钻井英语常用语.docx

钻井英语常用语.docx

《钻井英语常用语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《钻井英语常用语.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

钻井英语常用语

whenwillyouspudin？

你们什么时候开钻？

whenwillyoufinishthisproject?

这个项目（工程）什么时候完成？

whatisthetypeofthedrillbit?

这只钻头是什么型号？

Whatisthesizeofthedrillbit?

这只钻头尺寸多大？

measurethatjoint，量一下那接头，

Takethatdrillcollaruptothederrickfloor?

把那根钻铤拉到钻台上来，

Whatistheweight?

钻压多大？

Controltheweightat15tons?

把钻压控制在15吨。

Keepthepumppressureunder20Mpa.把泵压保持在20兆帕以下。

Isoil-basemudorwater-basemud?

这是油基泥浆还是水基泥浆？

Whatisthemudweight?

泥浆比重多少？

Whatisthedepthnow?

现在井深多少？

Recordallthedate?

记录所有数据。

Thetotaldrillingfootagetodayis50m今天的总进尺是50米。

Wewillpulloutthedrillpipein3hours.3小时我们就起钻。

Fillintheshiftformcarefully.仔细填好值班报表。

Whatistheaveragepenetrationratetoday?

今天的平均机械钻速是多少？

Wedrilledintoazoneofverygreatpressureat1800m.我们钻到1800米深遇到一个高压层。

paymuchattentiontotheformationpressure密切注意地层压力。

Wearegoingtostopthelostcirculationtomorrow?

我们明天堵漏。

We'dbetterweightthemudnow?

现在我们最好加重泥浆。

Preventthewellblowoutatanytime随时注意防止井喷。

Weareconnetingtheblowoutline.我们正在安装放喷管线。

Wearetryingtocapthewell.我们正设法压井。

Thepressureistoohigh/wehavetoopenflow压力太高我们不得不放喷。

Yourtasktodayistokillthewell你今天的任务是压井。

Killthewellwithdrillingfluid.用钻井液压井。

Divertthegasintothepipeline.把天然气导入管线。

Wearegoingtosetitablaze.我们将开始点火。

Wehavesucceededincappingthewell.我们已经成功地压住了井。

ShuttheBOP（blowoutpreventer）immediately立即关上防喷器，

Thebitiswornout钻头磨光了，

We`llhavetotripthepipe我们只好起钻了。

PuttheKellyintherathole把方钻杆放在鼠洞里。

Oneofthecuttersislostinthehole牙轮掉在井里了。

Afishisinthehole。

井里掉了东西。

Getthefishingtoolsready把打捞工具准备好。

Goandfetchthefishingtools去取打捞工具。

We`regoingtofishforthelostcutter我们将打捞牙轮。

Bringtheslipshere把卡瓦搬来。

Tripoutthestring.取出钻头。

Theengineisrunningverywell柴油机运转正常。

Thereisstillanhourfortourchange离换班还有一个小时。

We`regoingtokiCKoffonthistour我们这一班开始造斜。

Youmustconsidertheproblemofholedeviation。

你必须考虑井斜问题。

Keeponthemudciroulation保持泥浆循环。

Theremustbeapipestick很有可能是卡钻了。

Caloulatethefreepoint计算一下卡点。

We`dbetterincreasethepumppressure我们最好提高钻压。

Doyouhaveenoughmudadditive？

你有足够的泥浆添加剂吗？

Themudisingoodshape泥浆情况良好。

Itisnecessarytocheckthemudtanks有必要检查一下泥浆罐。

Weshallstartcoringat2100m我们将在2000米取芯。

Checkthedrillcuttingsandcorescarefully仔细鉴定岩屑和岩芯。

Thereisalargereservoirwithagreatmanyoilwells

inthisarea这个地区有一个大的油气藏打了许多口井。

Weareattheloggingdepth我们已经到了测井深度。

Checkthecasingtubecarefullybeforecementing固井前仔细检查套管。

Takethosecasingpipeshere把套管搬到这儿来。

Whenshallwebegintocement?

我们什么时候开始固井？

Installthesuctionlines安装上水管线。

We'rewaitingoncement。

我们正等待固井。

Letmeknowwhenyouhavetrouble有问题告诉我。

I'dliketohavealookatyourshiftrecord。

我想看一下你们的值班记录。

I'llreportthismatterclearlytoyoulater呆会我将就此事向你做简单汇报。

Howlonghaveyoubeendrillingonthiswell?

这口井你们钻了多久？

Thejobsofroustaboutincludes杂工的活包括。

scrapingrust刮锈,hosingdown冲洗钻台,

painting涂油漆,carryingcansofdope扛润滑油脂罐,unloadingmaterialsand

suppliesect卸车等。

Thejobsofaroughneckincludes钻工的工作包括。

operatingthecathat操作猫头。

handlingtheslipsandtongs提卡瓦/打大钳。

standingpipebackinthe

derrick排立柱。

assistinginmixingtheslushandsoon帮助搅拌泥浆等。

Thejobsofaderrickmanincludes井架工的工作包括。

attachingordetaching

theelevators扣上或卸下吊环。

whenpipeorcasingisrunintopulledout

ofthehole在起下钻杆和套管的过程中。

cleaning涂润滑脂。

oilinggreasing上油,inspectingand

repairingthepullyblocksandcables检修滑车组和钢丝绳,andthederrickman

usuallyhusaspecialresponsibilityfortheslushpumps

andtanks通常还要专门照管。

泥浆泵。

whenheisnotbusy井架工在不忙时.

NONAKEDLIGHTS严禁烟火。

DSD灾难事故紧急关闭。

BELTSON必须佩带保险带。

FIREONLY仅供消防/不得他用。

SMOKE箭头方向有一可供抽烟处。

KEEPOUT切莫入内。

HANDSOFF切莫动手。

KEEPAWAY切莫靠近。

MINDYOUR小心碰头。

RADIOACTIVESOURCE心放射性物质。

PIGAPPROACHING勿用金属靠近。

CORAOSIVE小心腐蚀性物质。

HOTWORK小心此处为热作业地点。

Iamadriller我是司钻floorman场地工derrickman井架工motorman柴油司机。

Wehavetodosomemaintenanceworkontravelingblocktoday今天我们必须对游车进行保养。

Bringmethatwrenchplease把扳手递过来。

Gouptothemonkeyboardimmediately马上到二层台上去。

Pushouttheslips把卡瓦拉出来。

Wewillchangethebitingaboutfivehours大约5小时后换钻头。

Theouttemperatureofmudistoohigh泥浆温度太高了。

What’sthetorquenow?

现在扭矩多大？

Istheengineallright?

柴油机正常吗？

It`snecessarytoseparatethegasfromthecrudeoil有必要把气从泥浆里分出来。

Wehavetocontroltherateofflow.我们必须控制流量。

Doyouhaveenoughspaceparts?

你有足够的零件吗？

Takethesedrillpipeshere把钻杆搬到这儿来。

Thewellhasbeenoutofcontrol井已失去控制。

Keepawayfromthese/it`sdangerous危险/请离开那儿。

Everyonemustputonyoursafehatwhenyouonthewellsite在井场上班时/人人必须戴上安全帽。

Safetyisfirst安全第一

Wemustdoaccordingtooperationprocedure我们必须按操作程序办。

Anyonewhodisobeystheregulationmustbefired谁违反规定就开除谁.

GetaWorkPermitbeforeyoucanstartthehotwork.办理作业许可证才能进行动火作业

Weldingisnotallowed.不准动焊

Putonyour（safety）helmet.戴上安全帽

It’sahighvoltagearea.这是高压区

That’sagainsttherule.这是违章作业

Don’twalkunderthecraneload.不要在吊物下走动

Therepairingisunderway.正在检修

Keepyourhandsclear!

（Keepyouhandsoff!

Donottouch!

）不要乱动

Wearandsecureyoursafetybelt.戴上并系好安全带

Lifejacketmustbewornwhenworkingoutboardoroverhead.舷外或高空作业要穿救生衣

Haveyourbreathingapparatusnearyou.保持放毒面具在附近

It’sadrill.这是演习

ItwasaBOPdrill.这是防喷演习

Getinthelifeboatinorder.按顺序进入救生艇

Putonlifejacket!

穿好救生衣

Abandonthevessel!

弃船

Soundtheabandonmentalarm!

发出弃船警报

Gotothehelideck!

去飞机坪集合

Aboardthelifeboat.登上救生艇

Aboardthesupplyboattoshore!

乘拖船上岸

Checklifesavingapparatusperiodically.定期检查救生设备

It’sforfirefighting.这是消防用的

Startthefirepump.启动消防泵

Thisropeistoosmall.这根绳子太细了

Itshouldbefunctiontested.需做功能测试

Awarningnoticeshouldbesetup.要挂警告牌

Doyouhaveanemergencyprogram（contingencyplan）?

你们有没有应急计划?

Itmustbereadyinanemergencycondition.必须始终保持良好的应急状态

Willthetyphoonhitourrig?

台风要袭击我们的平台吗?

Wewillhavetoevacuatetherig.我们要撤离平台

Personnelonboard（POB）.在船人员总数

Soundfirealarm.发消防警报

Thisisafiredrill.这是消防演习

conductabandonshipdrill.举行弃船演习

Releasetheboathooks.释放救生艇吊钩

Boardthelifeboat.登救生艇

Removetherustandpaintwithanti-corrosiveprimer.除锈后上防锈底漆

Threeraftsarelocatednearlifeboatstationportside.在左舷救生艇站附近还存放有3个救生筏

Wearworkvestswhenworkingbelowthecellardeck.在圆井甲板面下面工作时须穿工作救生衣

Thestationbillsneedtobeupdated.应急部署表须更新

Checktheexpirydateforallfoamextinguisher.检查所有泡沫灭火器的过期时间

Closeallthewater-tightdoors.关闭所有水密门

Safetyprocedureshallbefollowedatallthetimes.在任何时候都应遵守安全程序

AnchorwiresshouldhaveaSpeltertypesocketatanchorside.抛锚绳靠锚的一端应使用锌压头

Colourcodealltheconnectionattheloadingstation.在供给站管线接头处用颜色表明各管线

Verifythatahighlevelalarmisinstalledonthesludgetank.确认污水舱安装有高位警报

Don’tswitchonduringdrillingoperation.钻井作业期间不能合闸

Providetwoindependentmeanstostarttheemergencygeneratorengine.应急发电机柴油机应有两套独立的起动方法

Havetheboompennantwiresofportcranere-certified.重新认证左舷吊车扒杆变幅绳

Cleantheinternalsoftheemergencyswitchboard.清洁应急配电盘内部

HelicopterandSupplyVessel直升机与供应船

LoadoutContractor’sriseratZhanjianganchorage.在湛江锚地把承包商的隔水管装上平台

Offloadcasing.（从供应船上）卸套管

Load（offloadorunload）theboat.装（卸）船

Getthefoodcontainerloadedontheboat.把食品集装箱装上船

Thehelicopterwilllandonrigsoon.直升机很快就要在平台降落

Tellthebasetoget（orsend）achopperhere.通知基地派飞机来

Helicoptersarenotallowedtolandhere.飞机不能降落

Reporttheweatherconditiontothepilot.向飞行员报天气

Informtheboatcometostandby.通知拖轮过来待命

Calltheboattocomealongportside.通知拖轮过来靠左舷

Wewilltakethepersonnelbasket.我们乘坐吊篮

RepairandMaintenance检修

Haveanoverallcheck.进行全面检查

MPIthebrakelinkagesystem.对刹车连接系统进行磁粉探伤

Demonstratethatthemake-upcatheadcanpull7000lbs.证明上扣猫头能拉到7000磅

Determinetheoriginoftheairleakandrectifythis.找出漏气的地方并处理

Adjustthebrakebandequalizerbeamproperly.适当调整刹带平衡梁

Notethatthe3000hourinspectiononTDSisdue.注意顶驱的3000小时保养时间已到

Checksheaveropepocketwearwitha13/8”+11/32template.用13/8”+1/32”量规检查绳槽磨损的情况

Repairthehandrailsonthecrown.修理天车台的栏杆

Functiontesttheanti-freefallbrakeonmonthlybasis.每月对天车防碰装置进行功能试验

Getmeaspanner,please.请递给我一把扳手

Renewbrakerimbecauseofexcessivewear.更换磨损严重的刹车鼓

Clearlymarksafeworkingload（SWL）ontheairwinchbelowtherigfloor.表明钻台底下气动绞车的安全工作负荷

Measurethemasterbushingsforwear.测量主补心磨损情况

HaveBOPramopenedupforinternalinspection.打开防喷器闸板进行内部检查

Installagroundcableonthetriplexpumpmotor.给三缸泵马达安装接地线

Weneeda48”pipewrench.我们需要一把48”的管钳

Strikeitwithasledgehammer.用大锤打

Wewantatrianglefile.需要一把三角锉刀

Tightenupthescrew.紧一下螺丝

Checkitwithalevel.用水平尺量一下

Putsomeengineoil.抹点黄油

Haveitgreased.给它上黄油

Putoutofholeteststring.取出测试管串

Checkalltheequipment.检查所有设备

There’ssomethingwrongwithit.有点毛病

RiginspectionwillbeperformedinAugust.验船安排在8月份

Maintainthehoistingsystem.保养提升系统

Adjustthebrakeband.调整绞车刹带

Changetheoilintherotarygearbox（transmission）.更换转盘变速箱机油

Replaceonewaterpump.倒换一台冷却泵

It’squick-dischargeairvalve.这是快速放气阀

Thisclutchneedsrepair.这台离合器需修理

Thistongneedsreplacing.这把钳要更换了

Slip6metersofthedrillingline.滑移钻井大绳6米

Cutoff45metersofthedrillingline.切割大绳45米

Checkthepumplinersandpistons.检查（泥浆）泵缸套和活塞

Thepistonhasbeenwashed.活塞刺坏了

Thesuperchargepumpdoesn’ttakeinwater.灌注泵不上水

Regulatethereliefvalve.调整安全阀

Thispartnumberiswrong.这个配件号不对

Themulti-penrecorde