世界文化遗产名录中英文对照.docx

世界文化遗产名录中英文对照.docx

《世界文化遗产名录中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《世界文化遗产名录中英文对照.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

世界文化遗产名录中英文对照

世界文化遗产名录中英文对照

亚洲及太平洋地区

 （中 国）CHINA

 ■长城TheGreatWall1987

 ■明清皇宫（北京故宫、沈阳故宫）ImperialPalace1987

 ■泰山MountTaishan1987

 ■莫高窟MogaoCaves1987

 ■秦始皇陵及兵马俑坑MausoleumoftheFirstQinEmperor1987

 ■周口店北京人遗址1PekingManSiteatZhoukoudian1987

 ■黄山MountHuangshan1990

 ■承德避暑山庄及周围庙宇MountainResortanditsOutlyingTemples,Chengde1994

 ■曲阜孔庙孔林孔府TempleandCemeteryofConfuciusandtheKongFamilyMansioninQufu1994

 ■武当山古建筑群AncientBuildingComplexintheWudangMountains1994

 ■拉萨布达拉宫历史建筑群HistoricEnsembleofthePotalaPalace,Lhasa1994

 ■庐山国家公园LushanNationalPark1996

 ■峨嵋山风景名胜区（包括乐山大佛）MountEmeiScenicArea,includingLeshanGiantBuddhaScenicArea1996

 ■平遥古城AncientCityofPingYao1997

 ■苏州古典园林ClassicalGardensofSuzhou1997

 ■丽江古城OldTownofLijiang1997

 ■颐和园SummerPalace,anImperialGardeninBeijing1998

 ■北京天坛TempleofHeaven:

anImperialSacrificialAltarinBeijing1998

 ■武夷山MountWuyi1999

 ■大足石刻DazuRockCarvings1999

 ■青城山—都江堰MountQingchengandtheDujiangyanIrrigationSystem2000

 ■皖南古城：

西递和宏村AncientVillagesinSouthernAnhui-XidiandHongcun2000

 ■龙门石窟LongmenGrottoes2000

 ■明清皇家陵寝ImperialTombsoftheMingandQingDynasties2000

 ■云冈石窟YungangGrottoes2001

 ■云南保护区的「三江并流」ThreeParallelRiversofYunnanProtectedAreas2003

 ■古代高句丽王国的王城及王陵CapitalCitiesandTombsoftheAncientKoguryoKingdom2004

 ■澳门历史城区TheHistoricCentreofMacao2005

 ■中国安阳殷墟2006

 ■开平碉楼与村落KaipingDiaolouandVillages 2007

 ■华南卡斯特地质SouthChinaKarst 2007

 ■福建土楼FujianTulou 2008

 ■三清山自然公园MountSanqingshanNationalPark2008

 （柬埔寨）CAMBODIA

 ■吴哥窟区Angkor1992

 （孟加拉）BANGLADESH

 ■巴凯尔哈特清真寺历史名城HistoricMosqueCityofBagerhat1985

 ■帕哈尔普尔的佛教毗诃罗遗址RuinsoftheBuddhistViharaatPaharpur1985

 （老 挝）LAOPEOPLE'SDEMOCRATICREPUBLIC

 ■琅勃拉邦的古城TownofLuangPrabang1995

 ■占巴塞文化风景区VatPhouandAssociatedAncientSettlementswithintheChampasakCultural

   Landscape2001

 （越 南）

 ■顺化历史建筑群ComplexofHueMonuments1993

 ■圣子修道院MySonSanctuary1999

 ■会安古镇HoiAnAncientTown1999

 （阿富汗）AFGHANISTAN

 ■查姆回教寺院尖塔和考古遗址MinaretandArchaeologicalRemainsofJam2002

 ■巴米扬谷文化景观和考古遗址CulturalLandscapeandArchaeologicalRemainsoftheBamiyanValley2003

 （澳大利亚）AUSTRALIA

 ■皇家展览馆和卡尔顿园林RoyalExhibitionBuildingandCarltonGardens2004

 （日  本）JAPAN

 ■法隆寺地区的佛教古迹BuddhistMonumentsintheHoryu-jiArea1993

 ■姬路城Himeji-jo1993

 ■古京都历史古迹（京都、宇治和大津城）HistoricMonumentsofAncientKyoto（Kyoto,UjiandOtsuCities）1994

 ■白川乡和五屹山历史村座HistoricVillagesofShirakawa-goandGokayama1995

 ■广岛和平纪念公园（原爆遗址）HiroshimaPeaceMemorial（GenbakuDome）1996

 ■严岛神殿ItsukushimaShintoShrine1996

 ■古奈良的历史遗迹HistoricMonumentsofAncientNara1998

 ■日光的神殿与庙宇ShrinesandTemplesofNikko1999

 ■琉球王国时期的遗迹GusukuSitesandRelatedPropertiesoftheKingdomofRyukyu2000

 ■纪伊山脉胜地和朝圣路线以及周围的文化景观2004

 （朝 鲜）

 ■高句丽古墓群2004

 （伊 朗）IRAN,IslamicRepublicof

 ■恰高·占比尔（神塔和建筑群）TchoghaZanbil1979

 ■波斯波利斯Persepolis1979

 ■伊斯法罕王侯广场MeidanEmam,Esfahan1979

 ■塔赫特苏莱曼Takht-eSoleyman2003

 ■帕萨尔加德Pasargadae2004

 ■巴姆城堡BamCulturalLandscape2004

 （印 度）INDIA

 ■阿旃陀石窟群AjantaCaves1983

 ■埃洛拉（埃卢鲁）石窟群ElloraCaves1983

 ■亚格拉古堡AgraFort1983

 ■泰姬·玛哈尔TajMahal1983

 ■科纳拉克太阳神庙SunTemple,Konarak1984

 ■默哈伯利布勒姆古迹群GroupofMonumentsatMahabalipuram1984

 ■果阿教堂和修道院ChurchesandConventsofGoa1986

 ■卡杰拉霍建筑群KhajurahoGroupofMonuments1986

 ■汉皮古迹群GroupofMonumentsatHampi1986

 ■法塔赫布尔西格里FatehpurSikri1986

 ■帕塔达卡尔建筑群GroupofMonumentsatPattadakal1987

 ■埃勒凡塔石窟ElephantaCaves1987

 ■坦贾武尔的布里哈迪斯瓦拉神庙BrihadisvaraTemple,Thanjavur1987

 ■桑吉佛教古迹BuddhistMonumentsatSanchi1989

 ■德里的胡马雍陵Humayun'sTomb,Delhi1993

 ■德里的顾特卜塔及其古建筑QutbMinaranditsMonuments,Delhi1993

 ■大吉岭喜马拉雅铁路DarjeelingHimalayanRailway1999

 ■菩提伽耶的摩诃菩提寺MahabodhiTempleComplexatBodhGaya2002

 ■温迪亚山脉的比莫贝卡特石窟RockSheltersofBhimbetka2003

 ■贾特拉帕蒂·希瓦吉终点站ChhatrapatiShivajiTerminus（formerlyVictoriaTerminus）2004

 ■印度尚庞－巴瓦加德考古公园Champaner-PavagadhArchaeologicalPark2004

 （尼泊尔）NEPAL

 ■加德满都谷地KathmanduValley1979

 ■佛祖诞生地兰毗尼Lumbini,theBirthplaceoftheLordBuddha1997

 （巴基斯坦）PAKISTAN

 ■摩亨佐达罗考古遗迹ArchaeologicalRuinsatMoenjodaro1980

 ■塔克希拉Taxila1980

 ■塔克特依巴依寺庙和萨尔依巴赫洛古遗址BuddhistRuinsofTakht-i-BahiandNeighbouringCityRemainsatSahr-i-Bahlol1980

 ■塔塔城的历史建筑HistoricalMonumentsofThatta1981

 ■拉合尔古堡和夏利玛尔公园FortandShalamarGardensinLahore1981

 ■罗赫达斯要塞RohtasFort1997

 （土库曼斯坦）TURKMENISTAN

 ■古梅尔夫国家历史文化公园StateHistoricalandCulturalPark'AncientMerv'1999

 （哈萨克斯坦）KAZAKHSTAN

 ■霍贾·艾哈迈德·亚萨维陵墓TheMausoleumofKhojaAhmedYasawi2003

 ■泰姆格里考古景观岩刻2004

 （菲律宾）PHILIPPINES

 ■菲律宾巴洛克教堂BaroqueChurchesofthePhilippines1993

 ■菲律宾科迪勒拉水稻梯田RiceTerracesofthePhilippineCordilleras1995

 ■维甘历史古城HistoricTownofVigan1999

 （韩 国）REPUBLICOFKOREA

 ■石窟庵和佛国寺SeokguramGrottoandBulguksaTemple1995

 ■海印寺及八万大藏经藏经处HaeinsaTemple,JanggyeongPangeon,theDepositoriesfortheTripitaka  Koreana　Woodblocks1995

 ■宗庙JongmyoShrine1995

 ■昌德宫建筑群ChangdeokgungPalaceComplex1997

 ■华松古堡HwaseongFortress1997

 ■庆州历史区GyeongjuHistoricAreas2000

 ■高昌、华森和江华的史前墓遗址Gochang,Hwasun,andGanghwaDolmenSites2000

 （斯里兰卡）SRILANKA

 ■阿努拉德普勒圣城SacredCityofAnuradhapura1982

 ■波隆纳鲁沃古城AncientCityofPolonnaruwa1982

 ■锡吉里那古城AncientCityofSigiriya1982

 ■康提圣城SacredCityofKandy1988

 ■加勒老城及其城堡OldTownofGalleanditsFortifications1988

 ■丹布勒金殿GoldenTempleofDambulla1991

 （泰 国）THAILAND

 ■素可泰历史城镇及相关历史城镇HistoricTownofSukhothaiandAssociatedHistoricTowns1991

 ■阿育他亚（大城）历史城及相关城镇HistoricCityofAyutthayaandAssociatedHistoricTowns1991

 ■班清阿考古遗址BanChiangArchaeologicalSite1992

 （乌兹别克斯坦）UZBEKISTAN

 ■伊特察思·卡拉ItchanKala1990

 ■布哈拉历史中心HistoricCentreofBukhara1993

 ■沙赫利苏伯兹历史中心HistoricCentreofShakhrisyabz2000

 ■处在文化十字路口的撒马尔罕城Samarkand-CrossroadsofCultures2001

 （蒙 古）MONGOLIA

 ■鄂尔浑峡谷文化景观2004

 （印度尼西亚）INDONESIA

 ■婆罗浮屠寺庙群BorobudurTempleCompounds1991

 ■普兰巴南寺庙群PrambananTempleCompounds1991

 ■桑义兰早期人类遗址SangiranEarlyManSite1996

美洲

 （阿根廷）ARGENTINA

 ■库埃瓦—德尔阿斯—马诺斯CuevadelasManos,RioPinturas1999

 ■科尔多巴耶稣会牧场和街区JesuitBlockandEstanciasofCordoba2000（Cordoba的第一个O上有一撇）

 ■塔夫拉达德乌玛瓦卡QuebradadeHumahuaca2003

 （阿根廷和巴西）ARGENTINAandBRAZIL

 ■瓜拉尼人聚居地的耶稣会传教区：

阿根廷的圣伊格纳西奥米尼、圣安娜、罗雷托和圣母玛利亚艾尔马约尔村遗迹以及  巴西的圣米格尔杜斯米索纳斯遗迹JesuitMissionsoftheGuaranis:

SanIgnacioMini,SantaAna,Nuestra  SenoradeLoretoandSantaMarialaMayor（Argentina）;RuinsofSaoMigueldasMissoes（Brazil）1983-1984

 （玻利维亚）BOLIVIA

 ■波托西城CityofPotosi1987

 ■奇基托斯基督教传教区JesuitMissionsoftheChiquitos1990

 ■苏克雷城HistoricCityofSucre1991

 ■萨迈帕塔考古遗址FuertedeSamaipata1998

 ■蒂瓦纳科文化的精神和政治中心Tiwanaku:

SpiritualandPoliticalCentreoftheTiwanakuCulture2000

 （智 利）CHILE

 ■拉帕努伊国家公园RapaNuiNationalPark1995

 ■奇洛埃教堂ChurchesofChiloe2000

 ■瓦尔帕莱索港口城市历史区HistoricQuarteroftheSeaportCityofValparaiso2003

 （巴 西）BRAZIL

 ■欧鲁普雷图历史名镇HistoricTownofOuroPreto1980

 ■奥林达历史中心HistoricCentreofOlinda1982

 ■巴伊亚州的萨尔瓦多历史中心HistoricCentreofSalvadordeBahia1985

 ■孔戈尼亚斯的仁慈耶稣圣殿SanctuaryofBomJesusdoCongonhas1985

 ■巴西利亚Brasilia1987

 ■卡皮瓦拉山国家公园SerradaCapivaraNationalPark1991

 ■圣路易斯历史中心HistoricCentreofSaoLuis1997

 ■蒂阿曼蒂那城历史中心HistoricCentreoftheTownofDiamantina1999

 ■戈亚斯城历史中心HistoricCentreoftheTownofGoias2001

 （加拿大）CANADA

 ■拉安斯欧克斯梅多国家历史遗址L'AnseauxMeadowsNationalHistoricSite1978

 ■安东尼岛SGaangGwaii（AnthonyIsland）1981

 ■美洲野牛涧地带Head-Smashed-InBuffaloJump1981

 ■魁北克古城区HistoricDistrictofQuebec1985（Civ,vi）

 ■卢嫩堡旧城OldTownLunenburg1995

 （智利）CHILE

 ■拉帕努伊国家公园RapaNuiNationalPark1995

 ■奇洛埃教堂ChurchesofChiloe2000

 ■瓦尔帕莱索港口城市历史区HistoricQuarteroftheSeaportCityofValparaiso2003

 （哥伦比亚）COLOMBIA

 ■卡塔赫纳港口、要塞和古迹群Port,FortressesandGroupofMonuments,Cartagena1984

 ■蒙波斯的圣克鲁斯历史中心HistoricCentreofSantaCruzdeMompox1995

 ■铁拉登特罗国家考古公园NationalArchaeologicalParkofTierradentro1995

 ■圣奥古斯丁考古公园SanAgustinArchaeologicalPark1995

 （洪都拉斯）HONDURAS

 ■科潘玛雅古迹损址MayaSiteofCopan1980

 （古 巴）CUBA

 ■哈瓦那旧城及其工事体系OldHavanaanditsFortifications1982

 ■特立尼达和洛斯因赫尼奥斯山谷TrinidadandtheValleydelosIngenios1988

 ■古巴圣地亚哥的圣佩德罗德拉罗卡堡SanPedrodelaRocaCastle,SantiagodeCuba1997

 ■比尼亚莱斯山谷VinalesValley1999

 ■古巴东南第一座咖啡种植园考古风景区ArchaeologicalLandscapeoftheFirstCoffeePlantationsinthe  South-EastofCuba2000

 （多米尼加共和国）DOMINICANREPUBLIC

 ■圣多明各殖民城市ColonialCityofSantoDomingo

 （厄瓜多尔）ECUADOR

 ■基多旧城CityofQuito1978

 ■昆卡的洛斯·里奥斯的圣安娜历史中心HistoricCentreofSantaAnadelosRiosdeCuenca1999

 （萨尔瓦多）ELSALVADOR

 ■霍亚－德赛伦考古遗址JoyadeCerenArchaeologicalSite1993

 （危地马拉）GUATEMALA

 ■安提瓜危地马拉AntiguaGuatemala1979

 ■基里瓜考古公园和玛雅文化遗址ArchaeologicalParkandRuinsofQuirigua1981

 （海 地）HAITI

 ■国家历史公园：

城堡、圣苏西宫、拉米尔斯堡垒NationalHistoricParkCitadel,SansSouci,Ramiers1982

 墨西哥MEXICO

 ■帕伦克古城和国家公园Pre-HispanicCityandNationalParkofPalenque1987

 ■墨西哥城与赫霍奇米尔科历史中心HistoricCentreofMexicoCityandXochimilco1987

 ■特奥蒂瓦坎Pre-HispanicCityofTeotihuacan1987

 ■瓦哈卡历史中心与阿尔班山考古遗址HistoricCentreofOaxacaandArchaeologicalSiteofMonteAlban1987

 ■普埃布拉历史中心HistoricCentreofPuebla1987

 ■瓜纳托历史名城及周围矿藏HistoricTownofGuanajuatoandAdjacentMines1988

 ■奇琴伊察古城Pre-HispanicCityofChichen-Itza1988

 ■莫雷利亚城历史中心HistoricCentreofMorelia1991

 ■埃尔塔津古城ElTajin,Pre-HispanicCity1992

 ■萨卡特卡斯历史中心HistoricCentreofZacatecas1993

 ■圣弗兰西斯科山脉岩画RockPaintingsoftheSierradeSanFrancisco1993

 ■波波卡特佩特火山坡上最早的16世纪修道院Earliest16th-CenturyMonasteriesontheSlopesofPopocatepetl   1994

 ■乌斯马尔古镇Pre-HispanicTownofUxmal1996

 ■克雷塔罗历史遗迹区HistoricMonumentsZoneofQue