火云译客操作手册.docx
《火云译客操作手册.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《火云译客操作手册.docx（80页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
火云译客操作手册
目录
1 火云译客简介 4
1.1 概述 4
1.2 客户端软件建议运行环境 4
1.3 火云译客主要功能板块 4
1.4 客户端界面首页 5
2 登录、注册与找回密码 5
2.1 注册 6
2.2 登录 8
2.3 找回密码 8
2.4 个性设置 9
3 搜索 11
4 个人中心 15
4.1 基本资料 15
4.2 申请认证 18
4.3 积分明细 18
4.3.1 等级与积分说明 19
4.4 密码修改 19
4.5 签到 22
5 术语管理 23
5.1 管理分类 23
5.2 修改分类 24
5.3 创建术语库 25
5.4 导入术语 26
5.5 公开术语库 29
5.6 修改术语库信息 30
5.7 术语库内术语操作 32
5.7.1 编辑术语 32
5.7.2 添加单条术语 33
5.7.3 删除术语 34
5.7.4 搜索术语 36
5.7.5 导出术语 36
5.8 我收藏的 37
5.9 共享库 37
5.9.1 我收到的共享库 37
5.9.2 我发出的共享库 39
5.10 审核库 42
5.10.1 我发出的库审核 42
5.10.2 我收到的审核库 43
5.11 云端资源 45
5.12 查找术语库 45
5.13 收藏术语库 46
6 语料 47
7 译客组 47
7.1 创建译客组 48
7.2 加入译客组 50
7.3 协同翻译实例 53
7.4 成员管理 53
7.5 退出译客组 54
8 译客圈 57
8.1 加圈子 57
8.2 发动态 59
8.2.1 提问 59
9 伙伴 61
9.1 我的伙伴 61
9.1.1 管理分组 61
9.1.2 发私信 63
9.1.3 删除伙伴 64
9.2 全部伙伴 64
9.2.1 查找伙伴 64
9.2.2 添加伙伴 64
10 工具箱 65
10.1 修复工具 65
10.1.1 Icat修复工具 65
10.2 常用工具 66
10.2.1 字数统计 67
10.2.2 文档转换 69
10.2.3 文档拆分/合并 71
10.3 内置工具 77
10.3.1 术语批注 77
10.4 Icat辅助翻译 80
11 消息 80
12 更多 81
12.1 意见反馈 81
12.2 系统设置 82
1火云译客简介
1.1概述
专业词典+术语收集、管理、使用的利器+互动交流平台
火云译客不仅仅是一本专业词典，它是一个由各个终端用户一起打造的，全新的翻译术语云分享平台。
它面向语联网和互联网上的翻译行业用户，多方用户在火云译客上收集和管理术语，建立属于自己的术语库，并通过分享术语库大大提高云翻译的效率，最终辅助用户提高翻译工作效率。
火云译客经历了多次重大的版本变迁，由最初以打造最全的专业词典为目标的火云术语，演变为帮助译员收集和管理术语的Pitaya。
经过多年的积淀，而今的火云译客有着更为丰富的内容资源和自由交流的展示平台。
1.2客户端软件建议运行环境
硬件运行环境：
lCPU600MHz以上；
l内存512M以上；
l显示器1024*768或更高分辨率；
l网络以太网卡或调制解调器。
软件运行环境：
l操作系统WindowsXP或以上版本；（目前暂不支持64位系统）
lIE8.0以上版本。
1.3火云译客主要功能板块
火云译客的主要功能如图：
1-1所示，后面章节会一一详细介绍。
图：
1-1火云译客主要功能板块
1.4客户端界面首页
图：
1-2火云译客界面总览
火云译客客户端的首页主要起到功能导航的作用。
2登录、注册与找回密码
用户不注册登录只能使用最基本的查词和工具功能。
如果享有火云译客的全部功能，必须要登录。
2.1注册
（1）第一步：
点客户端左上角“登录”，进入登录界面；
图：
2-1火云译客登录入口
（2）第二步：
在登录界面左侧选“注册”；
图：
2-2火云译客登录界面
（3）按照提示填写信息即可。
（邀请码为非必填，如果您是被邀请用户，请在注册时填写邀请朋友的邀请码，这样可以给TA加积分哦。
）
图：
2-3注册
2.2登录
输入正确的用户名和密码即可登录。
目前支持用户名包括注册邮箱和昵称。
语联网账号可以直接登录。
图：
2-5登录
2.3找回密码
客户端支持邮箱找回密码，步骤如下：
（1）用户在图2-3登录框中选择“忘记密码”，即可进入如图2-4找回密码页面。
（2）按照找回密码页面的说明，填入注册时使用的邮箱地址，系统将会将密码重置链接发送到指定邮箱内。
（3）用户进入邮箱，打开火云译客发来的密码重置邮件。
点链接进入密码重置页即可重新设置密码。
密码设置完成后，新密码即刻生效。
用户可凭新密码登录火云译客。
图：
2-6找回密码页面
2.4个性设置
注册成功，第一次登录，系统会提示您进行个性设置，方便系统向您推荐同领域的小伙伴及行业术语。
这些设置您可以随时在个人中心进行修改。
图：
2-7个性设置01
个性设置包括：
母语、擅长语言（最多选3种）、关注行业（最多设置15个）。
关注行业的添加：
（1）可以直接从下方推荐的行业中进行点选即可；
（2）也可以自行输入行业名称，如金融、计算机等。
（输入以“，”、“；”或回车结束）
图：
2-8个性设置02
3搜索
火云译客翻译搜索功能：
一键搜索本地术语/语料，和互联网解释（有道、谷歌、机器翻译），还支持自定义扩展，结果更全面。
（1）在未登录火云译客软件时，只能查询互联网解释。
默认语言方向为中英互译，可随时点开下拉选项修改语言方向。
输入要查询的关键词即可进行查词。
默认显示机器翻译结果，您也可以切换选卡，查看其他来源的解释。
图：
3-1搜索-机器翻译
图：
3-2搜索-谷歌搜索
图：
3-3搜索-有道词典
（2）当用户登录了火云译客软件后，火云译客会提供更强大的查词体验！
在查词显示页面，火云译客优先显示用户导入、共享给我的或我收藏过的术语库中的结果。
图：
3-4搜索本地术语语料
（3）登录后还可以添加自定义搜索。
点开搜索结果选卡旁的“+”，在弹出的添加框中勾选需要的搜索来源，如果您还有其他特殊需要，点“告诉我们”，添加工具链接网址。
图：
3-5添加自定义搜索1
图：
3-6添加自定义搜索2
4个人中心
4.1基本资料
点客户端左上角的头像，展开简要个人信息，进入“个人中心”。
您可以随时修改头像、昵称、性别等信息。
图：
4-1个人中心入口
图：
4-2个人中心
“母语”只能选一种，默认为简体中文；“擅长语言”为非母语的其他语种，最多选三个语种。
选择后，语种自动添加到下框中显示，您可以随时点“X”进行删除。
“关注标签”您可以直接从“推荐标签”中选择添加，也可以在标签输入框中自定义输入，以“，”、“；”、“回车”结束输入。
最多可以添加15个标签。
标签一般为您感兴趣的行业方向，如：
金融、外贸、计算机通信技术。
（注意：
昵称修改成功会被要求重新登录哦！
）
图：
4-3用户信息修改
在信息展示页面，点头像下方的“修改头像”，进入头像设置页面。
您可以上传本地图片作为头像，也可以选择喜欢的默认头像。
保存设置即可生效。
图：
4-4头像修改
4.2申请认证
未认证不影响日常使用。
但如果您想发布或获得任务，必须要通过我们的实名认证。
认证后账号更安全，便于找回。
实名认证的用户还将拥有更多活动特权，敬请期待！
如果您已经提交了认证，右侧可以随时查看认证状态。
图：
4-5申请认证
4.3积分明细
在积分明细中您可以查看当前总积分和赚取/消费积分的明细。
图：
4-6积分明细
4.1积分明细
在经验值规则中可以查看当前经验值及经验值增加历史记录，点击查看经验值规则可查看经验值规则。
4.1.1等级与经验值积分说明
Ø等级
等级
所需经验值
Lv.1
0
Lv.2
150
Lv.3
350
Lv.4
650
Lv.5
1100
Lv.6
1700
Lv.7
2600
Lv.8
4000
Lv.9
6800
Lv.10
9000
Ø经验值积分规则
积分经验值规则
体系
动作
积分分值（每日上线10分）
经验值分值（每日上限50分）
注册
新用户
+20
0
邀请码（分享人及被分享人）
+5
0
登录
签到
+2（每日一次）
+2（每日一次）
连续签到15天
+10
+20
库操作
创建库
0
+2
公开术语库
+1（库重复公开不计）
+2
导入术语语料
0
+2
共享术语库
0
+2
公开库被收藏
+设定分值
0
收藏库
-设定分值
0
问答
回答问题
+1
+2
发布[疑问解答]
-1
+2
译客圈互动
回复他人动态
+1
+2
圈内发布动态
+1
+2
动态被纳入热门
+3
+5
首次加入圈子
+1
0
再次加圈子
-20
+20
译客组
成员在组内启动icat
0
+2
积分兑换
兑换奖品（限量放送）
1000分兑换50元话费
0
译客组成员超过10人
10分兑换10人名额
0
4.2密码修改
输入旧密码并设置新密码，保存后，在您退出或注销账户后，再次登录启用新密码。
图：
4-7密码修改
4.3签到
点头像后展开的个人简要信息展示中选择“签到”。
注：
每日限签到一次，每次奖励积分+1。
图：
4-8签到
“添加伙伴”将在“伙伴”章节中详述。
5术语管理
术语将以术语库的形式进行保存，术语库可以设置语言方向、标签、备注等信息，方便查找和使用。
5.1管理分类
给自己的术语库分个类，可以使自己的术语管理井井有条。
在术语库中，“我创建的”和“我收藏的”都可以进分类管理的。
点术语库列表页顶部的菜单“管理分类”，您可以根据自己的需要新增、修改、删除术语库分类。
不进行分类管理，默认所有的术语库归为“未分类”。
“管理分类”-“新建分类”，激活分类输入框。
图：
5-1术语分类管理
图：
5-2新建分类
5.2修改分类
选中分类后选择“编辑”，激活分类编辑框，即可对分类进行修改。
图：
5-3修改分类
5.3创建术语库
在术语库“我创建的”栏目下，您可以点顶部工具菜单“创建库”创建自己的术语库。
按要求依次填写术语库名称、分类、语言方向、标签、公开属性；（备注和客户信息为可选填）
图：
5-4创建术语库入口
图：
5-5创建术语库
注：
在设置中公开属性设置为“是”，术语库创建后将公开到“云端资源”中，供其他用户收藏使用；而您设置的积分就是其他用户收藏库该库时需要向您支付的积分。
创建完成后导入术语的操作请参见《导入术语》章节说明。
5.4导入术语
（1）点开术语库，在术语列表页点“导入术语”。
（2）选择要导入的术语库。
（创建新库会自动进入术语导入页，跳过1、2步。
）
图：
5-6导入术语入口
图：
5-7选择导入术语库
（2）选择需要导入的术语文件。
（支持格式term、txt、csv、xls、xlsx、doc、docx）
图：
5-8选择导入的术语文件
（3）在导入预览中选择原文和译文列，并确认审核状态和导入库名。
图：
5-9选择要导入的列
建议在导入前整理好导入文件，以便更有效地导入术语。
导入文件规范如下：
升级会员 