shawshank肖申克的救赎2.docx

shawshank肖申克的救赎2.docx

《shawshank肖申克的救赎2.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《shawshank肖申克的救赎2.docx（81页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

shawshank肖申克的救赎2

BROOKS（V.O.）布鲁克斯（旁白）

Idoubtthey'llkickupanyfuss.Notforanoldcrooklikeme.

“我怀疑会引起他们的慌张，像我这样的家伙，他们是不会的。

”

120TIGHTONCHAIR120　重压下的椅子

Hisweightshiftsonthewobblychair--anditgoesoutfromunderhim.Hisfeetremainwheretheyare,kickingfeeblyinmid-air.Hishatfallstothefloor.

他用身体的重量推动摇晃的椅子—椅子被推开。

脚还留在原地，无力的在半空中蹬着，帽子坠落到地板上。

ANGLEWIDENS.Brookshashangedhimself.Heswingsgently,facingtheopenwindow.Trafficnoisefloatsupfrombelow.

镜头拉宽，布鲁克斯上吊了。

身体轻轻的晃着，面朝着窗户，街上的嘈杂声从下面浮了上来。

121EXT--EXERCISEYARD--SHAWSHANK--DAY（1954）121　外景—操场—白天

AndyreadsthelettertoRedandtheothers:

安迪给瑞德和大家读着信：

ANDY安迪

P.S.TellHeywoodI'msorryIputaknifetohisthroat.Nohardfeelings.

“另外，告诉海沃德，我很抱歉把刀架在他的脖子上，我无意伤害他的。

”

Alongsilence.Andyfoldstheletter,putsitaway.Softly:

长长的寂静，安迪把信折起，轻轻地放好。

RED瑞德

Heshould'adiedinhere,goddamnit.“他一定死在那儿了，见鬼！

”

122INT--PRISONLIBRARY--DAY（1954）122　内景—图书馆—白天

Andyissortingbooksonthecart.Hereplacesastackontheshelf--andpauses,noticingalineofantscrawlingupthewood.Heglancesup.Theantsdisappearoverthetop.Hepullsachairoverandstandsonit,peerscautiouslyover.

安迪在整理推车上的书，他在更换书架上的一摞书—他停了下来，注意到一行蚂蚁正在木头上往上爬。

他抬起头看，蚂蚁消失在顶端。

他拉过来把椅子站到上面，仔细地观察。

ANDY安迪

Red!

“瑞德”

Redstepsinwithanarmloadoffiles.Andygingerlyreachesin,grabsablackfeatheredwing,andpullsoutadeadcrow.　

瑞德胳膊夹着文件走了进来，安迪小心的走近，抓着一只黑色的羽翅，他拖出一只死乌鸦。

RED（softly）瑞德（轻轻地）

IsthatJake?

“是杰克吗？

”

123INT--WOODSHOP--DAY（1954）123　内景—木材厂—白天

Redismakingsomethingathisbench,sandingandplaning.

瑞德在他的长凳上做东西，边打磨边设计。

RED（V.O.）瑞德（旁白）

Itneverwouldhaveoccurredtous,ifnotforAndy.Itwashisidea.Weallagreeditwastheright

thingtodo...

“如果安迪没有想到，我们永远也想不到。

这是他的主意。

我们都认为这样做是对的。

”

124EXT--FIELDS--DAY（1954）124　外景—田地—白天

Lowhillyterrainallaround.AHUNDREDCONSareatworkinthefields.GUARDSpatrolwithcarbines,keepingasharpeye.WefindAndy,Red,andtheboysworkingwithpicksandshovels.Theyglanceovertothepickuptruck.Hadley'schewingthefatwithMertandYoungblood.AWHISTLEBLOWS.

到处都是丘岭，一百多个犯人正在田地上工作。

守卫们拿着卡宾枪巡逻，严密的监视着干活的犯人。

安迪、瑞德他们拿着镐和锨在干活，他们不时瞥一眼停在那儿的卡车。

哈雷和摩特与杨伯拉德则在一起嚼舌头，哨声响起。

GUARD守卫

Waterbreak!

Fiveminutes!

“喝水时间！

五分钟！

”

Theworkstops.Consheadforthepickuptruck,wherewaterisdispensedwithdipperandpail.RedandtheboyslooktoAndy.Andynods.Now'sthetime.Thegroupmovesoffthroughtheconfusion,usingitascover.Theyheaduptheslopeofanearbyhillandquicklydecideonasuitablespot.Theguardshaven'tnoticed.

犯人们停止干活，走向卡车，水在那儿用长勺和桶分发。

瑞德他们看看安迪，安迪点点头。

是时候了！

他们利用混乱，穿过人群。

他们走到附近的一个山丘的斜坡，找到一块合适的地方，守卫们并没注意到。

JiggerandFloydstartswingingpicksintothesoftearth,quicklyrippingoutahole.Redreachesintohisjacketandpullsoutabeautifulwoodenbox,carefullystainedandvarnished.Heshowsitaroundtonodsofapproval.

齐格尔和弗洛伊德开始挥镐锄土，迅速的挖出一个洞来。

瑞德从夹克里取出一个漂亮的木盒，被用心的上了色和涂了漆。

他让大家看看，大家点头称赞。

ANDY安迪

That'srealpretty,Red.Nicework.“真漂亮！

瑞德，干得好！

”

HEYWOOD海沃德

Shovelmanin.Watchthedirt.“铁锨人来啦，看我的吧。

”

124CONTINUED124　

Heywoodjumpsinandstartsspadingoutthehole.海沃德跳进去开始住洞外铲土。

125BYTHETRUCK125　卡车旁

Youngbloodglancesupandseesthemenontheslope.杨伯拉德抬起头看到斜坡上的人们。

YOUNGBLOOD杨伯拉德

Whatthefuck.“怎么搞的？

”

HADLEY（followshisgaze）哈雷（随着他的眼光望去）

HEY.'YOUMENUPTHERE.'GETYOURASSESOFFTHATSLOPE!

“嗨！

在那儿的人马上从斜坡上给我滚下来！

”

（workshisriflebolt）（他拉上枪栓）

YOUHAPPYASSHOLESGONEDEAF?

YOUGOTFIVESECONDS'FOREISHOOTSOMEBODY!

“你们这些快乐的王八蛋聋了吗？

给你们五秒钟，否则我就开枪了！

”

Suddenly,otherconsstartbreakingawayingroups,dozensofthemheadingtowardtheslope.Theguardslookaround.

突然，其他的犯人们分散开来，有十几个人向斜坡走去，守卫们四处张望。

HADLEY哈雷

WhatamI,talkin'tomyself?

“我在跟自己说话吗？

”

126ONTHESLOPE126　斜坡上

Andypullsatowel-wrappedbundlefromhisjacketandunfoldsit.Jake.Andylayshiminthebox,followedbyBrook'sletter.Redplacesthecasketinthehole.Amomentofsilence.AndygivesRedwithanencouragingnod.

安迪从夹克里取出一个用毛巾裹着的包，打开。

是杰克。

安迪把它放到盒子里，随后是布鲁克斯的信。

接着，安迪把匣子放进洞里。

沉寂了一会儿，安迪点头鼓励瑞德。

RED瑞德

Lord.Brookswasasinner.Jakewasjustacrow.Neitherwasmuchtolookat.Bothgotinstitutionalized.Seewhatyoucandofor'em.Amen.

“主啊，布鲁克斯是个罪人，杰克只是个乌鸦。

他们都无足轻重，同被制度所化。

看看您能为他们做点什么吧，阿门。

”

Muttered"amens"allaround.Theboysshoveldirtontothesmallgraveandtampitdown.

周围一片“阿门”的声音。

人们把土填到这个小墓穴中，夯实。

127INT--SHAWSHANKCORRIDORS--DAY（1955）127　内景—肖申克监狱走廊—白天

RAPIDDOLLYwithHadley.He'sstriding,pissed-off,amanonemission.Hestraight-armsadoorandemergesonto--

镜头跟着哈雷快速的移动。

他大步走着，极其愤怒，一个要眼看要爆发的人。

他伸手推开门走出来。

128EXT--SHAWSHANKPRISONWALL--DAY（1955）128外景—监狱高墙—白天

--thewalloverlookingtheexerciseyard.Heleansontherailing,scanstheyard,seesAndychattingwithRed.

高墙俯瞰着操场。

哈雷靠着扶栏，扫视，看见安迪在跟瑞德聊天。

HADLEY哈雷

Dufresne!

Whatthefuckdidyoudo?

（Andylooksup）Yourass,warden'soffice,now!

“杜弗兰！

你他妈的做什么啦？

（安迪抬头看）“你个混帐，典狱长办公室，快点！

”

AndyshootsaworriedlookatRed,thenheadsoff.安迪担心的看了一眼瑞德，然后走了。

GUARDDESK/WARDEN'SOUTEROFFICE--DAY内景—办公桌/诺顿外办公室—白天

Dozensofparcelboxeslitterthefloor.WILEY,thedutyguard,picksthroughthem.Hadleyenters,trailedbyAndy.　

几十个包裹盒子散落在地板上，韦利，值班守卫，在挑捡信件。

哈德进入，安迪跟着。

ANDY安迪

Whatisallthis?

“这些是什么？

”

HADLEY哈雷

Youtellme,fuck-stick!

They'readdressedtoyou,everydamnone!

“你告诉我，臭小子！

都是寄给你的，全他妈的是！

”

WileythrustsanenvelopeatAndy.Andyjuststaresatit.　

韦利塞给安迪一个信封，安迪只是盯着看。

WILEY韦利

Well,takeit.“喂，拿着。

”

Andytakestheenvelope,pullsoutaletter,reads:

安迪接过信封，抽出信，念道：

ANDY安迪

"DearMr.Dufresne.Inresponsetoyourrepeatedinquiries,theStateSenatehasallocatedtheenclosedfundsforyourlibraryproject..."

“亲爱的杜弗兰先生，为了答复您重复的请求，州议院已经拔款（信内附支票）给您的图书馆方案。

”（stunned,examinescheck）（惊喜地看着支票）

Thisistwohundreddollars.是两百美元。

Wileygrins.Hadleyglaresathim.Thegrinvanishes.

韦利咧嘴笑了起来，哈雷瞪他一眼，笑容消失。

ANDY安迪

"Inaddition,theLibraryDistricthasgenerouslyrespondedwithacharitabledonationofusedbooksandsundries.Wetrustthiswillfillyourneeds.Wenowconsiderthematterclosed.Pleasestopsendingusletters.Yourstruly,theStateComptroller'sOffice."

“另外，图书馆议院区还提供了大量的捐赠来的旧书和一些杂物。

我们相信这能满足您的需要。

现在这件事已经结束，请不要再寄信给我们。

”

Andygazesaroundattheboxes.Therichesoftheworldlayathisfeet.Hiseyesmistwithemotionatthesight.

安迪打量着这些包裹，世上的财富躺在他的脚下。

看这些书，他的眼睛有些湿润了。

HADLEY哈雷

Iwantallthisclearedoutbeforethewardengetsback,Ishityounot.

“典狱长回来之前，所有的东西都得清理出去，否则有你好看！

”

Hadleyexits.Andytouchestheboxeslikealove-struckmantouchingabeautifulwoman.Wileygrins.

哈雷走了，安迪摸着那些盒子，就像热恋中的男人在抚摸他漂亮的女人。

韦利又笑了。

WILEY韦利

Goodforyou,Andy.“你真行，安迪！

”

ANDY安迪

Onlytooksixyears.（beat）（q12）Fromnowon,Isendtwolettersaweekinsteadofone.

“只用了六年。

从现在起，我每周不是一封而要寄二封了。

”

WILEY韦利

（laughs,shakeshishead）（大笑，摇摇头）

Ibelieveyou'recrazyenough.YoubettergetthisstuffdownstairsliketheCaptainsaid.I'mgonnagopinchaloaf.WhenIgetback,thisisallgone,right?

“我看你是疯够了，你最好听队长的话把这些东西弄到楼下去。

我现在出去偷个闲，回来时，所有的都要收拾完，好吗？

”

Andynods.Wileydisappearsintothetoilet,JugheadComixinhand.Alonenow,Andystartsgoingthroughtheboxeslikeastarvingmanexploringpackagesoffood.Hedoesn'tknowwhere

toturnfirst.Hegetsgiddy,rippingboxesopenandpullingoutbooks,touchingthem,smellingthem.

安迪点头答应。

韦利，手里拿着本色情漫画走进洗手间。

安迪现在独自一人，他开始检查这些盒子，像是饥饿的人在浏览食品袋，不知道该先开哪一个。

他手忙脚乱的撕开包裹取出书本，摸着，闻着。

Heripsopenanotherbox.Thisonecontainsanoldphonographplayer,industrialgrayandgreen,thewords"PortlandPublicSchoolDistrict"stenciledontheside.Theboxalsocontainsstacksandstacksofusedrecordalbums.

他撕开又一个包裹，里面有一台旧留声机，银绿相间，“波特兰公立校区”的字样印在一边，盒子里还有一叠叠的旧唱片。

Andyreverentlyslipsastackfromtheboxandstartsflippingthroughthem.UsedNatKingColes,BingCrosbys,etc.Hecomesacrossacertainalbum--Mozart's"LeNozzedeFigaro."Hepullsitfromthestack,gazinguponitasamantransfixed.Itisathingofbeauty.ItistheGrail.

安迪虔诚地解开一叠唱片，开始逐张审视。

.耐特.金、冰.克罗斯比等等。

他看到了一张唱片—莫扎特的’费加洛婚礼’。

他抽出来，看呆了。

它真美丽，有如圣盘！

130INT--BATHROOM--DAY（1955）130　内景—洗手间—白天

Wileysitsinoneofthestalls,Jugheadcomiconhisknees.

韦利坐在马桶上，膝盖上放着色情漫画。

131INT--GUARDSTATION/OUTEROFFICE--DAY内景--播音室/外间办公室—白天

Andywrestlesthephonographplayerontotheguards'desk,sweepingthingsontothefloorinhishaste.Heplugsthemachinein.Aredlightwarmsup.Theplatterstartsspinning.

安迪把唱机搬到桌子上，胡乱地把桌上的东西拔拉到地上。

他插上插销，唱机上的红灯亮了起来，托盘开始旋转。

HeslidestheMozartalbumfromitssleeve,laysitontheplatter,andlowersthetonearmtohisfavoritecut.TheneedleHISSESinthegroove...andtheMUSICbegins,liltingandgorgeous.AndysinksintoWiley'schair,overcomebyitsbeauty.Itis","aduetsungbySusannaandtheContessa.

他从封套中取出唱片，放在托盘上，把唱臂放到他最喜欢的一节上，唱针在唱片的凹槽上发出’嘶嘶’声，音乐响起，明快、宜人。

安迪躺在韦利的椅子上，为音乐的美丽而沉醉。

’Deutino:

Chesoavezeffiretto’苏珊娜和孔德萨的二重唱。

132INT--BATHROOM--DAY（1955）132　内景—洗手间—白天

Wileypausesreading,puzzled.Hethinkshehearsmusic.

韦利停止看书，疑惑地，他觉得听到了音乐声。

WILEY韦利

Andy?

Youhearthat?

“安迪，你听到了吗？

”

133INT--GUARDSTATION/OUTEROFFICE--DAY（1955）133

Andyshootsalookatthebathroom...andsmiles.Goforbroke.Helungestohisfeetandbarricadesthefrontdoor,thenthebathroom.HereturnstothedeskandpositionstheP.A.microphone.Heworksuphiscourage,thenflicksallthetogglesto"on."ASQUEALOFFEEDBACKechoesbriefly...

安迪看看洗手间，笑了笑。

他快速起身，想尽办法锁住前门，然后是洗手间的门。

他返回桌子，摆好扩音器的麦克，鼓起勇气，把所有的开关打到“开”的位置，扩音器发出大声的回响。

134INT/EXT--VARIOUSP.A.SPEAKERS--DAY（1955）134　内/外景—各个扬声器—白天

...andtheMozartissuddenlybroadcastallovertheprison.

于是莫扎特的音乐突然就遍布了监狱的各个角落。

135INT--BATHROOM--DAY（1955）135　内景—洗手间—白天

Wileylungestohisfeet,pantstanglingaroundhisankles.韦利猛得站起来，裤子