马晓宏综合法语四讲义分解.docx
《马晓宏综合法语四讲义分解.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《马晓宏综合法语四讲义分解.docx（178页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
马晓宏综合法语四讲义分解
第四册
L.1Gaullismeetsocialisme
1.quisuivirentlamort :
在一个对话中，前面是直陈式现在时，从句突然变为简单过去时，太随便了。
作者根本不懂得语言分为两种截然不同的体系：
话语体和记叙体。
话语体建筑在直陈式现在时和复合过去时的基础上；而记叙体则建筑在简单过去时的基础上。
两者是不能随便混在一起的。
记叙体中有时会出现直陈式现在时，那却是历史性现在时，和话
2.语体没有任何关系。
而文中第一句中的现在时则属于话语体。
n’aitguèreévolué :
注意这里的虚拟式是由于ilsemble的要求。
Ilsembleque如果没有间接宾语，其后动词应用虚拟式。
例如：
Ilmesemblequetudevraisallervoirunmédecin.
Ilsemblequ’ilfassemauvais,toutelajournée.
3.plusnuancée :
这里的比较及用得也没道理。
看不出被比的成分。
同学们也经常犯这种错误。
这是受中文的影响。
去掉plus就可以了。
Nuancé是“稍有不同的”之义。
4.Proclamer,seproclamer :
宣告，宣布；声明avecsolennité
---laRPC
---lafondationdelaRépublique
Seproclamer +attribut:
宣称自己是．．．
Ilseproclamecontrecettesolution.
Nousdevonsnousproclamerneutresconcernantcettedécision.
5.Insister:
vtind---surqch强调，着重，坚持souligner
Leprofamillefoisinsistésurlaconjugaisondesverbes.
C’estpaslapeined’insister.Toutlemondecomprendceprincipe.
政府一再强调药品价格不能过高。
Prque
老师不止一次强调动词变位的重要性。
他坚持自己的观点。
---pour坚持要求，坚持主张
Elleinsistepourêtrereçue.
我曾坚持要求在会上讨论这个问题。
有一个人坚持要见您。
他坚持要我们今晚到他家吃晚饭。
Prque
6.eûtplusdepart :
虚拟式未完成过去时（见书）复习ps，第二人称单数+lesterminaisons :
-sse,sses,ât（-ît）（-ût）,-ssions,-ssiez,-ssent
Insister,choisir,tendre,vouloir,prendre,être,avoir,aller,venir,partir,suivre,ouvrir
Avoirpartàqch :
分享，对什么有份儿
Jegrainsquetun’aispaspartàcethéritage.
Nesoyezpaspressés,chacunaurasapart.
7.Relever :
vt
1）remettredebout
Onapureleverl’économienationaleauborddelaruine.
她跌倒了，我把她扶了起来。
我把倒下的椅子竖起来。
2）augmenter ;hausser:
提高
Leursalaireaétéenoreunefoisrelevé.
Ilarelevélatêtepourmejeteruncoupd’eil.
这项政策是为了提高人民生活水平。
Viserà
8.Garder :
1）看管，看守surveiller；守卫protéger；保留conserver
Elleresteàlamaisongarderlesenfants.
Samaisonestgardéejouretnuit.
Jouretnuit,ilrestedansleboispourgardersesfruitsquisontprêtsàlarécolte.
他把我最喜欢的给我留着了。
Jegardeencoredansmamémoiredesaventuresdemonenfance.
来访者对我们的城市将有着最为美好的回忆。
Est-cequetupeuxgardezsilencelà-dessus ?
他未能保住父母留下来的财产。
2）---lachambre,---lelit :
yrester
3）---unsecret :
nepaslerévéler
9.Ileûtfallu :
条件式过去时第二式是一个趋于消亡的时态，目前在笔语中也已少用，怎么能用于对话？
应该为：
Ilauraitfallu
10.accommoder:
vt
1）Accommoderqchà :
使适应，使适合adapterqchà
Vousêtesactuellementdansuneautrecirconstance,ilfautyaccommodervotrepropos.
他很会使自己的言语适应他的听众。
应该学会使自己的生活适应变化了的环境。
我很难将自己的生活方式适应别人的生活方式。
2）s’accommoderde :
s’habituerà将就，凑合
Fautedemieux,onestobligédes’accommoderdecesconditions.
Ilsecontentedepeu,ils’accommodedetout.
他将就着用一只破钢笔很久了。
usé
他不得不将就着住着这间不舒适的房子。
这个人很随和，什么都能将就。
Conciliant
他不想离婚，决心将就着和妻子过这样的日子。
3）s’accomoderàqch顺从，适应
Jenesaispassijepourraim’acommoderaufroidd’ici.
他不适应此地的气候。
你们应该顺从当地的风俗习惯。
11.jusqu’en...是前面一句的继续，是其时状。
Etudiante是形容词。
12.résolument :
坚决地demanièrerésolue,absolument ;certainement
13.Radical :
1）fondamental根本的；彻底的
Cesontdeschangementsradicauxdelasociété.
Meneruneréformeradicaledanslastructuredelasociété.
2）激进的
Cesontdepartispolitiquesdegaucheradicale.
14.tendre :
1）vtavancer伸出
Ilm’atendulamainquej’aiserréechaleureusement.
Iltendl’oreillepourcomprendrecequenousdisons.（écouterattentivement）
Siontefrappelajouegauche,tuluitendrasencorelajouedroite.
人们伸长了脖子，好看得更清楚。
2）vtind---à（f.）qchviser以．．．为目的 ;avoirtendanceà 有．．．倾向
Onaprisdesmesurestendantàprotégerlespauvres.
Cesontdesproposquitendentàvousnuire.
Cetenfanttendànégligersesdevoirsdevantsesparents.
Cettetechnologietendàsegénéraliserdanstoutelarégion.
物价趋于上涨。
mont
我们的努力目的是尽力改善你们的工作条件。
15.significatif :
--ve 有意义的，能说明问题的
Votreexplicationn’estpastrèssignificative.
Ilsontlevélamain,c’estdéjàungestesignificatifpournous.
Cen’estpassignificatifpuisquec’estambigüe.
Onaobtenudessuccèssignificatifs.
16.serésigner顺从，听从 见T2,L13,N°31
17.Admettre :
vt
1）recevoirqndansuneécole,dansuneclasse接受，接纳
Ilabienpassésesexamens,ilestadmisparl’école.
Ellen’apaspuêtreadmisedanslaclassesupérieure.
CespratiquesnesontpasencoreadmisesenFrance.
Ilveutimmigrerenfrance,maisilnevapasêtreadmis.
2）considérercommevrai 同意，承认注意其后从句的语式：
否定式后肯定用subj；肯定式后看情况
J’admetsquetuasraison.
Admettonsquetuaisraison,maisjen’aipastortnonplus.Jiusuan
Iln’admetpasquesoncollègueaitraison.
Admettonsquej’aietort.
II.LesgoûtslittérairesdeMarx
18.Ledésordren’étaitqu’apparent :
neque限定表语时，在品质形容词前当无问题，但在表语名词前时，名词一定要用冠词。
Jenesuisqu’unsimpleenseignant.
Ellen’estqu’uneouvrière.
Cettequestionn’estquetrèssimple.用得并不多
Ne...que还可以修饰半助动词后的不定式动词：
Mescours,vousnepouvezqu’yassister.
Ne...que用在ilnefaitque+inf之中表示只做什么动作：
Ilnefaitquesepromenerdevantlesvitrines,iln’achètepas.L2语法
还可以修饰各种状语、补语：
Jeneviensquepourvoirsitun’aspasbesoindequoiquecesoit.
Onneloued’ordinairequepourêtreloué.
Unsotn’estlouéqueparunplussot.
Quin’entendqu’uneclochen’entendqu’unson.
Onneréussitpasquedecettemanière.
我们在学院不仅仅学法语。
19.Interrompre,s’interrompre :
vtvoirT3,L3,N°3,P.59
S’interrompre :
s’arrêteraucoursd’uneaction,s’arrêterdeparler,def.qch
Aucoursd’unlongdiscours,ils’interromptsouventpourfumerunecigarette.
Ils’interromptdelireetseretournepournousparler.
他停下话来抽烟斗。
你不能停一停听听别人的话吗？
（如果只是两个人呢？
）
20.nefairequ’unavec :
融为一体，合为一体；齐心协力
Lespaysansnefontqu’unpourluttercontrelescalamitésnaturelles.
L’hommedoitnefairequ’unaveclanatureaulieudeladétruire.
Lenouveauvenuvanefairequ’unsouspeuavecsescamaradesdeclasse.
21.Obéirà :
vtind.服从，顺从其现在分词是什么？
Lesélèvesobéissentàleurmaître.
Lesouvriersn’obéissentplusàleurschefs.
Ceprofesseurestobéipartoussesélèves.
它是间接及物动词却可以由被动态，在法语是少有的。
我们要遵守法纪。
你们要遵守人家的风俗习惯。
他筷子使得得心应手。
doigts
mes’ilseussentété :
条件式过去时第二式代替直陈式愈过去时，见书P.11forme=lep-q-pdusubj
23.Servir
1）v.t.
---qch ;---qn服务；帮助，支持
Notretâche,c’estdeservirlepeuple.
Jeluttepourservirunecausejuste.
Unenuitnoirel’abienservi,parcequ’ils’estenfui.
2）v.t.
---qn端菜、饭上桌，伺候
Samèrel’aserviàtableavantdemangeràsontour.母亲伺候他吃了饭自己再吃。
Nevousdérangezpas,jepeuxmeservirmoi-même.
Legarçonnousaservid’aborddupoisson.
Ilnousaserviunpouletquenousn’avionspascommandé.
Mamadeestservie.太太的菜齐了
3）v.t.
---qch发球，发牌
C’estluiquidoitservirlescartes.
Ilaserviuneballecurieuse.
4）v.t.ind.
servirà对...有用；用于
Aquoiçasert ?
---Çasertàécrire.
Lebateausertàpasserlarivière.
Çanesertàrien.
5）v.t.ind. :
serviràqnde作为，充当
Jevaisvousservird’interprète,deguide.
Lepèreluiaservid’instituteur.
Lemanteaum’aservidecouverture.
这本大书将给我当枕头。
6）vpr
Seservirdeqch使用
LesChinoisseserventdesbaguettespourmanger.
Jemesersducrayonpourécrire.
Necherchezpasàvousservirdemoi.
在中国人们吃饭用筷子。
您用什么写字？
7）
Seservir吃饭时自己夹菜 ;
购物时自己挑选
Vouspouvezvousservircommechezvous.
Servez-vouscommevousvoulez.
Danslessupermarchés,onsesertsoi-même.
mejel’entends :
comme表示比较；l’是中性代词；entends=vouloirVoirT3L11 ;N°24
练习：
Compléterlesphrasessuivantesaveclestermesdonnésm
Ilestheureux_______________________.
C’estsimple_______________________.
Ellesseressemblent_______________________.
Ilmange______________________.
Ilestmalin___________________.
Ilestbête____________________.
Ilestbavard______________________.
Cethommeestennuyeux___________________.
Ilsetientdroit_______________________.
25.sesoucierde （f.）qch（qn）:
考虑，顾及，关心s’inquiéter
Conjugaison :
Nousnenous_______________guèredenotresantéquandnousétionsjeunes.i
Jesuisétonnéquevousvous________________decegenredechose.
过去分词总和主语配合：
Nousnoussoucionsbeaucoupdevousetdevotrefamille.
Ellessesontsouciéesdevotrebien-être.
Ilnesesouciepasdesesétudes.
中国帮助第三世界国家，从不考虑自己的利益。
Ssjam
她每天外出从不考虑天气如何。
26.plier :
v.t.v.i.折叠，叠；弯曲
---dupapierendeux,enquatre
---unvêtement
Plierbagage :
roulerlebagage :
partir
Jesouhaitequevous________________bienvotrecouverture.
Ilestpliéendeuxparlachargedesafamille,parsamaladie.直不起腰来
Lesarbresplientsouslevent.
Lesbranchesplientsouslepoidsdespommes.
Enfin,ilssesontpliésdevantlaloi.
27.Couvrirlesmargesde :
Cesontdesgensvivantenmargedelasociété,enmargedumonde.
Sespagessontcouvertesdecorrectionsrouges.
Cediercteuresttropstrict,ilnevousdonnejamaisdemarge.
他债务满身。
一张纸被他写满法语文字。
28.Inscrire :
1）vt :
écrie,noter
Beaucoupdevisiteursontmalfaitd’inscrireleurnomsurdesmonumentshistoriques.
Ilinscritdetempsentempsdesnotesentreleslignes.
Onaoubliéd’inscriremonnomsurlalistedesvolontaires.登记
2）s’inscrire :
登记，注册
Ilssesontinscritsàlafac.
TousleslycéensdiplômésenFranceontdroitàs’inscrireàuneuniversité.
29.quandilarrivaitqu’unauteurpassâtlamesure :
passât，虚拟式未完成过去时，因为ilarrivait要求虚拟式。
Arriver的一些用法：
1）vi
arriveràunlieu到达
---àDalian,---deParis
2）vi
arriveràqch达到
Leprixdesoeufsarrivedéjàà2yuan80.
Sonenfantluiarriveàlaceinture.
Iln’apaspuarriveràsavieillesse.
Lescoureursarriventviteaubut.
Arriveràf.qch终于做到
Ilssontarrivésàretrouverlesboeufsperdus.
Jen’arrivepasàtecomprendre.
Elleestenfinarrivéeàconvaincresonmarid’allerauCanadaavecelle.
3）v.i.
Cela,çaarriveàqn发生
Çaarriveàtoutlemonde.
Celam’estarrivéaussi.
Qu’est-cequit’arrive ?
Çanem’arriveraplusjamais.我以后再也不这样做了
4）v.impers.
Ilarriveqchàqn发生
Illuiestarrivédeuxmalheursenunseulmois.
Jeseraitoujourstonami,quoiqu’ilarrive.
Qu’est-cequ’ilt’arrive
升级会员 