英语B班翻译.docx

英语B班翻译.docx

《英语B班翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语B班翻译.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语B班翻译

Unit1

PassageA

1.任何年满18岁的人都有资格投票（vote）。

（beeligibleto）

Answer:

Anyoneovertheageof18iseligibletovote.

2.每学期开学前，这些奖学金的申请表格就会由学校发给每一个学生。

（applyfor,scholarship）

Answer:

Aformtoapplyforthesescholarshipsissentbytheuniversitytoeachstudentbeforethestartofeachsemester.

3.遵照医生的建议，我决定戒烟。

（ontheadviceof）

Answer:

Ontheadviceofmydoctor,Idecidedtogiveupsmoking.

4.公园位于县城的正中央。

（belocatedin）

Answer:

Theparkislocatedrightinthecenteroftown.

5.这所大学提供了我们所需的所有材料和设备。

（facilities）

Answer:

Theuniversityprovidesallthematerialsandfacilitieswedesire.

PassageB

1.他内心深处知道，他们永远也不会再见了。

（inone’sheart）

Answer:

Heknewinhisheartthattheywouldnevermeetagain.

2.他们同意出版他的第一本书后，他终于感到自己快要成功了。

（ontheroadto）

Answer:

Hefinallyfeltthathewasontheroadtosuccessaftertheyagreedtopublishhisfirstbook.

3.他停下来喝了一口（asipof）水，然后继续讲话。

（resume）

Answer:

Hestoppedtotakeasipofwaterandthenresumedspeaking.

4.这个大项目使我们忙得今年都无法安排一次度假了。

（engage;somuchthat）

Answer:

Thebigprojectengagesussomuchthatwecan’tmanagetotakeaholidaythisyear.

5.氧气（oxygen）是气体中最重要的一种，正如水是液体中最重要的一种一样。

（justas）

Answer:

Justaswateristhemostimportantofliquids,oxygenisthemostimportantofgases.

Unit2

PassageA

1.警察们正忙着填写关于这场事故的各种表格。

（fillout）

Answer:

Thepolicemenarebusyfillingoutformsabouttheaccident.

2.我想在还车之前把油箱（fueltank）加满。

（fillup）

Answer:

Iwanttofillupthefueltankbeforereturningthecar.

3.如果你要投诉，最好遵循正确的程序。

（followtheprocedure）

Answer:

Ifyouwanttomakeacomplaint,you’dbetterfollowthecorrectprocedure.

4.要不是约翰帮忙，我们绝不会这么快就完成实验。

（without）

Answer:

Wecouldn’thavefinishedtheexperimentsosoonwithoutJohn’shelp.

5.暴风雨之后，岸边的人们焦急地搜索湖面以期发现小船的踪迹。

（scanfor）

Answer:

Afterthestorm,thepeopleontheshoreanxiouslyscannedthelakeforanysignoftheboat.

PassageB

1.没有身份证（IDcard）我不能放任何人进来，但对你来说是例外（exception）。

（inone’scase）

Answer:

I’mnotsupposedtoletanyoneinwithoutanIDcard,butI’llmakeanexceptioninyourcase.

2.他已经从失败中汲取教训，不会犯同样的错误。

（learnalessonfrom）

Answer:

Hehaslearnedhislessonfromthefailureandwon’trepeatthemistake.

3.我对你的能力很有信心，相信你一定能成功。

（havefaithin）

Answer:

Ihavegreatfaithinyourability—I’msureyou’llsucceed.

4.即使下着雨，我们还是继续比赛。

（eventhough）

Answer:

Eventhoughitwasraining,westillwentonwithourmatch.

5.我醒过来时，发现自己躺在医院的床上。

（findoneselfdoing）

Answer:

Iwokeuptofindmyselflyingonahospitalbed.

Unit3

PassageA

1.我们需要通过减少道路上的车辆以降低燃料消耗。

（consumption）

Answer:

Weneedtocutdownonourfuelconsumptionbyhavingfewercarsontheroad.

2.电费上涨增加了我们的负担。

（addto）

Answer:

Theriseinpowercostshasaddedtoourburden.

3.你应该自己判断行事，别总是跟在你哥哥的后面。

（followthelead）

Answer:

Youshouldjudgebyyourself,andnotalwaysfollowyourbrother’slead.

4.那种发型今年很流行，但是我想明年就会过时。

（infashion）

Answer:

Thathairstyleisinfashionthisyear,butIamafraiditwillbeoutoffashionnextyear.

5.在追求真理的过程中，我们注定（fateto）要遭受失败的痛苦。

（inone’squestfor）

Answer:

Wearefatedtosufferfrommanyfailuresinourquestfortruth.

PassageB

1.我发现量入为出地过日子越来越难了。

（increasingly）

Answer:

Ifinditincreasinglydifficulttolivewithinmyincome.

2.现代政治家们都试图以电视讲话来影响普通百姓。

（reachout）

Answer:

ModernpoliticianstrytoreachouttoordinarypeopleintheirTVspeeches.

3.应该帮助学生对人生采取积极的态度。

（adopt）

Answer:

Pupilsshouldbehelpedtoadoptapositiveattitudetolife.

4.希望全班同学参加这些讨论。

（participatein）

Answer:

Everyoneintheclassisexpectedtoparticipateinthesediscussions.

5.如果你犯了罪就必须受到惩罚。

（crime）

Answer:

Ifyoucommitacrimeyoumustexpecttobepunished.

Unit4

PassageA

1.她在公共汽车站一直等到末班车进站。

（comein）

Answer:

Shewaitedatthebusstopuntilthelastbuscamein.

2.如果我们能帮得上忙，尽管和我们联系。

（contact）

Answer:

Ifthereisanywaywecanbeofassistance,pleasedonothesitatetocontactus.

3.他需要多少船务人员才能使他的游艇（yacht）航行？

（crew）

Answer:

Howmanycrewdoesheneedtosailhisyacht?

4.虽然她的新书没有上一本好，但是我还是喜欢它。

（notquiteas）

Answer:

Ienjoyedhernewbookthoughit’snotquiteasgoodasherlastone.

5.我从未遇到过如此善良的人。

（neverbefore）

Answer:

NeverbeforehaveImetsuchakindperson.

PassageB

1.公共汽车放慢速度并停下，让那位乘客上车。

（slowdown）

Answer:

Thebussloweddownandstoppedtoallowthepassengertogetonboard.

2.许多车子都驶过去了，可是没有一辆愿意让我们搭便车。

（rollby）

Answer:

Manyvehiclesrolledby,butnooneofferedusaride.

3.请勿践踏草地。

（getoff）

Answer:

Pleasegetoffthegrass.

4.他按妻子的吩咐，一下班就去了市场。

（makeone’sway）

Answer:

Hemadehiswaytothemarketplacerightafterwork,ashiswifehadaskedhimtodo.

5.值得庆幸的是，史蒂夫（Steve）从自行车上摔下来时没有摔断骨头。

（luckily）

Answer:

Luckily,Stevedidn’tbreakanyboneswhenhefelloffhisbike.

Unit5

PassageA

1.我们得把感情放在一边，从专业的（professional）角度来对待这件事。

（froma...standpoint）

Answer:

Wehavetoputasideouremotionsandtakeitfromaprofessionalstandpoint.

2.这部戏非常精彩，我很快就沉浸于激动人心的剧情之中。

（loseoneselfin）

Answer:

TheplaywassowonderfulthatIsoonlostmyselfintheexcitementofit.

3.她没有什么爱好——除非你把看电视也算是一种爱好。

（unless）

Answer:

Shehasn’tgotanyhobbies—unlessyoucallwatchingTVahobby.

4.他说他是直接从市长本人那里得到这个信息的。

（first-hand）

Answer:

Hesaidthathehadgottheinformationfirst-handfromtheMayorhimself.

5.既然你不能回答这个问题，我们最好问问别人。

（since）

Answer:

Sinceyoucan’tanswerthequestion,perhapswe’dbetterasksomeoneelse.

PassingB

1.由于公共汽车司机突然刹车（brake），旅客们都不由自主地向前摔倒。

（pitchforward）

Answer:

Allthepassengerspitchedforwardbecausethebusdriverbrakedsharply.

2.这个协议将冲破对自由贸易设置的障碍。

（breakthrough;obstacle）

Answer:

Thisagreementwillbreakthroughtheobstaclestofreetrade.

3.我刚放下叫出租车的电话，车就来了。

（soonafter）

Answer:

ThetaxiarrivedsoonafterIrangforit.

4.在过去不管我什么时候到家，我父母总会等我。

（nomatter）

Answer:

MyparentsalwayswaitedupformenomatterwhattimeIgothome.

5.由于没有一方愿意让步，两个公司之间的对话完全破裂了。

（breakdown）

Answer:

Talksbetweenthetwocountriescompletelybrokedown,becauseneitherofthemwantedtogivein.

Unit7

PassageA

1.他并不后悔说过的话，只是觉得他完全可以不用这种方式表达。

（couldhavedone）

Answer:

Hedidnotregretwhathehadsaidbutfeltthathecouldhaveexpresseditdifferently.

2.我们最好等到12月14日。

那时大卫已考完试，就能和我们一起去度假了。

（willhavedone）

Answer:

We’dbetterwaittill14December.Davidwillhavehadhisexambythen,sohe’llbeabletogoonholidaywithus.

3.他正在做一个新项目，年底前必须完成。

（workon）

Answer:

He’sworkingonanewprojectwhichhastobefinishedbytheendoftheyear.

4.他们让我们使用他们的实验室，作为回报，我们则让他们分享研究成果。

（inreturn）

Answer:

Theyarelettingususetheirlab,andinreturn,wearesharingwiththemtheresultsofourresearch.

5.诸如打电话，听电话一类的事情占用了这位秘书的大部分时间。

（takeup）

Answer:

Suchthingsasmakingandansweringtelephonecallstakeupmostofthesecretary’stime.

PassageB

1.他们把房子卖了后就到加拿大和女儿住在一起。

（gooff）

Answer:

TheysoldtheirhouseandwentofftoliveinCanadawiththeirdaughter.

2.—你下星期这个时候会在干什么？

—还是像平常一样干活。

（willbedoing）

Answer:

—Whatwillyoubedoingthistimenextweek?

—I’llbeworkingasusual.

3.他既聪明又勤奋，不久就接管了杂志的编辑工作（editing）。

（beforelong）

Answer:

Hewasintelligentandhard-workingandbeforelonghetookovertheeditingofthemagazine.

4.你话还没说完别人就挂断电话，难道你不恼火吗？

（hangup）

Answer:

Don’tyouhateitwhensomeonehangsuponyoubeforeyoufinishspeaking?

5.让他们感到惊恐的是，他们的房顶着火了。

（toone’shorror）

Answer:

Totheirhorror,theroofoftheirhousecaughtfire.