魏其武安侯列传.docx
《魏其武安侯列传.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《魏其武安侯列传.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
魏其武安侯列传
《魏其武安侯列传》
《史记》
魏其侯窦婴者，孝文后从兄子也。
[1]父世观津人。
喜宾客。
[2]孝文时，婴为吴相，病免。
孝景初即位，为詹事。
[1]谥法解：
孝，五宗安之曰孝,慈惠爱亲为孝，秉德不回曰孝，协时肇享为孝。
五宗：
犹言五世。
谓高祖、曾祖、祖、父、己身五代。
秉德不回：
顺于德而不违。
秉：
拿着，持着。
回：
掉转，改变志向。
协时按时。
肇，开始。
享：
宴享，用食物招待人。
文， 经纬天地曰文；品德博闻曰文；慈惠爱民曰文；愍民惠礼曰文；赐民爵位曰文。
景，由义而济曰景，耆意大虑曰景，布义行刚曰景。
[2]宾客：
宾，有时指贵客；客，可以指门客、食客。
梁孝王者，孝景弟也，其母窦太后爱之。
梁孝王朝，因昆弟[1]燕饮。
是时上未立太子，酒酣，从容[2]言曰：
“千秋之后传梁王。
”太后驩。
窦婴引卮酒进上，曰：
“天下者，高祖天下，父子相传，此汉之约也，上何以得擅传梁王！
”太后由此憎窦婴。
窦婴亦薄其官，因病免。
太后除窦婴门籍，不得入朝请。
孝景三年，吴楚反，上察宗室诸窦毋如窦婴贤，乃召婴。
婴入见，固辞谢病不足任。
太后亦惭。
于是上曰：
“天下方有急，王孙宁可以让邪[4]？
”乃拜婴为大将军，赐金[5]千斤。
婴乃言袁盎、栾布诸名将贤士在家者进之。
所赐金，陈之廊庑[6]下，军吏过，辄令财[7]取为用，金无入家者。
窦婴守荥阳，监齐赵兵。
七国兵已尽破，封婴为魏其侯。
诸游士宾客争归魏其侯。
孝景时每朝议大事，条侯、魏其侯，诸列侯莫敢[8]与亢礼。
[1]昆：
兄。
《诗﹒王风﹒葛藟》:
“终远兄弟,谓他人昆。
”毛传：
昆，兄也。
《说文﹒弟部》：
“𥊽，周人謂兄曰𥊽。
从弟从𥄳。
”从眔，谓兄弟相及。
两字可能是方言之间的区别。
[2]从容：
悠闲的样子。
[3]卮：
类似现在的带柄的杯子。
[4]宁可……邪：
表反诘问句，难道、哪里、怎么，全句译作“难道能在这个时候辞让吗？
”后面应用问号。
[5]金：
指有色金属。
[6]庑廊：
庑，《说文》：
“堂周屋也。
”古代环靠正屋、院墙而建的棚子或偏厦，称作庑。
廊，也是庑，是长“庑”。
在现实中的区别是：
漫长的、供通行用的多半用“廊”，宽大的、供覆蔽的多用“庑”。
[7]财：
通“裁”，估量。
《淮南子﹒主术训》：
“及至乱主，取民，则不裁其力。
”高诱注：
“裁，度。
”这个意义应是从节制、约束义引申而来。
《汉语大词典》失收此义项。
[8]莫敢：
莫，无定代词，没有谁。
敢，动词，有胆量去做。
孝景四年，立栗太子，使魏其侯为太子傅。
孝景七年，栗太子废，魏其数[1]争不能得[2]。
魏其谢病，屏居蓝田南山之下数月，诸宾客辩士说之，莫能来[4]。
梁人高遂乃说魏其曰：
“能富贵将军者，上也；能亲将军者，太后也。
今将军傅太子，太子废而不能争；争不能得，又弗能死。
自引[5]谢病，拥赵女，屏闲处而不朝。
相提而论，是自明扬主上之过。
有如两宫螫将军，则妻子毋类[6]矣。
”魏其侯然之[7]，乃遂起，朝请如故。
[1]数，屡次。
[2]得，行、成功。
不能得，就是没有成功。
[3]来，通“徕”。
使动用法。
[4]富贵将军者，使动用法，使……富贵。
[5]引，《说文·弓部》：
“开弓也。
”徐弦曰：
“象引弓之形。
”引申出后退、退隐义。
[6]类，族类。
[7]然之，意动用法。
以之为然，认为…对，正确。
桃侯免相，窦太后数言魏其侯。
孝景帝曰：
“太后岂以为臣有爱，不相魏其？
魏其者，沾沾自喜[1]耳，多易[2]。
难以为持重。
”遂不用，用建陵侯卫绾为丞相。
[1]沾沾自喜：
骄矜自得貌。
裴駰《集解》引张晏曰：
“沾沾，言自整顿也。
”整顿，整齐，端庄。
自整顿，指自我夸耀、吹嘘。
《汉书·窦婴传》：
“魏其沾沾自喜耳。
”王先谦补注：
“盖其人丰采自矜，故帝言其沾沾自喜，猶言詡詡自得也。
”
[2]多易：
裴骃《集解》引张晏曰：
“多易，多轻易之行也。
”易，轻易、轻率。
《孟子·离娄上》：
“人之易其言也，无责耳矣。
”
武安侯田蚡者，孝景后同母弟也，生长陵。
魏其已为大将军后，方盛，蚡为诸郎，未贵，往来侍酒魏其，跪起如子姪[1]。
及孝景晚节，蚡益贵幸，为太中大夫。
蚡辩有口，学盘盂诸书，王太后贤之。
孝景崩，即日太子立，称制[2]，所镇抚多有田蚡宾客计筴，蚡弟田胜，皆以太后弟，孝景后三年封蚡为武安侯，胜为周阳侯。
[1]子姪：
亦作“子妷”。
按照王引之的说法，古者，唯女子谓兄弟之子为姪，男子则否。
此当据《汉书》改做“子姓，指子孙后辈。
”《吕氏春秋·疑似》：
“梁北有黎丘部，有奇鬼焉，喜效人之子姪昆弟之状。
”是俗人误改。
当儿子与侄子辈的统称讲的意义，出现在魏晋以后。
北齐颜之推《颜氏家训·兄弟》：
“兄弟不睦則子姪不愛，子姪不爱則群从疏薄，群从疏薄則僮仆爲仇敌矣。
”《晋书·司马休之传》：
“休之以五百人出城力战，不捷，乃还城，携子姪奔于慕容超。
”
[2]称制：
秦始皇统一中国后以命为“制”，令为“诏”。
后因谓即位执政为“称制”。
也指代行皇帝的职权。
《汉书·高后纪》：
“惠帝崩，太子立爲皇帝，年幼，太后临朝称制。
”《后汉书·皇后纪上·和熹邓皇后》：
“邓后称制终身，号令自出。
”
[3]筴：
也写作“策”。
武安侯新欲用事为相，卑下[1]宾客，进名士家居者贵之，欲以倾魏其诸将相。
建元元年[2]，丞相绾病免，上议置丞相、太尉。
籍福说武安侯曰：
“魏其贵久矣，天下士素归之。
今将军初兴，未如魏其，即上以将军为丞相，必让魏其。
魏其为丞相，将军必为太尉。
太尉、丞相尊等耳，又有让贤名。
”武安侯乃微言太后风[3]上，于是乃以魏其侯为丞相，武安侯为太尉。
籍福贺魏其侯，因吊曰：
“君侯资性喜善疾恶，方今善人誉君侯，故至丞相；然君侯且疾恶，恶人众，亦且毁君侯。
君侯能兼容，则幸久；不能，今以毁去矣。
”魏其不听。
[1]卑下，降低身份与人交往的意思。
[2]建元元年，汉武帝第一个年号的第一年，也是中国古代有年号的开始。
[3]风，后来写作“讽”。
[4]吊，伤痛；凭吊。
《诗·桧风·匪风》：
“顾瞻周道，中心吊兮。
”毛传：
“吊，伤也。
”《史记·张仪列传》：
“群臣皆贺，陈轸独吊之。
”
[5]资性，禀性。
魏其、武安俱好儒术，推毂[1]赵绾为御史大夫，王臧为郎中令。
迎鲁申公[2]，欲设明堂，令列侯就国，除关，以礼为服制，以兴太平。
举適诸窦宗室毋节行者，除其属籍。
时诸外家为列侯，列侯多尚[3]公主，皆不欲就国，以故毁日至窦太后。
太后好黄老[4]之言，而魏其、武安、赵绾、王臧等务隆推儒术，贬道家言，是以窦太后滋不说[5]魏其等。
及建元二年，御史大夫赵绾请无奏事东宫。
窦太后大怒，乃罢逐赵绾、王臧等，而免丞相、太尉，以柏至侯许昌为丞相，武强侯庄青翟为御史大夫。
魏其、武安由此以侯家居。
武安侯虽不任职，以王太后故，亲幸，数言事多效，天下吏士趋势利者，皆去魏其归武安，武安日益横。
[1]推毂：
推车前进。
古代帝王任命将帅时的隆重礼遇。
《史记·张释之冯唐列传》：
“臣闻上古王者之遣将也，跪而推毂，曰阃以内者，寡人制之；阃以外者，将軍制之。
”由此引申出推动；协助。
《史记·荆燕世家》：
“今吕氏雅故本推毂高帝就天下，功至大。
”司马贞《索隐》：
“谓吕氏素心奉推高祖取天下，若人推毂欲前进途然也。
”又引申出荐举；援引。
[2]鲁申公：
申培，鲁诗的传人。
[3]尚：
[4]黄老：
指黄帝和老子。
后世道家依附于此，尊两人为道家鼻祖。
[5]说：
后来写作“悦”。
建元六年，窦太后崩，丞相昌、御史大夫青翟坐[1]丧事不办，免。
以武安侯蚡为丞相，以大司农韩安国为御史大夫。
天下士郡国诸侯愈益附武安。
[1]坐，犯。
[2]国，衍文。
衍文指古籍在传抄的过程中误增的文字。
武安者，貌侵[1]，生贵甚。
又以为诸侯王多长，上初即位，富于春秋[2]，蚡以肺腑为京师相，非痛折节以礼诎之，天下不肃。
当是时，丞相入奏事，坐语移日，所言皆听。
荐人或起家至二千石，权移主上。
上乃曰：
“君除吏已尽未[3]？
吾亦欲除吏。
”尝请考工地益宅，上怒曰：
“君何不遂取武库！
”是后乃退。
尝召客饮，坐其兄盖[4]侯南乡，自坐东乡，以为汉相尊，不可以兄故私桡。
武安由此滋骄，治宅甲诸第。
田园极膏腴，而市买郡县器物相属于道。
前堂罗钟鼓，立曲旃[6]；后房妇女以百数。
诸侯奉金玉狗马玩好，不可胜数。
[1]侵，通“寝”。
本义是睡、卧。
《诗·小雅·斯干》：
“乃寝乃兴，乃占我梦。
”后引申出止息、废置。
《商君书·开塞》：
“一国行之，境内独治；二国行之，兵则少寝；天下行之，至德复立。
”唐刘知几《史·惑经》：
“盖明镜之照物也，妍媸必露，不以毛嬙之面或有疵瑕而寝其鉴也。
”又由此引申出谓湮没不彰。
再引申出隐蔽，丑陋。
[2]富于春秋，指年纪尚轻的意思。
《颜氏家训·勉学》：
“呼高年为富有春秋，皆耳学之过也。
”
[3]未，用在句末表示疑问语气。
[4]盖，音戈。
堂上坐位和室内坐位的情况不同：
堂一般是举行典礼的地方，堂上的坐位以南为尊，朝北为卑，所以有“南面为君”、“北面称臣”的说法。
室内的坐位，则以朝东为尊，朝西为卑。
[5]坐其兄盖侯南乡，自坐东乡，以为汉相尊……，
[6]曲旃，用整幅帛制成的曲柄长幡。
用杂帛制成的叫勿。
魏其失窦太后，益疏不用，无势，诸客稍稍自引而怠傲，唯灌将军独不失故。
魏其日默默不得志，而独厚遇灌将军。
灌将军夫者，颍阴人也。
夫父张孟，尝为颍阴侯婴舍人，得幸，因进之至二千石，故蒙[2]灌氏姓为灌孟。
[1]默默，不得意。
《汉书·贾谊传》：
“于嗟默默，生之亡故兮。
”颜师古注引应劭曰：
“默默，不得意也。
”
[2]蒙，承蒙，承受。
吴楚反时，颍阴侯灌何为将军，属太尉，请灌孟为校尉。
夫以千人与父俱。
灌孟年老，颍阴侯强请之，郁郁不得意，故战常陷坚，遂死吴军中。
军法，父子俱从军，有死事，得与丧归。
灌夫不肯随丧归，奋曰：
“愿取吴王若将军头，以报父之仇。
”于是灌夫被[1]甲持戟，募军中壮士所善愿从者数十人。
及出壁门，莫敢前。
独二人及从奴十数骑[2]驰入吴军，至吴将麾下，所杀伤数十人。
不得前，复驰还，走入汉壁，皆[3]亡其奴，独与一骑归。
夫身中大创十馀，适有万金良药，故得无死。
夫创少瘳，又复请将军曰：
“吾益知吴壁中曲折，请复往。
”将军壮义之，恐亡夫，乃言太尉，太尉乃固止之。
吴已破，灌夫以此名闻天下。
颍阴侯言之上，上以夫为中郎将。
数月，坐法去。
后家居长安，长安中诸公莫弗称[4]之。
孝景时，至代相。
孝景崩，今上初即位，以为淮阳天下交，劲兵处，故徙夫为淮阳太守。
建元元年，入为太仆。
二年，夫与长乐卫尉窦甫饮，轻重[5]不得，夫醉，搏甫。
甫，窦太后昆弟也。
上恐太后诛夫，徙为燕相。
数岁，坐法去官，家居长安。
[1]被，戴。
[2]十数骑，与下文“数十骑”用法不同。
[3]皆，动词所涉及的对象出现在“皆”的后面，可译作：
都、都是。
[4]称，赞扬。
[5]轻重，指说话、做事的适当限度。
《庄子·让王》：
“僖侯曰：
‘善哉，教寡人者众矣，未尝得闻此言矣。
子华子可谓知轻重矣。
’”
【译文】
魏其侯窦婴，是汉文帝窦皇后堂兄的儿子。
他的父辈以上世世代代是观津人。
他喜欢宾客。
汉文帝时，窦婴任吴国国相，困病免职。
汉景帝刚刚即位时，他任詹事。
梁孝王是汉景帝的弟弟，他的母亲窦太后很疼爱他。
有一次梁孝王入朝，汉景帝以兄弟的身份与他一起宴饮，这时汉景帝还没有立太子。
酒兴正浓时，汉景帝随便地说：
“我死之后把帝位传给梁王。
”窦太后听了非常高兴。
这时窦婴端起一杯酒献给皇上，说道：
“天下是高祖打下的天下，帝位应当父子相传，这是汉朝立下的制度规定，皇上凭什么要擅自传给梁王！
”窦太后因此憎恨窦婴。
窦婴也嫌詹事的官职太小，就借口生病辞职。
窦太后于是开除了窦婴进出宫门的名籍，每逢节日也不准许他进宫朝见。
汉景帝三年（前154），吴、楚等七国反叛，皇上考察到皇族成员和窦姓诸人没有谁像窦婴那样贤能的了，于是就召见窦婴。
窦婴入宫拜见，坚决推辞，借口有病，不能胜任。
窦太后至此也感到惭愧。
于是皇上就说：
“天下正有急难，你怎么可以推辞呢？
”于是便任命窦婴为大将军，赏赐给他黄金千斤。
这时袁盎、栾布诸名将贤士都退职闲居在家，窦婴就向皇上推荐起用他们。
皇上所赏赐给的黄金，都摆列在走廊穿堂里，属下的小军官经过时，就让他们酌量取用，皇帝赏赐的黄金一点儿也没有拿回家。
窦婴驻守荥阳时，监督齐国和赵国两路兵马，等到七国的叛乱全部被平定之后，皇上就赐封窦婴为魏其侯。
这时那些游士宾客都争相归附魏其侯。
汉景帝时每次朝廷讨论军政大事，所有列侯都不敢与条侯周亚夫、魏其侯窦婴平起平坐。
汉景帝四年（前153），立栗太子，派魏其侯担任太子的太傅。
汉景帝七年（前150），栗太子被废，魏其侯多次为栗太子争辩都没有效果。
魏其侯就推说有病，隐居在蓝田县南山下好几个月，许多宾客、辩士都来劝说他，但没有人能说服他回到京城来。
梁地人高遂于是来劝解魏其侯说：
“能使您富贵的是皇上，能使您成为朝廷亲信的是太后。
现在您担任太子的师傅，太子被废黜而不能力争，力争又不能成功，又不能去殉职。
自己托病引退，拥抱着歌姬美女，退隐闲居而不参加朝会。
把这些情况互相比照起来看，这是您自己表明要张扬皇帝的过失。
假如皇上和太后都要加害于您，那您的妻子儿女都会一个不剩地被杀害。
”魏其侯认为他说得很对，于是就出山回朝，朝见皇帝像过去一样。
在桃侯刘舍被免去丞相职务时，窦太后多次推荐魏其侯当丞相。
汉景帝说：
“太后难道认为我有所吝啬而不让魏其侯当丞相吗？
魏其侯这个人骄傲自满，容易自我欣赏，做事草率轻浮，难以出任丞相，担当重任。
”终于没有任用他，任用了建陵侯卫绾作丞相。
武安侯田蚡（fén，坟），是汉景帝皇后的同母弟弟，出生在长陵。
魏其侯已经当了大将军之后，正当显赫的时候，田蚡还是个郎官，没有显贵，来往于魏其侯家中，陪侍宴饮，跪拜起立像魏其侯的子孙辈一样。
等到汉景帝的晚年，田蚡也显贵起来，受到宠信，做了太中大夫。
田蚡能言善辩，口才很好，学习过《盘盂》之类的书籍，王太后认为他有才能。
汉景帝去世，当天太子登位继立，王太后摄政，她在全国的镇压、安抚行动，大都采用田蚡门下宾客的策略。
田蚡和他的弟弟田胜，都因为是王太后的弟弟，在汉景帝去世的同一年（前141），被分别封为武安侯和周阳侯。
武安侯刚掌权想当丞相，所以对他的宾客非常谦卑，推荐闲居在家的名士出来做官，让他们显贵，想以此来压倒窦婴等将相的势力。
建元元年（年140），丞相卫绾因病免职，皇上酝酿安排丞相和太尉。
籍福劝说武安侯道：
“魏其侯显贵已经很久了，天下有才能的人一向归附他。
现在您刚刚发迹，不能和魏其侯相比，就是皇上任命您做丞相，也一定要让给魏其侯。
魏其侯当丞相，您一定会当太尉。
太尉和丞相的尊贵地位是相等的，您还有让相位给贤者的好名声”。
武安侯于是就委婉地告诉太后暗示皇上，于是便任命魏其侯当丞相，武安侯当太尉。
籍福去向魏其侯道贺，就便提醒他说：
“您的天性是喜欢好人憎恨坏人，当今好人称赞您，所以您当了丞相，然而您也憎恨坏人，坏人相当多，他们也会毁谤您的。
如果您能并容好人和坏人，那么您丞相的职位就可以保持长久；如果不能够这样的话，马上就会受到毁谤而离职。
”魏其侯不听从他的话。
魏其侯窦婴和武安侯田蚡都爱好儒家学说，推荐赵绾当了御史大夫，王臧担任郎中令。
把鲁国人申培迎到京师来，准备设立明堂，命令列侯们回到自己的封地上，废除关禁，按照礼法来规定吉凶的服饰和制度，以此来表明太平的气象。
同时检举谴责窦氏家族和皇族成员中品德不好的人，开除他们的族籍。
这时诸外戚中的列侯，大多娶公主为妻，都不想回到各自的封地中去，因为这个缘故，毁谤魏其侯等人的言语每天都传到窦太后的耳中。
窦太后喜欢黄老学说，而魏其侯、武安侯、赵绾、王臧等人则努力推崇儒家学说，贬低道家的学说，因此窦太后更加不喜欢魏其侯等人。
到了建元二年（前139），御史大夫赵绾请皇上不要把政事禀奏给太后。
窦太后大怒，便罢免并驱逐了赵绾、王臧等人，还解除了丞相和太尉的职务，任命柏至侯许昌当了丞相，武强侯庄青翟当了御史大夫。
魏其侯、武安侯从此以列侯的身份闲居家中。
武安侯虽然不担任官职，但因为王太后的缘故，仍然受到皇上的宠信，多次议论政事，建议大多见效，天下趋炎附势的官吏和士人，都离开了魏其侯而归附了武安侯。
武安侯一天天更加骄横。
建元六年（前135），窦太后逝世，丞相许昌和御史大夫庄青翟因为丧事办得不周到，都被免官。
于是任用武安侯田蚡担任丞相，任用大司农韩安国担任御史大夫。
天下的士人有郡守和诸侯王，就更加依附武安侯了。
武安侯身材矮小，其貌不扬，可是刚一出生就很尊贵。
他又认为当时的诸侯王都年纪大了，皇上刚刚即位，年纪很轻，自己以皇帝的至亲心腹担任朝廷的丞相，如果不狠狠地整顿一番，用礼法来使他们屈服，天下人就不会服服贴贴的。
在那时候，丞相入朝廷奏事，往往一坐就是大半天，他所说的话皇帝都听，他所推荐的人有的从闲居一下子提拨到二千石级，把皇帝的权力转移到自己手上。
皇上于是说：
“你要任命的官吏已经任命完了没有？
我也想任命几个官呢。
”他曾经要求把考工官署的地盘划给自己扩建住宅，皇上生气地说：
“你何不把武器库也取走！
”从这以后才收敛一些。
有一次，他请客人宴饮，让他的兄长盖侯南向坐，自己却东向坐，认为汉朝的丞相尊贵，不可以因为是兄长就私下委曲自己。
武安侯从此更加骄纵，他修建住宅，其规模、豪华超过了所有的贵族的府第。
田地庄园都极其肥沃，他派到各郡县去购买器物的人，在大道上络绎不绝。
前堂摆投着钟鼓，竖立着曲柄长幡，在后房的美女数以百计。
诸侯奉送给他的珍宝金玉、狗马和玩好器物，数也数不清。
魏其侯自从失去了窦太后，被皇上更加疏远不受重用，没有权势，诸宾客渐渐自动离去，甚至对他懈怠傲慢，只有灌将军一人没有改变原来的态度。
魏其侯天天闷闷不乐，唯独对灌将军格外厚待。
灌将军夫是颍阴人。
灌夫的父亲是张孟，曾经做过颍阴侯灌婴的家臣，受到灌婴的宠信，便推荐他，官至二千石级，所以冒用灌氏家的姓叫灌孟。
吴楚叛乱时，颍阴侯灌何担任将军，是太尉周亚夫的部下，他向太尉推荐灌孟担任校尉。
灌夫带领一千人与父亲一起从军。
灌孟年纪已经老了，颍阴侯勉强推荐他，所以灌孟郁郁不得志，每逢作战时，常常攻击敌人的坚强阵地，因而战死在吴军中。
按照当时军法的规定，父子一起从军参战，有一个为国战死，未死者可以护送灵柩回来。
但灌夫不肯随同父亲的灵柩回去。
他慷慨激昂地表示：
“希望斩取吴王或者吴国将军的头，以替父亲报仇。
”于是灌夫披上铠甲，手拿戈戟，召集了军中与他素来有交情又愿意跟他同去的勇士几十个人。
等到走出军门，没有人敢再前进。
只有两人和灌夫属下的奴隶共十多个骑兵飞奔冲入吴军中，一直到达吴军的将旗之下，杀死杀伤敌军几十人。
不能再继续前进了，又飞马返回汉军营地，所带去的奴隶全都战死了，只有他一人回来。
灌夫身上受重创十多处，恰好有名贵的良药，所以才得不死。
灌夫的创伤稍稍好转，又向将军请求说：
“我现在更加了解吴军营垒中路径曲折，请您让我再回去。
”将军认为他勇敢而有义气，恐怕灌夫战死，便向太尉周亚夫报告，太尉便坚决地阻止了他。
等到吴军被攻破，灌夫也因此名闻天下。
颍阴侯把灌夫的情况向皇上汇报了，皇上就任命灌夫担任中郎将。
过了几个月，因为犯法而丢了官。
后来到长安安了家，长安城中的许多显贵没有不称赞他的。
汉景帝时，灌夫官至代国国相。
景帝去世，当今皇上武帝刚即位，认为淮阳是天下的交通枢纽，必须驻扎强大的兵力加以防守，因此调任灌夫担任淮阳太守。
建元元年（前140），又把灌夫内调为太仆。
二年（前139），灌夫与长乐卫尉窦甫喝酒，灌夫喝醉了，打了窦甫。
窦甫，是窦太后的兄弟。
皇上恐怕窦太后杀灌夫，调派他担任了燕（yān，烟）国国相。
几年以后，又因犯法丢官，闲居在长安家中。
灌夫为人刚强直爽，好发酒疯，不喜欢当面奉承人。
对皇亲国戚及有势力的人，凡是地位在自己以上的，他不但不想对他们表示尊敬，反而要想办法去凌辱他们；对地位在自己之下的许多士人，越是贫贱的，就更加恭敬，跟他们平等相待。
在大庭广众之中，推荐夸奖那些比自己地位低的人。
士人们也因此而推重他。
灌夫不喜欢文章经学，爱打抱不平，已经答应了别人的事，一定办到。
凡和他交往的那些人，无不是杰出人士或大奸巨猾。
他家中职累的资产有几千万，每天的食客少则几十，多则近百。
为了在田园中修筑堤塘，灌溉农田，他的宗族和宾客扩张权势，垄断利益，在颍川一带横行霸道。
颍川的儿童于是作歌唱道：
“颍水清清，灌氏安宁；颍水浑浊，灌氏灭族。
”
灌夫闲居在家虽然富有，但失去了权势，达官贵人及一般宾客逐渐减少。
等到魏其侯失去权势，也想依靠灌夫去报复那些平日仰慕自己，失势后又抛弃了自己的人。
灌夫也想依靠魏其侯去结交列侯和皇族以抬高自己的名声。
两人互相援引借重，他们的交往就如同父子之间那样密切。
彼此情投意合，没有嫌忌，只恨相知太晚了。
灌夫在服丧期内去拜访丞相，丞相随便地说：
”我想和你一起去拜访魏其侯，恰值你现在服丧不便前往。
”灌夫说：
“您竟肯屈驾光临魏其侯，我灌夫怎敢因为服丧而推辞呢！
请允许我告诉魏其侯设置帷帐，备办酒席，您明天早点光临。
”武安侯答应了。
灌夫详细地告诉了魏其侯，就像他对武安侯所说的那样。
魏其侯和他的夫人特地多买了肉和酒，连夜打扫房子，布置帷帐，准备酒宴，一直忙到天亮。
天刚亮，就让府中管事的人在宅前伺侯。
等到中午，不见丞相到来。
魏其侯对灌夫说：
“丞相难道忘记了这件事？
”灌夫很不高兴，说：
“我灌夫不嫌丧服在身而应他之约，他应该来。
”于是便驾车，亲自前往迎接丞相。
丞相前一天只不过开玩笑似地答应了灌夫，实在没有打算来赴宴的意思。
等到灌夫来到门前，丞相还在睡觉。
于是灌夫进门去见他，说：
“将军昨天幸蒙答应拜访魏其侯，魏其侯夫妇备办了酒食，从早晨到现在，没敢吃一点东西。
”武安侯装作惊讶地道歉说：
“我昨天喝醉了，忘记了跟您说的话。
”便驾车前往，但又走得很慢，灌夫更加生气。
等到喝酒喝醉了，灌夫舞蹈了一番，舞毕邀请丞相，丞相竟不起身，灌夫在酒宴上用话讽刺他。
魏其侯便扶灌夫离去，向丞相表示了歉意。
丞相一直喝到天黑，尽欢才离去。
丞相曾经派籍福去索取魏其侯在城南的田地。
魏其侯大为怨恨地说：
“我虽然被废弃不用，将军虽然显贵，怎么可以仗势硬夺我的田地呢！
”不答应。
灌夫听说后，也生气，大骂籍福。
籍福不愿两人有隔阂，就自己编造了好话向丞相道歉说：
“魏其侯年事已高，就快死了，还不能忍耐吗，姑且等待着吧！
”不久，武安侯听说魏其侯和灌夫实际是愤怒而不肯让给田地，也很生气地说：
“魏其侯的儿子曾经杀人，我救了他的命。
我服事魏其侯没有不听从他的，为什么他竟舍不得这几顷田地？
再说灌夫为什么要干预呢？
我不敢再要这块田地了！
”武安侯从此十分怨恨灌夫、魏其侯。
元光四年（前131）的春天，丞相向皇上说灌夫家住颍川，十分横行，百姓都受其苦。
请求皇上查办。
皇上说：
“这是丞相的职责，何必请示。
”灌夫也抓住了丞相的秘事，用非法手段谋取利益，接受了淮南王的金钱并说了些不该说的话。
宾客们从中调解。
双方才停止互相攻击，彼此和解。
那年夏天，丞相娶燕王的女儿做夫人，太后下了诏令，叫列侯和皇族都去祝贺。
魏其侯拜访灌夫，打算同他一起去。
灌夫推辞说：
“我多次因为酒醉失礼而得罪了丞相，丞相近来又和我有嫌隙。
”魏其侯说：
“事情已经和解了。
”硬拉他一道去。
酒喝到差不多时，武安侯起身敬酒祝寿，在坐的宾客都离开席位，伏在地上，表示不敢当。
过了一会儿，魏其侯起身为大家敬酒祝寿，只有那些魏其侯的老朋友离开了席位，其余半数的人照常坐在那里，只是稍微欠了欠上身。
灌夫不高兴。
他起身依次敬酒，敬到武安侯时，武安侯照常坐在那里，只稍欠了一下上身说：
“不能喝满杯。
”灌夫火了，便苦笑着说：
“您是个贵人，这杯就托付给你了！
”当时武安侯不肯答应。
敬酒敬到临汝侯，临汝侯正在跟程不识附耳说悄悄话，又不离开席位。
灌夫没有地方发泄怒气，便骂临汝侯说：
“平时诋毁程不识不值一钱，今天长辈给你敬酒祝寿，你却学女孩子一样在那儿同程不识咬耳说话！
”武安侯对灌夫说：
“程将军和李将军都是东西两官的卫尉，现在当众侮辱程将军，仲孺难道不给你所尊敬的李将军留有余地吗？
”灌夫说：
“今天杀我的头，穿我的胸，我都不在乎，还顾什么程将军、李将军！
”座客们便起身上厕所，渐渐离去。
魏其侯也离去，挥手示意让灌夫出去。
武安侯于是发火道：
“这是我宠惯灌夫的过错。
”便命令骑士扣留灌夫。
灌夫想出去又出不去。
籍福起身替灌夫道了歉，并按着灌夫的脖子让他道歉。
灌夫越发
升级会员 