驻英国大使刘晓明在使馆举行的中欧青年交流年青年开放日上的讲话1.docx
《驻英国大使刘晓明在使馆举行的中欧青年交流年青年开放日上的讲话1.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《驻英国大使刘晓明在使馆举行的中欧青年交流年青年开放日上的讲话1.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
驻英国大使刘晓明在使馆举行的中欧青年交流年青年开放日上的讲话1
驻英国大使刘晓明在使馆举行的“中欧青年交流年”青年开放日上的讲话
YoungPeople:
ThefutureforChina-EURelations
RemarksbyH.E.AmbassadorLiuXiaomingattheReceptiontoMarktheChina-EUYearofYouth
2011年5月6日，中国驻英国大使馆
6thMay2011,ChineseEmbassyintheUK
各位青年朋友：
Myyoungfriends,
首先，欢迎你们来中国驻英国大使馆做客，共庆“中欧青年交流年”。
AverywarmwelcometoallofyoutotheChineseEmbassyforthecelebrationoftheChina-EUYearofYouth.
现在正是五月，五月总是同鲜花联系在一起。
再过几天，久负盛名的伦敦切尔西花展即将举行。
五月又总是同青年联系在一起。
中国的青年节就是5月4日。
因此，在这里我愿向各位青年朋友致以诚挚的节日祝福。
青年如同鲜花，是因为青年富有朝气，充满理想，是时代的先锋，世界的希望。
正如英国十九世纪的名相迪斯雷利所言：
“几乎所有伟大的事业都是由青年完成的。
”
SpringhascometoLondon.InBritaintheseasonofMayisassociatedwithbeautifulflowers.Inacoupleofdays,thefullsplendouroftheblossomswillbeonshowinChelsea.FortheChinese,Mayisaseasonassociatedwithyouth,astheChineseYouthDayfallsonMay4th.SoaveryhappyYouthDaytoyouall!
WeinChinaalsoliketocompareyoungpeopletoflowers,astheyarefullofvigorandnewideas.Theyrepresentthevanguardofthetimesandthehopeoftheworld.JustasBenjaminDisraeliobserved,“Almosteverythingthatisgreathasbeendonebyyouth.
“中欧青年交流年”是中欧建交以来联合举办的第一个主题年，也是中欧迄今规模最大的一次人文交流活动。
中欧青年在交流年里，更广泛地面对面交流，更深入地心与心沟通，我相信这将有力地促进中欧关系及中英关系的长远发展。
TheChina-EUYearofYouthisthefirstsucheventjointlyhostedbyChinaandtheEUsincethetwoestablisheddiplomaticrelations.
ItisalsobyfarthelargestculturalexchangebetweenthepeopleofChinaandtheEU.
Therearehugebenefitstobegainedbyengagingouryoungpeopleinface-to-facedialogueandclosecommunication.Amajorgainistogreatlyboostunderstandingbetweenourdifferentcultures.ThroughtheseexchangeswecandeepentiesbetweenChina,theUKandtherestofEurope.
今天，青年朋友们交流的主题是“如何看待中国的发展及中国与欧洲和世界的关系”，我想就这一主题与大家谈谈我的一些看法。
Iwouldliketosharewithyousomeofmythoughtsonyourtopictoday–howshouldwelookatChina’sdevelopmentanditsrelationswithEuropeandtheworld?
大家都很关注中国，也很关注中国的发展，因为中国的发展的确可能是本世纪一个标志性事件。
但是由于每个人观察中国的角度不同，往往会得出不同的结论。
如何看待中国的发展，我认为应从两个基本角度去观察和认识：
ThechangesinChinaforthepastdecadeshavebeenunprecedentedinhumanhistoryforanyonecountry.Solittlewonderthatsuchgreatandrapidchangeshavearousedworldwideinterest.
IhopeyouyoungpeoplewillbemotivatedtostudyChina–andindeedmanycultures,countriesandcivilisations.Thisstudyiscrucialinaglobalizedworldthatwealllivewithin.
Itisalsovitalthatthisstudyfostersrespectfordifferentcultures.Thereisanaturalhumanresponsethateveryoneintheworldshouldbethesameasuswiththesamevalues.Travelintheworldshowsthereisvastvarietyincultures.Respectforthesedifferencesisacriticalconditionifwearetoachievethegoalofsustainableandpeacefuldevelopmentoftheworld.
ButexperienceshowsthatwatchingChinafromdifferentangles,peopletendtoarriveatverydifferentconclusions.IthinkoneneedstoobserveandtrytounderstandChina’sdevelopmentwiththefollowingtwopointsinmind:
第一，应从发展的角度看中国。
First,oneneedstoseeChinainthelightofitsdevelopment.ThisincludesChina’spastandfuture.
一是从中国的发展历程看中国。
今年是辛亥革命100周年，也是中国共产党成立90周年。
100多年前，特别是十九世纪下半叶和二十世纪上半叶，中国积贫积弱，饱受屈辱，社会动荡，民不聊生。
中国的许多志士仁人都曾努力探索救国存亡之道，但只有中国共产党才成功地带领人民赢得民族独立和解放，开启改革开放的伟大征程，彻底改变了中国的面貌。
如果了解中国这段发展史，才能懂得为什么历史选择了中国共产党，懂得为什么中国人民拥护中国共产党。
Onehundredyearsago,theRevolutionof1911endedImperialruleinChina,and10yearslater,theCommunistPartyofChinawasfounded.
Before1911-andduringthelate19thcenturyandtheearly20thcentury-Chinawasapoor,weakandunstablecountry.
HistorybookshaveshownChinawassubjecttoconstantforeigninvasionandbullying.
ManyChinesevisionariesdespairedaboutconditionsinChinaandtriedtosavethecountryfromthishumiliation.
AllattemptsatreformfaileduntiltheCommunistPartyofChinaledtheChinesepeopletoindependenceandnationalliberationin1949.
OverthepastthreedecadesthePartyhasledChinatoapolicyofreformandopening-up.AndthishasfundamentallychangedChina.
WhenyouarefamiliarwiththispartoftheChinesehistory,youwillbeabletounderstandwhythehistoryisonthesideoftheCommunistPartyandwhythePartyissupportedbythepeopleofChina.
二是从中国的发展未来看中国。
中国的发展不是一个完成时，而是一个进行时。
新中国成立只有60年，中国实行改革开放也只有30多年，但是我们摸着石头过河，不断探索，克服了许多困难，也经历了许多挫折，走了一些弯路，最终找到了一条适合中国国情的发展道路，即建设中国特色社会主义。
中国在今后前进的道路上，还会面临诸多“可以预见和难以预见的挑战”，但也面临着难得的历史机遇。
China’sdevelopmentisinthepresentcontinuoustense,notthepresentperfecttense.Ithasbeenonly60yearssincethePeople’sRepublicwasfounded,andjustalittlemorethan30yearssincereformandopening-up.
MrDengXiaopingcameupwithaquotethathasbecomeverypopulartodescribeChina’sprogress.Hesaidthewayforwardis“tomanagetocrosstheriverbyfeelingforthestones”.
Chinahasindeedbeen“crossingtheriverbyfeelingforthestones”andinthatwayhasovercomemanydifficulties.
Therehavebeentwistsandturns,butwemanagedtofindadevelopmentpathsuitedtotheChinesereality,thatiswhatwecallsocialismwithChinesecharacteristics.
Movingforward,weexpecttoencountermorechallenges,somepredictable,somenot,butwearereadytotakeupthechallengesandtoseizethemanyopportunities.
WeareoptimisticaboutthefutureofChina.
不久前我们制定了“十二五”规划，充分体现了中国的未来发展思路，这就是贯彻科学发展观，加快转变经济发展方式，加快推进经济结构调整，着力保障和改善民生，大力促进社会公平正义。
国家绘制了美好发展蓝图，民众衷心信任和支持。
根据路透与伊普索斯最近联合进行的一项民调，中国78%的民众对未来充满信心，这一比例高于世界上其他任何国家。
Therecentlyadopted12thFive-YearPlantellshowChinaplanstofurtherdevelopitself.Thatis:
--Followascientificthinkingondevelopment;
--Upgradeitsdevelopmentmodel;
--Restructureitseconomy;
--Giveprioritytoimprovingpeople’slives;
--Promotesocialjusticeandequity.
ThisisablueprinttrustedandsupportedbythepeopleofChina.
ArecentReuters/Ipsospollshowsthat78%oftheChinesepeopleareconfidentabouttheircountry’sfuture,afigurehigherthananyothercountryintheworld.
第二，应从全面的角度看中国。
一是中国的发展是全面的发展，即经济、政治、社会、文化等领域协调和谐的发展。
西方有些人不能全面看待中国，总认为中国只关注经济发展，不重视社会建设；只实行经济改革，不进行政治改革，这是对中国全面改革和全面发展的一种误读。
改革开放30多年来，中国的政治改革与经济改革同步进行，人民代表大会制度、中国共产党领导的多党合作和政治协商制度，在中国政治生活中的地位和作用越来越大，中国特色的民主越来越生动活泼。
中国的法制建设取得飞跃，我们制定了200多部法律，几千年形成的人治社会正在向法治社会转变。
我们废除了领导干部终身制，领导人更替实现机制化、法制化，各级干部的选拔引进了差额选举、竞争上岗和任前公示制度。
我们将尊重和保障人权写人中国的根本大法——宪法，中国人民享有的各项人权可以说前所未有。
我们基本建成了覆盖城乡居民的社会保障体系，民众幸福指数不断提升。
正是因为30多年来中国的民主法制建设、人权事业发展、社会开放进步、社保民生改善，中国经济才可能取得如此了不起的进步。
LetmeturntothesecondpointaboutobservingChina:
oneneedstoseeChinainallaspects.
ThismeansfirstandforemostrecognisingChina’sall-rounddevelopmentintheeconomic,political,socialandculturalfields.
ItissadthatsomepeopleintheWestfailtoseethispoint.TheytendtocriticizeChinaforfocusingsolelyoneconomicgrowthwhileneglectingsocialprogress.TheysayChinaisonlycarryingouteconomicreform,notpoliticalreform.
ThisisacompletemisreadingofChina’scomprehensivereformanddevelopment.
Politicalreformhascomewitheconomicreformeverystepofthewayinthepast3decades.
WehaveseenthegrowingroleoftheNationalPeople’sCongressandmulti-partypoliticalconsultationundertheleadershipoftheCommunistParty.
Democraticdecisionmakingandthelegalsystemhavebeenstrengthened,withover200lawsformulatedandthemillennium-oldpatternof‘rulebyman’givingwaytothe‘ruleoflaw’.
Life-longtenuresofleadershippositionhadlongbeenathingofthepastandcompetitiveappointmentswithpublicconsultationarebecomingthenorm.
RespectforandpromotionofhumanrightshasbeenwrittenintotheChineseConstitution.Thismakessurethatthepeopleenjoyunprecedentedrightsandfreedoms.
Chinahasputintoplaceasocialsecuritysystemthatcoversurbanandruralresidents.ThisaimstomakesureChinesepeoplewillbehappierastheygetricher.
Chinahasbeenabletomaketremendouseconomicachievementsonlybecauseofthesereforms:
suchasstrengtheninglegalsystem;improvinghumanrights;creatinganopenandinclusivesocietyandvastlyimprovinglivingstandards.
二是既看到中国取得的巨大成就，又看到中国仍然是一个发展中国家。
今天，中国尽管经济总量已占全球9.5%，位居世界第二，但不可否认，中国与发达国家仍有很大差距，发展“不平衡、不协调、不可持续”问题依然突出。
中国人均GDP只有4300美元，只相当于英国的1/10，排在世界100位之后；中国还有1.5亿人的生活达不到每天1美元的联合国贫困线标准；中国是产品生产大国，但在全球最著名100品牌中，至今无一上榜；中国的单位GDP能耗是发达国家的3至4倍，是英国的8倍。
因此，我们始终牢记中国改革开放总设计师邓小平先生的一句话，中国的发展“还需要一个很长的历史阶段，需要我们几代人、十几代人，甚至几十代人坚持不懈地努力奋斗。
”
ButitisveryimportanttograspthatChinaisstilladevelopingcountry–despiteitshugesuccess.
ItistruethatChinanowranksasthesecondlargesteconomyintheworld.China’sGDPnowaccountsfor9.5%oftheworldtotal.
ButitisequallytruethatChinastilllagsbehinddevelopedcountriesinmanyways.Thisisduetoalackofbalance,coordinationandsustainabilityinChina’sdevelopment.
China’sGDPstoodat4,300USdollarsperheadin2010.ThatisonetenththatoftheUKandbehindabout100countriesintheworld.
150millionChinesepeoplestillliveundertheone-dollar-a-dayUNpovertyline.
Thoughamajormanufacturer,Chinadoesnothaveasinglebrandnameontheworld’stop100list.
China’senergyintensityisthreetofourtimestheaveragelevelofdevelopedcountriesand8timesthatoftheUK.
ThatiswhyweinChinahavealwayskeptinmindwhatMrDengXiaopingsaidaboutdevelopment.Hesaid:
“Itwilltakeaverylonghistoricalperiod…,anditwillrequirepersistenteffortsbyseveralgenerations,adozengenerationsorevenlonger.”
关于中国与世界的关系，胡锦涛主席曾说：
“当代中国同世界的关系发生了历史性变化，中国的前途命运日益紧密地同世界的前途命运联系在一起。
”
TalkingaboutChina’srelationswiththeworld,PresidentHuJintaohassaid,“China’srelationswiththeworldhaveundergonehistoricchanges.Itsfutureiscloselylinkedtothatoftheworld.”
中国的发展离不开世界。
中国要实现和平发展，就必须有一个和平的国际环境；中国要实现科学发展，就必须开展同各国
升级会员 