雪莉桑德伯格在哈佛大学的毕业典礼致辞.docx

雪莉桑德伯格在哈佛大学的毕业典礼致辞.docx

《雪莉桑德伯格在哈佛大学的毕业典礼致辞.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《雪莉桑德伯格在哈佛大学的毕业典礼致辞.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

雪莉桑德伯格在哈佛大学的毕业典礼致辞

雪莉?

桑德伯格在哈佛大学的毕业典礼致辞

雪莉?

桑德伯格在哈佛大学的毕业典礼致辞

雪莉·桑德伯格是Facebook首席运营官，在2011福布斯权势女性榜上排名第5位。

雪莉·桑德伯格在哈佛大学的毕业典礼致辞：

Congratulationseveryone,youmadeit.

祝贺所有人，你们做到了。

AndIdon’tmeantotheendofcollege,Imeantoclassday,becauseifmemoryserves,

someofyourclassmateshadtoomanyscorpionbowlsattheKonglastnightandarewithustoday.

我指的不是大学毕业，而是成功出席今天的毕业典礼。

如果我们记错，某些同学虽然昨晚在香港餐厅喝了太多蝎子碗调酒，但今天还是来了。

Giventheweather,theonethingHarvardhasn’tfiguredouthowtocontrol,someofyourotherclassmatesareatsomeplacewarmwithahotcocoa,soyouhavemanyreasonstofeelproudofyourselfasyousitheretoday.

由于天气，这种哈佛还没有弄清楚如何控制的现象，还有同学正在温暖的地方喝热可可饮料，所以，你们有很多为今天出席毕业日活动感到自豪的理由。

Congratulationstoyourparents.Youhavespentalotofmoney,soyourchildcansayshewenttoa“smallschool”nearBoston.Andthankyoutotheclassof2014forinvitingmetothepartofyourcelebration.Itmeansagreattome.Andlookingatthelistofpastspeakerswasalittledaunting.Ican’tbeasfunnyasAmyPoehler,butI’mgonnabefunnierthanMotherTeresa.

祝贺你们的家长，你们花了很多钱，让子女能够说自己是从波士顿附近的这所“小学校“毕业的。

还要感谢2014届毕业生邀请我来到这次盛典。

这对我价值巨大。

看到过往演讲者的名单让人有些敬畏。

我肯定没有艾米·波乐那么搞笑，但我至少比特雷萨修女更幽默。

25yearsago,amannamedDaveIdidnotknowatthetimebutwhowouldonedaybecomemyhusbandwassittingwhereyouaresittingtoday.23yearsago,Iwassittingwhereyouaresittingtoday.DaveandIarebackthisweekendwithouramazingsonanddaughtertocelebratehisreunion,andwebothsharethesamesentiment,Harvardhasagoodbasketballteam.

25年前，一个我当时还不认识，但以后会成为我丈夫的男人戴夫，坐在你们现在坐的地方。

23年前，我坐在你们现在坐的地方。

戴夫和我这周末，带着可爱的子女回校。

我们都怀有相同的感触：

哈佛的篮球队太棒了!

Standinghereintheyardbringsmemoriesfloodingbackforme.IarrivedherefromMiamiinthefallof1987,withbighopesandevenbiggerhear.IwasassignedtoliveinoneofHarvard’shistoricmonumentstogreatarchitecture,canady.Mygo-tooutfit,andI’mnotmakingthisup,wasajeanskirt,whitelegwarmersandsneakersandaFloridasweater,becausemyparentswhowereherewithmethenasthey’reherewithmenow,toldmeeveryonewouldthinkitwasawesomethatIwasfromFlorida.Atleastwedidn’thaveInstagram.

站在校园中，回忆泉涌。

年秋天，我从迈阿密来到这里，怀揣着伟大的梦想，还有更夸张的发型。

我被分配到哈佛伟大建筑的一座历史丰碑，卡纳迪楼，我是说真的，我当时穿着牛仔裙，白色暖腿袜套，运动鞋，还有一件弗罗里达羊毛衫。

因为当时我的父母告诉我，所有人都会人为来自弗罗里达的人很酷。

至少，我们那时没有Instagram。

Forme,Harvardwasaseriesoffirsts.Myfirstwinnercoat,weneedn’tneedthoseinMiami.

Myfirst10pagepaper,theydidn’tassignthoseinmyhighschool.MyfirstC,afterwhichmyproctortoldmethatshewasontheadmissionscommittee,andIgotadmittedtoHarvardformypersonalitynotmyacademicpotential.ThefirstpersonIevermetfromboardingschool.Ithoughtthatwasourreallytroubledkids.ThefirstpersonIevermetwhosharesthenamewithawholebuilding,orsoImetwhenthefirstclassmateImetwasSarahWiddlesworth,whoborenorelationatalltothedorm,whichwouldhavebeennicetoknowwiththatveryintimidatingmoment.ButthenIwentontomeetothers,FrancisStrauss,Jameswells,JessicasciencecenterB.Myfirstlove,myfirstheartbreak,thefirsttimeIrealizedthatIlovetolearn,andthefirstandverylasttimeIsawanyonereadanythinginLatin.

对我而言，哈佛给了我很多第一次，包括我的第一件冬装，在迈阿密没人需要冬装。

我的第一份10页论文，高中没人会布置这么长的作业，我第一次得C，这之后，我的学监告诉我说，她在招生委员会，她招我进来不是因为我的学术潜能，而是因为我的品性。

我在寄宿学校看到的第一个人，我就觉得这个人会是个大麻烦。

我还碰到了第一个名字同整座建筑一样的人，这个人的名字叫做萨拉·威格尔斯沃斯，她和那栋宿舍楼没有关系，当时我很震惊，知道她和宿舍楼没有关系后，我松了一口气。

之后，我还碰到了其他人，弗朗西斯·斯特劳斯，詹姆斯·威尔斯，杰西卡科学中心B。

我第一位爱人，第一位让我心碎的人，我第一次认识到自己热爱学习，第一次也是最后一次遇到有人在读拉丁文。

WhenIsatinyourseatallthoseyearsago,IknewexactlywhereIwasheaded,Ihaditallplannedout,Iwasgoingtotheworldbanktoworkonglobalpoverty.TheIwouldgotolawschool.AndIwouldspendmylifeworkinginanonprofitorinagovernment.AtHarvard’scommencementtomorrowasyourdeandescribed,eachschoolisgonnastandupandgraduatetogether,thecollege,thelawschool,themedschoolandsoon.Atmygraduation,myclasscheeredforthePHDstudentsandthenbooedthebusinessschool.Businessschoolseemedlikesuchasellout.

18monthslater,Iappliedtobusinessschool.

我毕业那年，我想好了自己以后有什么计划，我要进世界银行，对抗全球贫穷，然后我要去法学院，然后我将在非营利机构或政府工作，你们院长也讲了，在明天的哈佛毕业典礼上，每个学院都要起立并一同毕业，本科部吗、法学院、医学院等等。

我毕业时，我们班为博士生欢呼，然后嘘了商学院，商学院似乎很不受欢迎。

18个月后，我就申请了商学院。

我对自己毕业后的数十年规划其实并没错，计划只错在了一年后，就算我算到了自己会在私营企业工作，我肯定算不到自己会在脸谱，那时候没有互联网。

那时候马克·扎克伯格还在读小学，已经开始穿他的标志性帽衫了。

没有太早锁死自己的道路，让我有机会进入改变生活的全新领域。

有些人可能认为我运气好，我想说，卡纳迪楼后，我又被安排到了方院。

从你们所坐的地方倒你们要去的地方是没有直路的，不要尝试画这样的直线，这不仅会出错，还会错失大机遇，我说的是大机遇，例如像互联网这样。

职业不是梯子，那种时代一去不返了，职业更像是立体方格铁架，不要只上下移动，不要只往上看，还要往回看，往旁边看，看转角周围。

你的职业和生活会有始终，会有曲折，不要对未来的道路太过忧虑，因为生活中充满了惊喜和机遇，你需要对各种可能性持开放态度。

今天我要讲的最重要的一点就是，对诚实保持开放的态度。

相互之间说老实话，对自己诚实，也对我们所生活的世界诚实。

Ifyouwatchedchildren,youwillimmediatelynoticehowhonesttheyare.Myfriendbestywaspregnantandhersonforthesecondchild,sonSamwas5,hewantedtoknowwherethebabywasinherbody.Soyesmommy,arethebabiesarmsinyourarms?

Andshesaid,nonosam,baby’sinmytummy,wholebaby.Mom,arethebaby’slegsinyourlegs?

No,sam,wholebaby’sinmytummy.Thenmommy,what’sgrowinginyourbutt?

看看身边的孩子，你就知道他们有多诚实，我朋友贝琪怀孕后，她五岁的儿子山姆想知道宝宝在她身体里的什么地方。

他问，妈妈，宝宝的胳膊在你的胳膊里吗?

她说，不是，整个宝宝在我的肚子里。

他又问，妈妈，宝宝的腿在你的腿里吗?

她回答，不山姆，整个宝宝在我的肚子里。

然后，山姆问道，那你的屁股里有什么?

Asadults,wearealmostneverdishonestandthatcanbeaverygoodthing,WhenIwaspregnantwithourfirstchild,IaskedmyhusbandDaveifmybuttwasgettingbig.Atfirst,hedidn’tanswerbutIpressed.Sohesaid,yea,alittle.

作为成年人，我们几乎一直很诚实，这是很难得的好事。

我怀孕的时候，我问我丈夫我的屁股有没有变大，起初他说没有，但我不断施压，最后，他说，好吧，有一点。

Foryearsmysister-in-lowsaidhimwhatpeoplewillnowsayaboutyoufortherestofyourlifewhenyoudosomethingdone,andthatguywenttoHarvard.

我的小姑子一直说我丈夫，也是你们以后在生活中经常会听到有人说到的：

“这家伙竟然是哈佛出来的。

”

Hearingthetruthatdifferenttimesalongthewaywouldhavehelpedme.IwouldnothaveadmittediteasilywhenIsatwhereyousit.ButwhenIgraduated,Iwasmuchmoreworriedaboutmylovelifethanmycareer.IthoughtIonlyhadafewyearsverylimitedtimetofindoneofthegoodguys,beforehewasto,orbeforetheywerealltaken,orIgettooold.SoImovedtoDC,andmettheguy,andIgotmarriedatthenearlydecrepitageof24.Imarriedawonderawonderfulman,butIhadnobusinessmakingthatkindofcommitmer.Ididn’tknowwhoIwasorwhoIwantedtobe.Mymarriagefellapartwithinayear,somethingthatwasreallyembarrassingandpainfulatthetime,anditdidnothelpthatsomanyfriendscameuptomeandsaid：

”Ineverknewthat,neverthoughtthatwasgoingtoworkorIknewyouweren’trightforeachother.NoonehadmanagedtosayanythinglikethattomebeforeImarcheddownanaislewhenitwouldhavebeenfarmoreuseful.

在人生旅途中，如果听到一些真话会对我很有帮助，我在你们这个年龄的时候，还没有领会到这一点。

在我毕业的时候，我对爱情生活的关心大于事业，我认为自己没有什么时间了，必须赶紧找个好男人结婚，以免所有好男人都别人被抢走，或者我太老了。

于是，我搬到哥伦毕业特区，在我24岁的时候结婚了。

那个男人很不错，但我俩似乎总是相处不好，我变得不知道自己是谁，也不知道未来在哪里。

一年不到，我的婚姻以失败告终，当时我非常难堪，非常痛苦。

很多朋友来安慰我，但毫无帮助，他们说，我就知道你们俩结婚行不通，我就知道你们俩不合适。

没有人在我婚姻之前跟我说这些，事前告诉我这些肯定会更有用。

AndasIlivedthroughthesepainfulmonthsofseparationanddivorce,boy,didIwishthehad?

Andboy,didIwishIhadaskedthem?

Atthesametimeinmyprofessionallife,someonedidspeakup.MyfirstbossoutofcollegewasLantPrichett,aneconomistwhoteachesatthekennedySchoolwhoisherewithustoday,afterIdeferredtolawschoolforthesecondtime.

或许，暂时的挫折在所难免。

但有首歌唱得好，“人生好比大海的波浪，有时起有时落……会拚才会赢”!

在这里预先加油，希望你们愈挫愈勇，勇不可当，最终必定成就人生梦想!

LantsatdownandsaidIdon’tthinkyoushouldgotolawschoolatall,Idon’tthinkyouwanttogotolawschool.Ithinkyoushouldbecauseyoutoldyourparentsyouwouldmanyyearsago.

Henotedthathehadneveronceheardmetalkaboutthelawwithanyinterest.

我熬过了离婚后的这些痛苦时光，我多希望他们原来有给过我建议，我多希望我曾经问过他们。

而在我的职业生涯中，确实有人毫无保留地说出了实话。

本科后，我的第一任老板是兰特·普利切特，肯尼迪学院授课的一位经济学家，他今天也在现场。

我第二次考虑法学院时，兰特跟我说，我不认为你应该去法学院，我也不认为你想去法学院。

你认为自己应该去，大概只是你父母一直以来的要求。

他注意到，我在谈话中从未表现出对法律的任何兴趣。

Iknowhowharditcanbetobehonestwitheachother,evenyourclosestfriends,evenwhenthey’reabouttomakeseriousmistakes,butIbetsittingheretoday,youknowyourclosestfriends’strength,weeknesses,whatclifftheymightdriveoff,andIbetforthemostpartyou’venevertoldthem,andtheyneverasked.Askthem.Askthemforthetruthbecauseitwillhelpyou.

在OWN推出一年后，几乎所有媒体都认为我的新项目是失败的，不仅仅是失败，他们称之为一个大大的失败!

我还记得那天翻开《今日美国报》，头版头条的标题是《奥普拉，搞不定“自己的”电视网》（Oprah,notQuiteStandingonHerOWN）。

我觉得，不是吧?

!

《今日美国报》?

是份好报纸啊!

不过确实，去年此时正是我职业生涯最黑暗的时刻，倍感压力与挫折，老实说，我十分难堪。

Andwhentheanswerhonestly,youknowthatthat’swhatmakesthemrealfriends.

我知道相互之间坦诚相见有多么难，哪怕最亲密的朋友，哪怕是在他们可能犯严重错误的时候，不过我敢打赌，在座的各位知道自己亲密朋友的强项和弱项，知道他们可能掉落在哪个悬崖。

我也敢打赌，大部分时候，你们并没有告诉他们，他们也从没问过。

去问这些问题，真相会越问越明。

朋友城市回答时，你就知道他们是你真正的朋友了。

Askingforfeedbackisareallyimportanthabittogetinto,asyouleavethestructureoftheschoolcalendarandexamsandgradesbehind.Onmanyjobsifyouwanttoknowhowyou’redoing,ifyou’regoingtohavetoaskandthenyou’regonnahavetolistenwithoutgettingdefensive.Takeitfromme,listeningtocriticismisneverfun,butit’stheonlywaywecanimprove.

养成寻求反馈的习惯非常重要，特别是在离开学校系统，没了考试和分数之后。

很多工作中，如果你想知道自己干得怎么样，你就需要去询问，而且不要因为听到不喜欢听的而觉得受到冒犯。

毫无疑问，听人批评绝对不会让人高兴，但我们只能在批评中进步。

Afewyearsago,MarkZuckerbergdecidedhewantedtolearnChinese,andinordertopracticehestartedtryingtohaveworkmeetingswithsomeofFacebookcolleagueswhoarenativespeakers.Nowyouwouldthinkhisverylimitedlanguageskillswouldkeeptheseconversationsfrombeinguseful.Onedayheaskedawomanwhowasthere,howitwasgoing,howdidyouchoosethefacebook.Sheansweredwithalongandprettycomplicatedsentence.Sohesaidsimplerplease.Shespokeagain.Simplerplease.Thiswentbackandforthacoupleoftimes.Sosheisblurtedoutinfrustration,mymanagerisbad.Thatheunderstood.

几年前，马克·扎克伯格决定要学中文。

为了练习，他开始尝试在一些工作会议中，同中文母语同事交流。

你们估计可以想到，他那有限的中文水平，会让谈话很难正常进行。

一天，他问一位女性，在脸谱工作怎么样。

她用了一个很长很复杂的句子回答。

他说，请简单些。

她又说了一次。

再简单些。

经过几次后，她只好说了一句很简单的话“我的经理很糟糕。

”他听懂了。

我将永远不会忘记一个非洲酷刑的受害者，一名当时还没有我大的年轻男子，他因在故乡的经历而精神错乱。

在摄像机前讲述被残暴地摧残的时候，他颤抖失控。

他