新概念第二册课文翻译及学习笔记Lesson252627.docx
《新概念第二册课文翻译及学习笔记Lesson252627.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新概念第二册课文翻译及学习笔记Lesson252627.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
新概念第二册课文翻译及学习笔记Lesson252627
新概念第二册课文翻译及学习笔记【Lesson25、26、27】
【课文】
Firstlistenandthenanswerthequestion.
听录音，然后回答以下问题。
Whydoesthewriternotunderstandtheporter?
IarrivedinLondonatlast.Therailwaystationwasbig,blackanddark.Ididnotknowthewaytomyhotel,soIaskedaporter.InotonlyspokeEnglishverycarefully,butveryclearlyaswell.Theporter,however,couldnotunderstandme.Irepeatedmyquestionseveraltimesandatlastheunderstood.heansweredme,buthespokeneitherslowlynorclearly.'Iamaforeigner,'Isaid.Thenhespokeslowly,butIcouldnotunderstandhim.MyteacherneverspokeEnglishlikethat!
TheporterandIlookedateachotherandsmiled.ThenhesaidsomethingandIunderstoodit.'You'llsoonlearnEnglish!
'hesaid.Iwonder.InEngland,eachpersonspeaksadifferentlanguage.TheEnglishunderstandeachother,butIdon'tunderstandthem!
DotheyspeakEnglish?
【课文翻译】
我终于到了伦敦。
火车站很大，又黑又暗。
我不知道去饭店的路该怎么走，于是向一个搬运工打听。
我的英语讲得不但非常认真，而且咬字也非常清楚。
不过搬运工却不明白我的话。
我把问话重复了很多遍。
他终于听懂了。
他回答了，但他讲得既不慢也不清楚。
“我是个外国人，”我说。
于是他说得慢了，可我还是听不懂。
我的老师从来不那样讲英语!
我和搬运工相视一笑。
接着，他说了点什么，这回我听懂了。
“您会很快学会英语的!
”他说。
我感到奇怪。
在英国，人们各自说着一种不同的语言。
英国人之间相互听得懂，可我却不懂他们的话!
他们说的是英语吗?
【生词和短语】
railwayn.铁路
portern.搬运工
foreignern.外国人
wonderv.感到奇怪
【知识点讲解】
1arrivein：
到达，同义词：
arriveat，reach，getarrive是不及物动词，所以后面一定要加介词使用。
arrivein是指到达了大的地方，而arriveat则是指到达小地方。
getto+宾语：
到达
Whenwillyouarrive?
Whenwillyoureach（arrivein）Beijing?
WhenwillyougettoBeijing?
HowcanIgetthere?
gethome：
到家，getthere：
到那
home/there都是副词，副词跟动词连用的时候不需要加介词
2thewayto：
通往...路
Canyoutellmethewaytotheschool?
你能告诉我去学校的路怎么走吗?
相关短语：
giveway撤退，让路，屈服bywayof经过，用……方法
Theenemytroopshadtogiveway.
敌军不得不撤退。
Aftermonthsofprospectinghefinallystruckgold.
经过数月的勘探，他终于发现了金矿。
3notonly...but...aswell：
不但...而且...这是一个并列连词，表示什么东西并列连接什么
IcanspeakChinese.IcanspeakEnglish.组合到一句话即为：
IcanspeaknotonlyChinesebutEnglishaswell.
类似的句子如：
Inotonlysingbutdanceaswell.
一般来说，notonly喜欢放在动词的前面。
遇到实义动词和非实义动词的时候则习惯放在二者之间。
IcanspeaknotonlyChinesebutEnglishaswell.
4neither...nor...即不...也不...neither单独使用时词性很灵活，能够做代词，表示两者都不;做形容词表示两者都不的;做副词表示也不;做连词时表示既不，也不的意思。
IspeakneitherJanpanesenorEnglish.
我既不会说英语，也不会说日语。
Neitherofmysistersdrinkscoffee.
我的两个姐妹都不喝咖啡。
《新概念英语》第二册第26课Thebestartcritics艺术评论家
【课文】
Firstlistenandthenanswerthequestion.
听录音，然后回答以下问题。
Whoisthestudent'sbestcritic?
IamanartstudentandIpaintalotofpictures.Manypeoplepretendthattheyunderstandmodernart.Theyalwaystellyouwhatapictureis'about'.Ofcourse,manypicturesarenot'about'anything.Theyarejustprettypatterns.Weliketheminthesamewaythatwelikeprettycurtainmaterial.Ithinkthatyoungchildrenoftenappreciatemodernpicturesbetterthananyoneelse.Theynoticemore.Mysisterisonlyseven,butshealwaystellsmewhethermypicturesaregoodornot.Shecameintomyroomyesterday.
'Whatareyoudoing?
'sheasked.
'I'mhangingthispictureonthewall,'Ianswered.'It'sanewone.Doyoulikeit?
'
Shelookedatitcriticallyforamoment.'It'sallright,'shesaid,'butisn'titupsidedown?
'
Ilookedatitagain.Shewasright!
Itwas!
【课文翻译】
我是个学艺术的学生，画了很多画。
有很多人装成很懂现代艺术的样子，总是告诉你一幅画的“意思”是什么。
当然，有很多画是什么“意思”也没有的。
它们就是些好看的图案，我们喜爱它们就像我们喜欢漂亮的窗帘布一样。
我觉得小孩子们往往比任何人都更能欣赏现代绘画，他们观察到的东西更多。
我的妹妹只有7岁，但她总能说出我的画是好还是坏。
昨天她到我房里来了。
她问我：
“你在干什么?
”
我回答道：
“我正往墙上贴画呢，这是一张全新的画，你喜欢它吗?
”
她评论性地看了一会，说：
“还不错，是不是画被挂反了呢?
”
我又看了看，画确实是挂反了，她说对了。
【生词和短语】
artn.艺术
criticn.评论家
paintv.画
pretendv.假装
patternn.图案
curtainn.窗帘，幕布
materialn.材料
appreciatev.鉴赏
noticev.注意到
whetherconj.是否
hangv.悬挂，吊
criticallyadv.批评地
upsidedown上下颠倒地
【知识点讲解】
1Weliketheminthesamewaythatwelikeprettycurtainmaterial.
我们喜爱它们就像我们喜欢漂亮的窗帘布一样。
Inaway 以某种方式
Thesonwalkedinthesamewaythathisfatherwalked.
小男孩的走路姿势和他的父亲是一模一样的。
2Ithinkthatyoungchildrenoftenappreciatemodernpicturesbetterthananyoneelse.
我觉得小孩子们往往比任何人都更能欣赏现代绘画。
betterthananyoneelse表示级的含义，形容词比较级与anyone，anything这类不定代词使用表示级别。
Theteacheristhetallest.=Theteacheristallerthananyoneelse.
Thebookismoreexpensivethananyoneelse.
这本书是所有书里最贵的。
3Mysisterisonlyseven,butshealwaystellsmewhethermypicturesaregoodornot.
我的妹妹只有7岁，但她总能说出我的画是好还是坏。
本句中Whether...ornot=if，表示选择，是……还是……
Idon'tknowwhetherheiswillingtocome.
我不知道他是否愿意来。
Idon'tcarewhetherIgetitornot.
我不在乎我是否能够得到它。
4Shelookedatitcriticallyforamoment.
她评论性地看了一会儿这幅画。
相关短语：
ofthemoment现时的atthemoment此刻,现在
atanymoment随时，在任何时候themoment一...就...,...
momentoftruth斗牛中的最后一剑forthemoment暂时，当前
I'llbebackinamoment.
我一会儿就回来。
Thisisamatterofgreatmoment.
这是一件非常重要的事。
5Isn'titupsidedown?
画是不是挂反了呢?
这是一个否定疑问句，起肯定语气的作用。
Isn'titbadweather?
=It'sbadweather天气确实很不好。
Aren'tyoulucky?
=Youarelucky.你真幸运
《新概念英语》第二册第27课Awetnight雨夜
【课文】
Firstlistenandthenanswerthequestion.
听录音，然后回答以下问题。
Whathappenedtotheboysinthenight?
Lateintheafternoon,theboysputuptheirtentinthemiddleofafield.Assoonasthiswasdone,theycookedamealoveranopenfire.Theywereallhungryandthefoodsmelledgood.Afterawonderfulmeal,theytoldstoriesandsangsongsbythecampfire.Butsometimelateritbegantorain.Theboysfelttiredsotheyputoutthefireandcreptintotheirtent.Theirsleepingbagswerewarmandcomfortable,sotheyallsleptsoundly.Inthemiddleofthenight,twoboyswokeupandbeganshouting.Thetentwasfullofwater!
Theyallleaptoutoftheirsleepingbagsandhurriedoutside.Itwasrainingheavilyandtheyfoundthatastreamhadformedinthefield.Thestreamwounditswayacrossthefieldandthenflowedrightundertheirtent!
【课文翻译】
傍晚时分，孩子们在田野中央搭起了帐篷。
这件事刚刚做完，他们就在篝火上烧起了饭。
他们全都饿了，饭菜散发出阵阵香味。
他们美美地吃了一顿饭后，就围在营火旁讲起了故事，唱起了歌。
但过了一阵子。
天下起雨来，孩子们觉得累了，于是他们扑灭了篝火，钻进了帐篷。
睡袋既暖和又舒服，所以，他们都睡得很香。
午夜前后，有两个孩子醒了，大声叫了起来。
原来帐篷里到处都是水!
他们全都跳出睡袋，跑到外面。
雨下得很大，他们发现地上已经形成了一条小溪。
那小溪弯弯曲曲穿过田野，然后正好从他们的帐篷底下流过去。
【生词和短语】
tentn.帐篷
fieldn.田地，田野
smellv.闻起来
wonderfuladj.极好的
campfiren.营火，篝火
creepv.爬行
sleepingbag睡袋
comfortableadj.舒适的，安逸的
soundlyadv.香甜地
leapv.跳跃，跳起
heavilyadv.大量地
streamn.小溪
formv.形成
windv.蜿蜒
rightadv.正好
【知识点讲解】
1putup：
支起，搭建
Tomputhislunchupinabag.
汤姆将午饭装进了包里。
相关短语：
putupwith忍受,容忍puttrustin对...信任putout熄灭puttouse投入使用,利用
Wehavetoputupwithherbadtemper.
我们只得忍受她的坏脾气。
Idon'ttrustthoseslicksalesmen.
我不信任那些油嘴滑舌的推销员。
2Assoonasthiswasdone,theycookedamealoveranopenfire.
这件事刚刚做完，他们就在篝火上烧起了饭。
本句中，assoonas表示“一……就”，形容前后两个动作连接之紧密。
同样表达类似词意的词还有：
immediately
IcameimmediatelyIheardthenews.
我一听到这个消息,马上就来了。
3Afterawonderfulmeal,theytoldstoriesandsangsongsbythecampfire.
他们美美地吃了一顿饭后，就围在营火旁讲起了故事，唱起了歌。
本句中by做介词使用，表示在……附近，靠近，通过。
Thehousebythelakeisarestaurant.
湖边的那座房子是家饭店。
与by搭配的其它词组包括：
bymeansof经由，用……方法byfar截止到当前byaccident/bychance偶然
Thoughtsareexpressedbymeansofwords.
思想是用（通过）言语表达的。
Imetherquitebychance.
我遇见她完全是偶然的。
TheTVtowerisbyfarthelargestconstructionofourcountry.
电视塔明显地是我国的建筑。
4creepvi.蹑手蹑脚地走,爬,逐步出现,蔓延,毛骨悚然n.卑鄙小人,爬,徐行,蠕动
Wetakeoffourshoesandcreepcautiouslyalongthepassage.
我们脱掉了鞋，在走廊中蹑手蹑脚地往前走。
与creep搭配的其它短语有：
givesbthecreeps使某人毛骨悚然creepupon爬向，慢慢爬来
Thecatcreptuponthebirdandpounced.
那只猫悄悄地爬近那只鸟，接著便猛扑过去。
词义辨析
creep,climb,crawl
这些动词都有“爬”之意。
creep：
多指人或四足动物匍匐爬行，尤指偷偷地或不出声地缓慢向前爬行。
也指植物的蔓延生长等。
climb：
通常指用手或足爬上或爬下，也指飞机、日、月的上升，还可用作比喻。
crawl：
指人或动物以身躯贴着地面缓慢地移动。
5Thestreamwounditswayacrossthefieldandthenflowedrightundertheirtent!
那小溪弯弯曲曲穿过田野，然后正好从他们的帐篷底下流过去。
wind在句中做动词用，表示蜿蜒，过去式和过去分词都是wound;做名词时表示微风。
与wind经常搭配的词组有：
windup卷起，结束，以……告终winddown放松,慢下来,接近尾声
Wewenttothepubtowinddown.
我们去酒店放松一下。
Thespeakerwillsoonwinduphisspeech.
演说者就要结束他的讲话了。
升级会员 