英语散文.docx

英语散文.docx

《英语散文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语散文.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语散文

 LongWalktoFreedom

漫漫自由路

ThenIslowlysawthatnotonlywasInotfree,butmybrothersandsisterswerenotfree.Isawthatitwasnotjustmyfreedomthatwascurtailed,butthefreedomofeveryonewholookedlikeIdid.ThatiswhenIjoinedtheAfricanNationalCongress,andthatiswhenthehungerformyownfreedombecamethegreaterhungerforthefreedomofmypeople.Thechainsonanyoneofmypeoplewerethechainsonallofthem,thechainsonallofmypeoplewerethechainsonme.Itwasduringtheselongandlonelyyearsthatmyhungerforthefreedomofmypeoplebecameahungerforthefreedomofallpeople,whiteandblack.IknewaswellasIknewanythingthattheoppressormuchbeliberatedjustassurelyastheoppressed.

我渐渐发现不光是我失去了自由，我的兄弟姐妹也失去了自由。

不光我的自由被大打折扣。

看起来和我的一样的所有其他人的自由都被大打折扣。

在我加入非洲国民大会的时候，也就是当我从追求个人的自由转变为追求人民的自由的时候。

加于每一个人身上的枷锁，就是加于全体人民身上的；加于全体人民身上的枷锁就是加于我身上的枷锁。

正是在那些漫长而又孤独的岁月里，我从为我自己的民族斗争转变成为全体的人民——白人和黑人，追求自由的奋斗。

我深知正如其他事情一样，压迫者和被压迫者同样必须得到解放。

WhenIwalkedoutofprison,thatwasmymission,toliberatetheoppressedandtheoppressorboth.Somesaythathasnowbeenachieved.ButIknowthatthatisnotthecase.Thetruthisthatwearenotyetfree;wehavemerelyachievedthefreedomtobefree,therightnottobeoppressed.Wehavenottakenthefinalstepofourjourney,butthefirststeponalongerandevenmoredifficultroad.Ihavewalkedthatlongroadtofreedom.Ihavetriednottofalter;Ihavemademisstepsalongtheway.ButIhavediscoveredthesecretthatafterclimbingagreathill,oneonlyfindsthattherearemanymorehillstoclimb.Ihavetakenamomentheretorest,tostealaviewofthegloriousvistathatsurroundsme,tolookbackonthedistanceIhavecome.ButIcanrestonlyforamoment,forwithfreedomcomeresponsibilities,andIdarenotlinger,formylongwalkisnotyetended.

当我步出监狱的时候，我就把解放被压迫者以及压迫者视为我的使命。

有人说这使命已经完成，但我知道并非如此，事实上我们并没有获得自由，我们只是获得争取自由的自由，获得了不被压迫的自由，我们的征程才刚刚开始，我们刚刚踏出这艰苦而又漫长的征程的第一步。

在通往自由的道路上我走了很久。

我努力不让自己止步。

在这条路上我也曾迷失过，但我却发现了一个秘密，就是当爬过一座高山后，才发现原来还有更多的山要攀登，我只是在这里稍加歇息，看一看身边的美好风景，回顾一下自己所走过的路，但我只能稍作停留，因为随着自由而来的还有责任，我不敢逗留，漫长的旅途还未到尽头。

freedomn.自由

liberatev.解放

surroundv.环绕

lingerv.逗留

vRed 红色

Itsayspoison,passionandstoprightthere.Itisthemostpowerfulcolourontheplanetanditis1）rifewithcontradictions.Itsuniversalmeaningsareheat,blood,dangerandemotion.

红色意味着毒药、激情和立即停止。

红色是世界上最有力的颜色，总是与矛盾联系在一起。

红色最普遍的意思是灼热、鲜血、危险和感情。

Aredlightmeansthatthedoctorisin.Redcarsaresexualstatussymbols.Redheadsaresupposedtobe2）firebrands.3）Thedevilwearsredandsodoscarletwomen.Thosewithheartproblemsareadvisedtoavoidthecolourbecauseitissostimulating.Redlighthasbeenknownto4）accelerateplantgrowth.

红灯意味着“手术中”。

红色的车是性感的象征。

红头发的人易怒。

魔鬼就穿红色，朝三暮四的女人也是这样。

心脏病患者最好避开红色，因为太刺激了。

众所周知，红光可以使植物加速生长。

InChina,itisaweddingcolour5）denotingluckandhappiness.Accordingto6）HebrewtraditionthenameAdam,thefirstmanmeansbothredandalive.Advertisersloveredbecauseit’sahighenergy,highimpactcolor;thoseattractedtoitdemandtobenoticed

在中国，红色是喜庆的颜色，也是婚礼的颜色。

而根据希伯来人的传统，世界上第一个男人的名字“亚当”，就是“红色”和“生命”的意思。

广告客户都喜欢红色，因为这是一种精力旺盛、颇具感染力的颜色，喜欢红色的人喜欢引起别人的注意。

Inthepast,reddyeswereexpensive,soredwallsandfabricssuggestedeitherluxuriouswealth,importanceorill7）repute.TodaycarefulusecaneasilysuggestanAsianinfluence.Red’sconnectionwithheatissostrongthatitcanmakeyoufeelwarmerevenwhenthetemperaturehasn’tchanged.Toomuchbringsassociationswithviolentemotionsleadingtoimpatience,confusionand8）irritability.Usedwithcautionitcanenrichalthoughitdoestendtomakesmallroomsevensmaller.

过去，红色的染料都很昂贵，因此，红色的墙和织物意味着奢华、财富、重要性或坏名声。

现在，谨慎地使用红色很容易让人想到亚洲的影响。

红色与热的联系是如此紧密，即使气温没有改变，红色也可以使你感到更温暖。

过多的红色会使人情绪浮躁，以至失去耐心，引起混乱和易怒。

小心使用红色，它能使你的房间更富有情趣，尽管它会使小房间看起来显得更小。

 1）rifeadj.普遍的

2）firebrandn.精力充沛者

3）根据西方的文化习俗，魔鬼总是着红衫。

红色总是与邪恶、罪恶、道德败坏联系在一起。

4）acceleratev.加速，促进

5）denotev.指示

6）Hebrewn.希伯来人

7）reputen.名誉，名声

8）irritabilityn.易怒文

精美英文欣赏:

为了心中的梦想IftheDreamIsBigEnough

IftheDreamisBigEnough

为了心中的梦想

Iusedtowatchherfrommykitchenwindow,sheseemedsosmallasshe1）muscledherwaythroughthecrowdofboysontheplayground.TheschoolwasacrossthestreetfromourhomeandIwouldoftenwatchthekidsastheyplayedduringrecess.Aseaofchildren,andyettome,shestoodoutfromthemall.IrememberthefirstdayIsawherplayingbasketball.Iwatchedinwonderassherancirclesaroundtheotherkids.Shemanagedtoshootjumpshotsjustovertheirheadsandintothenet.Theboysalwaystriedtostopherbutnoonecould.Ibegantonoticeheratothertimes,basketballinhand,playingalone.Shewouldpractice2）dribblingandshootingoverandoveragain,sometimesuntildark.OnedayIaskedherwhyshepracticedsomuch.Shelookeddirectlyinmyeyesandwithoutamomentofhesitationshesaid,“Iwanttogotocollege.TheonlywayIcangoisifIgetascholarship.Ilikebasketball.IdecidedthatifIweregoodenough,Iwouldgetascholarship.Iamgoingtoplaycollegebasketball.Iwanttobethebest.MyDaddytoldmeifthedreamisbigenough,thefactsdon’tcount.”Thenshesmiledandrantowardsthecourtto3）recaptheroutineIhadseenoverandoveragain.Well,Ihadtogiveittoher—shewasdetermined.Iwatchedherthroughthosejuniorhighyearsandintohighschool.Everyweek,sheledher4）varsityteamtovictory.

我以前常常从厨房的窗户看到她穿梭于操场上的一群男孩子中间，她显得那么矮小。

学校在我家的街对面，我可以经常看到孩子们在下课时间打球。

尽管有一大群的孩子，但我觉得她跟其他的孩子截然不同。

我记得第一天看到她打篮球的情景。

看着她在其他孩子旁边兜来转去，我感到十分惊奇。

她总是尽力地跳起投篮，球恰好越过那些孩子的头顶飞入篮筐。

那些男孩总是拼命地阻止她，但没有人可以做得到。

我开始注意到她有时候一个人打球。

她一遍遍地练习运球和投篮，有时直到天黑。

有一天我问她为什么这么刻苦地练习。

她直视着我的眼睛，不加思索地说:

“我想上大学。

只有获得奖学金我才能上大学。

我喜欢打篮球，我想只要我打得好，我就能获得奖学金。

我要到大学去打篮球。

我想成为最棒的球员。

我爸爸告诉我说，心中有目标，风雨不折腰。

”说完她笑了笑，跑向篮球场，又开始我之前见过的一遍又一遍的练习。

嘿，我服了她了——她是下定了决心了。

我看着她这些年从初中升到高中。

每个星期，她带领的学校篮球代表队都能够获胜。

Onedayinhersenioryear,Isawhersittinginthegrass,headcradledinherarms.Iwalkedacrossthestreetandsatdowninthecoolgrassbesideher.QuietlyIaskedwhatwaswrong.“Oh,nothing,”cameasoftreply.“Iamjusttooshort.”Thecoachtoldherthatat5’5”shewouldprobablynevergettoplayforatoprankedteam—muchlessofferedascholarship—sosheshouldstopdreamingaboutcollege.ShewasheartbrokenandIfeltmyownthroattightenasIsensedherdisappointment.Iaskedherifshehadtalkedtoherdadaboutityet.Sheliftedherheadfromherhandsandtoldmethatherfathersaidthosecoacheswerewrong.Theyjustdidnotunderstandthepowerofadream.Hetoldherthatifshereallywantedtoplayforagoodcollege,ifshetrulywantedascholarship,thatnothingcouldstopherexceptonething—herownattitude.Hetoldheragain,“Ifthedreamisbigenough,thefactsdon’tcount.”Thenextyear,assheandherteamwenttotheNorthernCaliforniaChampionshipgame,shewasseenbyacollege5）recruiter.Shewasindeedofferedascholarship,afullride,toaDivision1,6）NCAAwomen’sbasketballteam.Shewasgoingtogetthecollegeeducationthatshehaddreamedofandworkedtowardforallthoseyears.

高中那会儿的某一天，我看见她坐在草地上，头埋在臂弯里。

我穿过街道，坐到她旁边的清凉的草地上。

我轻轻地问出什么事了。

“哦，没什么，”她轻声回答，“只是我太矮了。

”原来篮球教练告诉她，以五英尺五英寸的身材，她几乎是没有机会到一流的球队去打球的——更不用说会获得奖学金了——所以她应该放弃想上大学的梦想。

她很伤心，我也觉得自己的喉咙发紧，因为我感觉到了她的失望。

我问她是否与她的爸爸谈过这件事。

她从臂弯里抬起头，告诉我，她爸爸说那些教练错了。

他们根本不懂得梦想的力量。

他告诉她，如果真的想到一个好的大学去打篮球，如果她真的想获得奖学金，任何东西也不能阻止她，除非她自己不愿意。

他又一次跟她说：

“心中有目标，风雨不折腰。

”第二年，当她和她的球队去参加北加利福尼亚州冠军赛时，她被一位大学的招生人员看中了。

她真的获得了奖学金，一个全面资助的奖学金，并且进入美国全国大学体育协会其中一队女子甲组篮球队。

她将接受她曾梦想并为之奋斗多年的大学教育。

It’strue:

Ifthedreamisbigenough,thefactsdon’tcount.

WhatIHaveLivedFor

我的人生追求

Threepassions,simplebut1）overwhelminglystrong,havegovernedmylife:

thelongingforlove,thesearchforknowledge,and2）unbearablepityforthesufferingofmankind.Thesepassions,ina3）waywardcourse,overadeepoceanof4）anguish,reachingtothevery5）vergeofdespair.

有三种简单然而无比强烈的激情左右了我的一生：

对爱的渴望，对知识的探索和对人类苦难的难以忍受的怜悯。

这些激情像飓风，反复地吹拂过深重的苦海，濒于绝境。

Ihavesoughtlove,first,becauseitbrings6）ecstasy,ecstasysogreatthatIwouldoftenhave7）sacrificedalltherestoflifeforafewhoursofthisjoy.Ihavesoughtit,next,becauseitrelievesloneliness-thatterriblelonelinessinwhichoneshiveringconsciousnesslooksovertherimoftheworldintothecold8）unfathomablelifelessabyss.Ihavesoughtit,finally,becauseintheunionofloveIhaveseen,inamystic9）miniature,the10）prefiguringvisionoftheheaventhat11）saintsandpoetshaveimagined.ThisiswhatIsought,andthoughitmightseemtoogoodforhumanlife,thisiswhat-atlast-Ihavefound.

我寻找爱，首先是因为它使人心醉神迷——这种陶醉是如此的美妙，使我愿意牺牲所有的余生去换取几个小时这样的欣喜。

我寻找爱，还因为它解除孤独——在可怕的孤独中，一颗颤抖的灵魂从世界的边缘看到冰冷、无底、死寂的深渊。

最后，我寻找爱，还因为在爱的交融中，神秘而又具体而微地，我看到了圣贤和诗人们想象出的天堂的前景。

这就是我所寻找的，而且，虽然对人生来说似乎过于美妙，这也是我终于找到了的。

WithequalpassionIhavesoughtknowledge.Ihavewishedtounderstandtheheartsofmen.Ihavewishedtoknowwhythestarsshine.AndIhavetriedto12）apprehendthe13）Pythagoreanpowerbywhichnumberholdsswayabovetheflux.Alittleofthis,butnotmuch,Ihaveachieved.

以同样的激情我探索知识。

我希望能够理解人类的心灵。

我希望能够知道群星为何闪烁。

我试图领悟毕达哥拉斯所景仰的数字力量，它支配着此消彼涨。

仅在不大的一定程度上，我达到了此目的。

Loveandknowledge,sofarastheywerepossible,ledupwardtowardtheheavens.Butalwayspitybroughtmebacktoearth.Echoesofcriesofpainreverberateinmyheart.Childreninfamine,victimstorturedby14）oppressors,helplessoldpeopleahatedburdentotheirpainmakea15）mockeryofwhathumanlifeshouldbe.Ilongto16）alleviatetheevil,butIcan't,andItoosuffer.

爱和知识，只要有可能，通向着天堂。

但是怜悯总把我带回尘世。

痛苦呼喊的回声回荡在我的内心。

忍饥挨饿的孩子，惨遭压迫者摧残的受害者，被儿女们视为可憎的负担的无助的老人，连同这整个充满了孤独、贫穷和痛苦的世界，使人类所应有的生活成为了笑柄。

我渴望能够减少邪恶，但是我无能为力，而且我自己也在忍受折磨。

Thishasbeenmylife.Ihavefounditworthliving,andwouldgladlyliveitagainif