：

可译为attachgreatimportanceto.其中importance也可以用much修饰。

6.每条小巷中都有故亊：

可译为Wherethereissuchalane，thereisastory.地道，又与众不同。

深圳

深圳是中国改革开放以来的第一个经济特区，是中国改革开放的窗口，已发展为具有一定影响力的国际化城市。

它也是南方重要的髙新技术研发和制造基地。

深圳有辽阔的海域连接南海和太平洋。

深圳毗邻香港，而且是中国最繁忙的集装箱港口（containerport）之一。

世界之窗是深圳的一个大型旅游景区。

这里有世界上许多著名