翻译理论与实践 Chapter 5Texture of the Sentence Structure.docx

翻译理论与实践 Chapter 5Texture of the Sentence Structure.docx

《翻译理论与实践 Chapter 5Texture of the Sentence Structure.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译理论与实践 Chapter 5Texture of the Sentence Structure.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

翻译理论与实践Chapter5TextureoftheSentenceStructure

Chapter5TextureoftheSentenceStructure

1.WordOrder（P183-188）

•ChinesepaysmoreattentiontothelanguuagefeelasawholeandsometimesthesoundeffectisalsoimportantwhileEnglishtendstogiveemphasistothefocusofview.

Eg.MrZhang,

ProtocolDepartment,

MinistryofForeignAffairs

外交部礼宾司张先生

东西南北north,south,eastandwest

everystudentoftheclass班上每一个学生

Room911911房间

EastChina华东

WordOrder：

Inversion

1）It’sgoodyou’resoconsiderate.

你想得这样周到是很好的。

（主语从句换序）

2）Formerlyaworkerhimself,heisnowanengineer.

他过去是工人，现在当了工程师了。

（同位语换序）

3）Fromthemomenttheysetfootontheterritoryoftheirmotherland,theywerewarmlyreceivedbytheircompatriots.

从他们走上祖国土地的时刻起，他们就受到同胞们热情接待。

（定语从句换序）

4）Hewitnessed①thesixth②post-war③economiccrisis④ofseriousconsequence⑤thatprevailedinvariousfields⑥intheUSA.

他亲眼目睹了⑥美国②战后①第六次④后果严重的⑤波及各领域的③经济危机。

5）①Forthisreason,ourcompanyexplained②solemnly③toyourcompany④manytimes⑤inFebruary⑥lastyear.

我公司①为此⑥于去年⑤二月②郑重地④多次③向贵公司解释。

6）It’scertainthatmanwilleventuallysolvetheriddleofUFO.

人类最后必将解开不明飞行物之谜。

//

这一点是可以肯定的。

（拆开名词从句）

7）Heisnothappy,thoughheisrich.

他虽富有，但不幸福。

8）Neverhaveweseensobrightafuturebeforeus!

我们从来都没看见过这样光明的前途。

9）营业员说话要客气，绝对不能“气客”，把客人气跑。

Shopassistantsshouldbepolitetocustomers,notmakecustomersangryandleave.

10）小羊上山吃草。

Thelambwentupthemountainandategrass.

山羊吃上小草。

Thegoathasgotyounggrasstoeat./

Thegoatcannoweatyounggrass.

上小山羊吃草。

Goingupthehill,thegoatategrass.

2.DisjunctiveModifier（P188-190）

DisjunctiveModifier:

separatephrasesorevenindependentclausesarepreferredintheChinesetransaltiontobringouttheirexactmeaningandbeofamorenaturalwordorder.Eg.

1）Shewaspardonablyproudofherwonderfulcooking.

她对自己能做一手好菜感到自豪，这是可以理解的。

2）Theaccidentwasstillhorrifyinglypresentinthebackofhermind.

她还隐隐约约记得那次事故，但是每次回忆起时，仍然会感到毛骨悚然。

3）Sometime,somewhere,someoneisalwaysboundtogomad.Wherethishappens,easilyavailablegunscancatastrophicallyworsentheresult.

某些时候，在某个地方，总有人会生气。

而这个时候如果生气的人手头有枪，后果就更严重，造成灾难。

4）Whenwefeelfacelessandunidentified,itistemptinglyeasytodothingsweotherwisewouldn’t.

在没有人认识我们，也没有人知道我们的身份的时候，我们会情不自禁地想做一些本来不会做的事。

Sometimesattributivescanalsobe“Disjunctive”,eg.

1）Sometimestheyvieweachotherwithregrettablesuspicion.

有时他们互相怀疑，可事后又有点后悔这样。

2）Thenegotiationsweremarkedallthewaybyhagglingoverface-savingdetails.

整个谈判过程一直在为具体细节争论不休，其实只是为了要保住面子。

3.BehindtheParallelStructure:

theConjunctionAnd（P190-202）

AndinEnglishisoftenusedtoconnectswords,phrases,clauses,orsentencesthataretobetakenjointly.

Ingrammaticalstructurethepartsjoinedbyandareparallel.

However,insomecasesthemeaningoftheitemsjoinedbyandmaynotbeparallel.

Eg.

Customer:

Canyougivemearoomandabath?

Hotelclerk:

Icangiveyouaroom,butyouhavetotakeyourownbath.

（“bath”issecondaryinmeaningandrefersto卫生间aspartoftheroom）

Anotherexample:

Ourcompanysuppliesthisnewmachineandallitsparts.

本公司供应这种新机器及其所有部件。

1）Sometimesthewordafterandmodifiesthewordbeforeit

anecklaceandgold

金项链（not项链和金子）

Allthemaidslookedatherwitheyeandenvy.

羡慕的眼神/光

2）Sometimesandemphasizesdifferentqualitiesofsomethingratherthanitsmultitudinousness.

Youcanfinddoctorsanddoctors.

大夫跟大夫可不一样。

（implying“youcanfindamuchbetterdoctorthantheoneyouareseeing”or“thisisreallyagooddoctormuchbetterthantheonesyouhaveseen”,etc.）

3）Sometimesandmeans“very”.

Hewasgoodandangry.

他非常生气。

4）AndinspokenEnglishmeanstoreplacethesignofinfinitiveto.

Comeandhelpmetolifttheseboxes.来帮我抬一下这些箱子。

5）Sometimesand（thetoneofthispattern）showsthespeakerthinkssuchthingsshouldnothavebeendoneornotinsuchaway,soblameisimplied.

Andwhohasgoneandtoldhimaboutit?

谁那么缺德，竟然告诉了他？

You’vegoneandwokenhim.He’ssotiredout.

你怎么搞的，竟然把他吵醒了。

他可是累坏了。

6）Andisusedtoexpressemphasis,thatis,tointroduceadditionalmeaning.

Fartherout,someofthehouseswerestrictlyforshelterandbarelythat.

再往前，（严格地说，）有的房子只能遮遮风雨罢了，甚至连遮风避雨都不顶用。

However,westillhaveshortcomings,andverybigonestoo.

但是我们还有缺点，而且是很大的缺点。

7）Andinnegativesentenceimpliesaconcession.

Eg.IcannotgotoBeijingandnotseetheGreatWall.

我若是到北京去，那就得去看长城。

/我不能去了北京而不去看长城。

Icouldn’tseeyou,andnotloveyou.

见到你，我不可能不一见钟情。

8）Andisoftenusedtoformmetaphors.

Eg.Secretsandedgedtoolsmustbekeptfromchildren.

犹如利器要放在孩子碰不到的地方，秘密也不要让孩子知道。

Onpaintingandfighting,lookaloof.

欣赏油画就好像看打架，要保持一定距离。

TheusagesandtranslationoforasanothercommonconjunctioninEnglish

1）Shedoesn’tneedyourmoneyorsympathy.

她既不需要你的钱，也不需要你的同情。

（joinaseriesofnegation）

2）Acertainamountofcareorpainortroubleisnecessaryforeverymanatalltimes.

对任何人而言，无论什么时候，一定的忧愁、痛苦或烦恼是必要的。

（selection）

3）Putuporshutup.

忍住，要不就闭上嘴。

（meaning“otherwise”）

4）Rainorshine,wearealive.

下雨也罢，天晴也罢，反正我们活着。

（concession）

5）Youknowyouhavetoworkmuchharder,oryou’llbethelasttocatchupwiththeothers.

你知道你必须大大加把劲，不然你就会落在最后跟不上。

（result）

6）Wethinkintermsofimagesthatcoincideorcollideorsticktogether.

我们通过形象思考，这些形象有的重合，有的互相冲突，还有的缠在一起（enumeration）

7）Hemusthavebeenill,orhewouldn’thavemissedthemeeting.

他一定是生病了，否则他不可能不出席会议。

（inference）

4.TheConjunctionWhen（P202-203）

When

1）asanadverb（oftimeinmostcases）

2）asaconjunctiontobringoutanadverbialclauseoftime

3）isoftenusedtointroduceotheradverbialclauses,likeconcession,condition,etc.

Themeaningorthefocusofthesentencewillbedifferentwhenwhenappearsindifferentpositions.Eg.

1）表示突然发生某事或紧接着发生某事，常可译为“…还没/刚刚…就…”，“…正在…忽然…”或“正要…这时…”，主要用于“haddone…when…，bedoing…when…和beabouttodo…when…”这三个句式.Eg.

Ihadhardlyopenedthedoorwhenthemanhitme.

我刚打开门，那个人就打了我一拳。

Iwasreadingabookattentivelywhenanoldfriendcametoseeme.

我正在全神贯注地读一本书，忽然一位老友来访。

Iwasabouttoswimintheriverwhentheguidetoldmetherewasman-eatingfishinit.

我正要下河游泳这时导游告诉我河里有食人鱼。

2）表示对比，常可译为“本该/本可以…却…”

Whyareyouherewhenyoushouldbeatschool？

你本应在上学，怎么会在这儿？

Whydidyoutakeataxiwhenyoucouldwalkherewithinfiveminutes？

你本来五分钟就可以走到这儿，为什么还打的？

3）表示让步，常可译为“既然”或“在…情况下”

HowcantheylearnanythingwhentheyspendalltheirtimewatchingTV？

既然他们把所有的时间都花在了看电视上，又怎么会学到东西呢？

5.RepetitionWordandWordRepetition（P203-207）

TranslationofRepetitiveStructures

•1）Omission

这儿是宝地！

要不是宝地，怎么人越来越多？

Thisisaluckyplace;ifitisn’t,whydomoreandmorepeoplecometolivehere?

•我们能够去掉不良作风，保持优良作风。

Wecangetridofabadstyleandkeepthegood.

•老师是桃花沟的李白、齐白石、钱钟书；老师是桃花沟的杨振宁、钱学森、华罗庚；老师是桃花沟的陶行知、马卡连科……

（1）Intheeyesofthevillagers,he（theteacher）wasnolessthanLibai,QiBaishiandQianZhongshuwhoaretheChinesegreatestlitterateursandartists,nolessthanYangZhenlin,QianXueshenandHuaLuogengwhoaretheChinesegreatestscientists,andnolessthanTaoXingzhiandwhoarethegreatesteducators.

（foreignization:

toremaintheSLculturalelements）

（2）Intheeyesofthevillagers,he（theteacher）wasnolessthanagreatmanofletters,agreatartist,agreatscientistaswellasagreateducator.

（domestication:

toconveytheinformation）

•不管跟人交朋友，还是跟书交朋友，都应该交好朋友。

Oneshouldalwaysliveinthebestcompany,whetheritbeofbooksorofmen.

我们承诺：

追求天人和谐，人际和谐，身心和谐，追求人人相亲，人人平等，天下为公，努力实现我们城市的和谐统一。

（选自“世界历史文化名城市长论坛南京宣言”2006年9月23日）

Wearecommittedtoachievingharmonybetweenmanandnature,inpeople-to-peoplerelationships,andinthedevelopmentofurbansocieties.Wewillworkforfraternity,equality,andjustice.

•2）Substitution

我们的民族将再也不是被人侮辱的民族了，我们已经站起来了。

Ourswillnolongerbeanationsubjecttoinsultandhumiliation.Wehavestoodup.

•“妈，别听王奶奶的！

王奶奶是个老顽固！

”

“Mum,don’tlistentoGrannyWang;she’sanolddiehard/fogy.”

•非洲人民正在为争取非洲的彻底解放进行着艰苦的斗争。

ThepeopleofAfricaarewagingahardstruggletowinthecompleteemancipationofthecontinent.

•你答应了帮助他就应当帮助他。

Youshouldhelphimsinceyouhavepromisedtodoso.

•3）Combination

•中国人民历来是勇于探索、勇于创造、勇于革命的。

ThepeopleofChinahavealwaysbeencourageousenoughtoprobeintothings,tomakeinventionsandtomakerevolution.

•4）PartialRepetition

•新民主主义的文化主张实事求是，主张客观真理，主张理论与实践的一致。

Newdemocraticculturestandsforseekingtruthfromfacts,forobjectivetruthandfortheunityoftheoryandpractice.

重重叠叠山，

曲曲环环路，

丁丁冬冬泉，

高高下下树。

Thehills---rangeafterrange

Thetrails---windingandclimbing

Thecreeks---murmuringandgurgling;

Thetrees---highandlowly.

•5）CompleteRepetition

•他们偷，他们抢，他们欺诈，谁也不敢惹他们。

Theysteal,theyrob,theyswindle;noonedarestocrosstheirpath.

•

•

•6）PluralNounsforRepetition

•战争是民族和民族，国家和国家，阶级和阶级，政治集团和政治集团之间的互相斗争的最高形式。

Waristhehighestformofstrugglebetweennations,states,classesorpoliticalgroups.

•我们的国家现在还是一个很穷的国家。

Oursisstillaverypoorcountry.

•你不愿意落后，她也不愿意落后。

Youdon’twanttolagbehind.Neitherdoesshe.

•要采取果断措施，快出人才，多出人才。

Resolutemeasuresmustbetakentotrainablepeopleingreaternumbersandatafasterrate.

•赶超世界先进水平，关键是时间。

时间就是生命，时间就是速度，时间就是力量。

Incatchingupwithandsurpassingtheworld’sadvancedlevels,timeisthekeyfactor.Timemeanslife,timemeansspeed,andtimemeansstrength.

6.InformationCondensedintheAttributiveModifier（P207-222）

AttributiveModifiercancontainmuchinformationandhelpmakethesentencesuccinct.Whentranslating,weshouldanalyzethesemanticorlogicalrelationshipinordertobringout