常用的国内外翻译期刊.docx

常用的国内外翻译期刊.docx

《常用的国内外翻译期刊.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《常用的国内外翻译期刊.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

常用的国内外翻译期刊

国际国内著名翻译学期刊目录

 1. Across languages and cultures

A multidisciplinary journal for translationand interpreting studies.AcrossLanguagesandCulturespublishesoriginalarticlesandreviewsonallsub-disciplinesofTranslationandInterpreting（T/I）Studies:

generalT/Itheory,descriptiveT/IstudiesandappliedT/Istudies.Specialemphasisislaidonthequestionsofmultilingualism,languagepolicyandtranslationpolicy.Publicationsonnewresearchmethodsandmodelsareencouraged.Publishesbookreviews,news,announcementsandadvertisements.”

2. Alta newsletter

American literary translators association

《美国文学翻译家协会新闻通讯》

3. Babel:

 International journal of translation

季刊-publishedbytheInternationalFederationofTranslatorswiththeassistanceofUNESCO.

Babelisascholarlyjournaldesignedprimarilyfortranslatorsandinterpreters,yetofinterestalsoforthenonspecialistconcernedwithcurrentissuesandeventsinthefieldoftranslation.

Babelincludesarticlesontranslationtheoryandpractice,aswellasdiscussionsofthelegal,financialandsocialaspectsofthetranslator’sprofession;itreportsonnewmethodsoftranslating,suchasmachine-aidedtranslation,theuseofcomputerizeddictionariesorwordbanks;italsofocusesonschools,specialcourses,degrees,andprizesfortranslators.Asanestablishedpublication,Babelwillappealtoallthosewhomaketranslationtheirbusiness.

ContributionsarewritteninFrenchandEnglishandoccasionallyinGerman,ItalianandRussian.

BabelispublishedfortheFederationofTranslators（FIT）.

Thisjournalispeerreviewedandindexedin:

IBR/IBZ,INIST,LinguisticBibliography/BibliographieLinguistique,LLBA,MLABibliography,EuropeanReferenceIndexfortheHumanities.

Asaninternationaljournalontranslation,BABELispublished4timesayear.AuthorscansubmittheirpaperinelectronicformattoRenéHaeseryn,Directorofpublication:

babel@fit-ift.org.

4. In other words :

Journal of the Translators association

ThejournaloftheTranslatorsAssociation,producedincollaborationwiththeBritishCentreforLiteraryTranslationattheUniversityofEastAnglia.

Containsarticlesontheartoftranslationandontranslatingparticularauthorsandtextstogetherwithreviewsofnewlypublishedtranslations.

Bi-annual.Annualsubscription:

£12individuals;£25institutions.

TheTranslatorsAssociation

TheSocietyofAuthors

84DraytonGardens

LondonSW109SB

Telephone:

+44（0）2073736642begin_of_the_skype_highlighting              +44（0）2073736642      end_of_the_skype_highlighting

E-mail:

info@societyofauthors.org-

5. Languages in contrast 

International journal for contrastive linguistics 

LanguagesinContrastaimstopublishcontrastivestudiesoftwoormorelanguages.Anyaspectoflanguagemaybecovered,includingvocabulary,phonology,morphology,syntax,semantics,pragmatics,textanddiscourse,stylistics,sociolinguisticsandpsycholinguistics.

LanguagesinContrastwelcomesinterdisciplinarystudies,particularlythosethatmakelinksbetweencontrastivelinguisticsandtranslation,lexicography,computationallinguistics,languageteaching,literaryandlinguisticcomputing,literarystudiesandculturalstudies.

LanguagesinContrastprovidesahomeforcontrastivelinguistics.Itenablesadvocatesofdifferenttheoreticallinguisticframeworkstopublishinasinglepublicationtothebenefitofallinvolvedincontrastiveresearch.

LanguagesinContrastprovidesaforumtoexplorethetheoreticalstatusofthefield;stimulatesresearchintoawiderangeoflanguages;andhelpstogivethefieldofcontrastivelinguisticsadistinctidentity.

Thisjournalispeerreviewedandindexedin:

IBR/IBZ,INIST,LinguisticBibliography/BibliographieLinguistique,LLBA,EuropeanReferenceIndexfortheHumanities

LanguagesinContrast（Språkikontrast:

SPRIK）isacross-disciplinaryandcross-institutionalresearchprojectfocusingoncorpus-basedcontrastivelanguagestudies（Norwegian,English,French,German）,especiallyinformationstructureatdifferentlevels.TheSPRIKprojecthastheover-archingstrategicaimofenhancinglinguisticresearchinNorwaywithincontrastivelinguistics,stylistics,andsemantics/pragmatics,aswellaslinguisticallyorientedtranslationstudies.

CentraltotheprojectisresearchontheOsloMultilingualCorpus（OMC）.Suchparallellcorporarepresentaninvaluablesourceofinsightintotheinterplayofvariousfactorsthatdetermineinformationstructureinalanguagewhilealsosheddinglightonthecross-linguisticvariationinthestructuringofsentencesandtext.Throughcontrastivestudiesofauthenticlanguageincontext,theprojectaimstoprovidenewinsights,methodologicalrenewalandempiricallybasedtheorydevelopment.Insightsgainedfromtheresearchprojectwillalsoberelevanttoappliedfieldssuchastranslationandforeignlanguageteaching.

SPRIKcomprisesthreesub-projectsfocusingondifferentaspectsofinformationstructuring.SyntacticdevicesarecentraltoSubproject1,whiletheothertwofocusonlexcialandtextualresources.

∙Subproject1:

Syntacticresourcesforinformationstructuring:

presentatives,topicalization,passivization,clefting

∙Subproject2:

Theinterplayofexplicitandimplicitinformation

∙Subproject3:

Conditionsforperspectivizationintext

SPRIKisfundedbytheNorwegianResearchCouncil.TheprojectcontinuesapreviousprojectsupportedbytheNorwegianResearchCouncilandtheFacultyofArtsattheUniversityofOslo.

TheprojectwillceaseinDecember2008.

Detailedprojectdescription（inNorwegian）

6. Machine translation

MachineTranslationcoversallbranchesofcomputationallinguisticsandlanguageengineering,wherevertheyincorporateamultilingualaspect.Itfeaturespapersthatcoverthetheoretical,descriptiveorcomputationalaspectsofanyofthefollowingtopics:

      machinetranslationandmachine-aidedtranslation

      humantranslationtheoryandpractice

      multilingualtextcompositionandgeneration

      multilingualinformationretrieval

      multilingualnaturallanguageinterfaces

      multilingualdialoguesystems

      multilingualmessageunderstandingsystems

      corpus-basedandstatisticallanguagemodeling

      connectionistapproachestotranslation

      compilationanduseofbi-andmultilingualcorpora

      discoursephenomenaandtheirtreatmentin（humanormachine）translation

      knowledgeengineering

      contrastivelinguistics

      morphology,syntax,semantics,pragmatics

      computer-aidedlanguageinstructionandlearning

      softwarelocalizationandinternationalization

      speechprocessing,especiallyforspeechtranslation

      phonetics,phonology

      computationalimplicationsofnon-Romancharactersets

      multilingualword-processing

      themultilingualinformationsociety（sociologicalandlegalaswellaslinguisticaspects）

      minoritylanguages

      historyofmachinetranslation.

7. Meta:

Translators'Journal

8. MT news international

Newsletter of the International Association for MachineTranslation

9. Perspectives:

 studies in translatology 

丹麦著名学术刊物《视角：

翻译学研究》（Perspectives：

StudiesinTranslatology）：

该英语季刊创刊于1993年，由丹麦哥本哈根大学英文系和翻译研究中心主办，国际著名翻译学者CayDollerup担任主编。

自2002年起该刊改由哥本哈根大学英文系和清华大学外语系合办。

作为国际翻译界颇有影响的学术刊物之一，该刊为国际权威检索系统A&HCI（艺术与人文科学论文索引）确定的极少数翻译研究源刊，其论文收录率达到80％以上。

该刊物的特点是观点新、视角新、跨文化和跨学科，力图从不同角度揭示翻译学的性质和任务。

10. Target:

 International journal of translation studies 

ThisiseditedbyGIDEONTOURYandJOSÉLAMBERTandpublishedbyJohnBenjamins（Amsterdam）.

Targetpromotesthescholarlystudyoftranslationalphenomenafromathoroughlyinterdisciplinaryandinternationalpointofview.Ratherthanreducingresearchontranslationtothepracticalquestionsaskedbytranslators,theircommittersortheiraudience,theaimistoexaminetheroleoftranslationincommunicationingeneral,withemphasisonculturalsituationsandtheoretical,methodologicalanddidacticmatters.Attentionisgiventotherelationshipbetweentranslationandthesocietalorganisationofcommunication.

Targetprovidesaforumforinnovativeapproachestotranslation.Itpublishesoriginalstudiesoftheoretical,methodologicalanddescriptive-explanatorynatureintotranslationproblemsandcorpora,reflectingvarioussocio-culturalapproaches.Theextensivereviewsectiondiscussesthemostimportantpublicationsinthefieldinordertoreflecttheevolutionofthediscipline.

11. Traduire:

Revue francaise de traduction:

 information linguistique et culturelle 

12. Translation and literature 

TranslationandLiterature'haslongbeenindispensable.Itisalargeintelligenceflittingamongthelanguages,toconnectandtosustain.Theissuesarebecomingarchival;thesubstantialarticles,notes,documentsandreviewspractiseanup-to-the-minutecriticismontextsancientandmodern.'-TimesLiterarySupplementTranslationandLiteratureisaninterdisciplinaryscholarlyjournalfocusingonEnglishLiteratureinitsforeignrelations.Recentarticlesandnotesinclude:

SurreyandMarot,LivyandJacobeandrama,VirgilinParadiseLost,Pope'sHorace,Fieldingontranslation,Browning'sAgamemnon,andBrechtinEnglish.ItembracesresponsestoallotherliteraturesintheworkofEnglishwriters,includingreceptionofclassicaltexts;historicalandcontemporarytranslationofworksinmodernlanguages;historyandtheoryofliterarytranslation,adaptation,andimitation.TranslationandLiteratureisindexedinArtsandHumanitiesbibliographiesandbibliographicaldatabasesincludingtheModernLanguageAssociationofAmericaInt