英语专业翻译方向 级本科人才培养方案.docx
《英语专业翻译方向 级本科人才培养方案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语专业翻译方向 级本科人才培养方案.docx（126页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
英语专业翻译方向级本科人才培养方案
英语专业（翻译方向）2011级本科人才培养方案
一、培养目标
英语专业（翻译方向）本着“厚基础、宽口径、高素质、重创新”的培养原则，将通识教育与专业教育相结合，在“通识”中突出“专才”，打造真正适合社会的高级英语人才。
本专业注重学生英语知识结构的系统性和完整性，扎实学生的双语（英汉）语言基础、突出娴熟的语言交际能力及口、笔译技能，致力于培养既能从事通用英语翻译，又能担负涉外、国际商务等领域相关工作，符合时代需要的高素质翻译人才。
学生能在经贸、经济、管理、金融、国际商务、涉外企业、政府外事、教育科研等企事业单位从事翻译、管理、教学、科研等领域的相关工作。
二、培养规格和途径
为了实现上述培养目标，把英语专业学生培养成既具有熟练英语语言技能，又具有交替传译和同声传译技能的通用型专业化口、笔译人才，并且体现知识传授、能力培养和素质提高三者协调发展的教育理念。
我院将通过下述途径加强本科人才培养：
·细化培养模式。
课程设置上分为两个阶段：
第一阶段（一、二年级）通识教育和英语专业技能培养，打好扎实的语言基础；第二阶段（三、四年级）双语翻译各领域实践能力的培养。
·提供多元化、立体式的教学环境。
实施“课堂教材学习+网络自主学习+课外阅读+课外英语活动+社会实践”多元化、立体式的教学。
·采用全英语教材。
切实在教学中将专业知识的传授和语言技能的训练以及实践能力的培养有机地结合起来，提高课程的效益和提高教学质量。
·理论联系实践。
实行理论讲授、实际翻译、翻译界人士专题讲座和专业实习的四位一体教学模式。
·利用第二课堂、网络资源、课外活动、教学实践等进行个性化自主式学习。
充分发挥学生自己的主观能动性，锻炼学生的高级思维能力和创新能力。
·加强同电视台、翻译公司、企事业单位等机构的合作联系，开辟更广阔的实习途径。
利用一切为地方经济建设服务的机会，让学生在走上工作岗位前得到实际的锻炼。
·开展市场调查研究。
了解社会对人才需求不断变化的形势，加强对近几届毕业生的跟踪调查，改革不适应形势发展的课程设置和教学内容。
三、主要基础课程
基础英语、中级英语、高级英语、英语听力、英语口语、英语阅读、英语语音、英语语法、英语写作、商务英语写作、商务英语阅读、学术论文写作、欧美文化概况（英语）、英美文学、语言学导论、翻译实践基础、第二外语
四、主要特色课程
商务笔译、交替传译、商务口译、同声传译、文学翻译、文体比较与翻译、翻译批评、跨文化交流（英语）、经济学原理（英语）、商务导论、国际商务、国际贸易实务、国际支付与结算、
五、计划学制、最低毕业学分、授予学位
（一）计划学制：
原则上为四年，最长不超过六年。
（二）最低毕业学分：
课堂教学158个学分、实践环节14个学分，第二课堂4个学分,合计176个学分。
其中，课堂教学学分具体要求如下表：
课程
通识教育基础课程
大学科基础课程
专业主修课程
自由选修课程
合计
通识教育基础课程
通识教育核心课程
专业主修课程
实践环节
学分
59
10
26
19
14
44
172
学时
944
160
416
304
704
2528
（三）本专业准入、准出课程
1.专业准入课程：
基础英语Ⅱ、英语口语Ⅰ、英语写作Ⅰ。
2.专业准出课程：
高级英语I、高级英语II、学术论文写作、翻译实践基础Ⅰ、翻译实践基础Ⅱ、商务笔译、文体比较与翻译、交替传译、商务口译、语言学导论、跨文化交流、英美文学。
（四）授予学位：
符合学位授予条件的，授予文学学士学位
六、课程设置
（一）西南财经大学教学计划（总计划）
专业：
英语（翻译方向）年级：
2011级修业年限：
4年
（一）通识教育课程
课程
代码
课程名称
学分
总课
时
非讲
授
周课
时
开课学期
课程性质
开课单位
1、通识教育基础课程
011629
思想道德修养与法律基础
3
48
16
2+1
1
必修
马克思主义学院
011632
中国近现代史纲要
3
48
16
2+1
2
必修
马克思主义学院
011630
马克思主义基本原理
3
48
16
2+1
3
必修
马克思主义学院
010143
当代世界经济与政治
2
32
2
3
必修
马克思主义学院
013054
毛泽东思想与中国特色社会主义理论体系概论
3
48
16
2+1
4
必修
马克思主义学院
012521
军事理论与训练
2
S1
必修
武装部
010785
体育I
1.5
32
2
1
必修
体育教学研究部
010786
体育II
1.5
32
2
2
必修
体育教学研究部
010787
体育III
1.5
32
2
3
必修
体育教学研究部
010788
体育IV
1.5
32
2
4
必修
体育教学研究部
012516
大学计算机基础
2
32
16
2
1
必修
经济信息工程学院
013383
一元微积分
5
80
5
1
必修
经济数学学院
012517
职业生涯设计
1
16
1
2
必修
职业生涯设计服务与就业指导中心
010969
形势与政策
1
1
8
必修
马克思主义学院
012584
安全知识教育
0
0
1
必修
保卫处（随机安排）
010413
基础英语Ⅰ
4
64
4
1
必修
经贸外语学院
010414
基础英语Ⅱ
4
64
4
2
必修
经贸外语学院
014581
中级英语Ⅰ
4
64
4
3
必修
经贸外语学院
014582
中级英语Ⅱ
4
64
4
4
必修
经贸外语学院
011032
英语听力Ⅰ
2
32
16
2
1
必修
经贸外语学院
011033
英语听力Ⅱ
2
32
16
2
2
必修
经贸外语学院
011019
英语口语Ⅰ
2
32
16
2
1
必修
经贸外语学院
011020
英语口语Ⅱ
2
32
16
2
2
必修
经贸外语学院
011044
英语阅读Ⅰ
2
32
2
1
必修
经贸外语学院
011045
英语阅读Ⅱ
2
32
2
2
必修
经贸外语学院
013203
英语国家概况
0
0
0
2
必修
经贸外语学院
学分合计
59
通识教育基础课程必须修满59个学分
2、通识教育核心课程
022649
经济学通论
3
48
3
1
选修
经济学院
022656
管理学通论
3
48
3
2
选修
工商管理学院
023755
经济法律通论
3
48
6
3
3
选修
法学院
021098
中国传统文化概论
3
48
6
3
1-2
选修
人文学院
024084
社会学思想与方法
3
48
6
3
1-2
选修
人文学院
024597
中外文学经典选讲
2
32
6
2
1-2
选修
人文学院
024085
艺术修养与审美体验
2
32
8
2
1-2
选修
人文学院
024596
逻辑与批判性思维
2
32
4
2
1-2
选修
人文学院
024086
经典阅读
2
32
4
2
1-2
选修
人文学院
022520
科学技术史
3
48
6
3
1-2
选修
人文学院
024598
沟通与写作
2
32
8
2
1-2
选修
人文学院
024599
大学生心理健康与人生发展
2
32
2
1-2
选修
心理健康教育中心
学分合计
20
选修通识教育核心课程不低于10个学分
（二）大学科基础课程
课程
代码
课程名称
学分
总课时
非讲
授
周课
时
开课学期
课程性质
开课单位
041039
英语写作I
2
32
12
2
2
必修
经贸外语学院
041040
英语写作Ⅱ
2
32
12
2
3
必修
经贸外语学院
041613
商务英语写作
2
32
12
2
4
必修
经贸外语学院
043291
英语听说Ⅰ
2
32
12
2
3
必修
经贸外语学院
044583
英语听说Ⅱ
2
32
12
2
4
必修
经贸外语学院
044584
翻译实践基础Ⅰ
2
32
12
2
3
必修
经贸外语学院
044585
翻译实践基础Ⅱ
2
32
12
2
4
必修
经贸外语学院
043202
语言学导论
2
32
2
5
必修
经贸外语学院
040239
高级英语I
4
64
4
5
必修
经贸外语学院
040240
高级英语II
4
64
4
6
必修
经贸外语学院
040512
第二外语Ⅰ
2
32
2
5
必修
经贸外语学院
学分合计
26
大学科基础课程必须修满26个学分
（三）专业主修课程
1。
专业必修课程
课程
代码
课程名称
学分
总课
时
非讲
授
周课
时
开课学期
课程性质
开课单位
050979
学科导论
1
16
3
1
必修
经贸外语学院
052658
中西方文化比较（英）
2
32
2
4
必修
经贸外语学院
054284
跨文化交流
2
32
2
5
必修
经贸外语学院
054300
英美文学
4
48
12
3+1
5
必修
经贸外语学院
054286
商务笔译
2
32
12
2
6
必修
经贸外语学院
054586
文体比较与翻译
2
32
2
6
必修
经贸外语学院
054291
交替传译
2
32
16
2
5
必修
经贸外语学院
054587
商务口译
2
32
16
3
6
必修
经贸外语学院
050797
同声传译
2
32
16
4
7
必修
经贸外语学院
学分合计
19
专业主修课程必须修满18个学分
2。
实践环节
074308
综合能力训练Ⅰ
1
16
3
4
必修
经贸外语学院
074309
综合能力训练Ⅱ
1
16
3
8
必修
经贸外语学院
074588
翻译实践
2
3-8
必修
经贸外语学院
073781
社会实践与调查
2
S3
必修
经贸外语学院
073152
专业实习
4
7-8
必修
经贸外语学院
072593
毕业论文
4
7-8
必修
经贸外语学院
学分合计
14
实践环节必须修满14个学分
（四）自由选修课程
课程
代码
课程名称
学分
总课时
非讲授
周课
时
开课
学期
课程
性质
开课单位
1.新生研讨课
034088
新生研讨课
1
16
0
1
1
选修
全校
备注：
修读新生研讨课程累计不超过2学分
2.本专业方向课
061042
英语语音
2
32
2
1
选修
经贸外语学院
061678
英语语法
2
32
2
2
选修
经贸外语学院
063934
学术论文写作
2
32
12
4
7
选修
经贸外语学院
064298
欧美文化概况（英）
2
32
2
3
选修
经贸外语学院
064313
商务英语阅读
2
32
2
3
选修
经贸外语学院
064292
商务英语视听说
2
32
2
5
选修
经贸外语学院
063088
文学翻译
2
32
16
2
6
选修
经贸外语学院
064589
翻译批评
2
32
4
7
选修
经贸外语学院
063315
英语辩论
1
16
4
S2
选修
经贸外语学院
063856
英语小说选读
1
16
4
S2
选修
经贸外语学院
064591
英语诗歌选读
1
16
4
S2
选修
经贸外语学院
060153
第二外语Ⅱ
2
32
2
6
选修
经贸外语学院
064592
第二外语III
2
32
4
7
选修
经贸外语学院
063659
经济学原理（英）
3
48
3
4
选修
经贸外语学院
060406
货币金融学（英）
3
48
3
6
选修
经贸外语学院
064593
商务导论
3
48
2
4
选修
经贸外语学院
060316
国际金融（英）
2
32
2
6
选修
经贸外语学院/金融学院
064301
国际商务（英）
2
32
2
5
选修
经贸外语学院/国际商学院
061689
国际贸易实务
2
32
12
2
5
选修
经贸外语学院
060365
国际支付与结算
2
32
12
2
6
选修
经贸外语学院
064296
现代金融实务（英）
2
32
2
7
选修
经贸外语学院
学分合计
39
本专业方向课程至少修读25个学分
3.通识教育选修课程模块
034266
哲学与心理学模块
2
32
2
4
选修
人文学院
034267
社会科学模块
2
32
2
4
选修
人文学院
034268
数学与自然科学模块
2
32
2
4
选修
人文学院
034269
历史与人物模块
2
32
2
4
选修
人文学院
034270
语言学、文学、艺术与美育模块
2
32
2
4
选修
人文学院
备注：
修读通识教育选修课程不超过6学分
4.其他类课程
学分合计
自由选修课应至少修满44个学分
注:
1.由于英语专业课程的特殊性，部分专业课程的实践活动已安排在其课程设置中；
2.“S1”、“S2”、“S3”分别为第一学年末、第二学年末、第三学年末的暑期学期。
（二）分学期课表
2011-2012学年第1学期（第一学期）
课程
代码
课程名称
学分
总学
时
非讲
授
周学
时
课程
性质
开课单位
011629
思想道德修养与法律基础
3
48
16
2+1
必修
马克思主义学院
012516
大学计算机基础
2
32
16
2
必修
经济信息工程学院
012584
安全知识教育
0
0
0
必修
保卫处
033383
一元微积分
5
90
5
必修
经济数学学院
010785
体育Ⅰ
1.5
32
2
必修
体育教学研究部
050979
学科导论
1
16
1
必修
经贸外语学院
010413
基础英语Ⅰ
4
64
4
必修
经贸外语学院
011032
英语听力Ⅰ
2
32
16
2
必修
经贸外语学院
011019
英语口语Ⅰ
2
32
16
2
必修
经贸外语学院
011044
英语阅读Ⅰ
2
32
2
必修
经贸外语学院
061042
英语语音
2
32
2
选修
经贸外语学院
022649
经济学通论
3
48
3
选修
经济学院
021098
中国传统文化概论
3
48
6
3
选修
人文学院
022520
科学技术史
3
48
6
3
选修
人文学院
024084
社会学思想与方法
3
48
6
3
选修
人文学院
024085
艺术修养与审美体验
2
32
8
2
选修
人文学院
024086
经典阅读
2
32
4
2
选修
人文学院
024596
逻辑与批判性思维
2
32
4
2
选修
人文学院
024597
中外文学经典选讲
2
32
6
2
选修
人文学院
024598
沟通与写作
2
32
8
8
选修
人文学院
024599
大学生心理健康与人生发展
2
32
选修
心理健康教育中心
034088
新生研讨课
1
16
1
选修
全校
学分合计
必修22.5学分，建议选修4-6学分
2011-2012学年第2学期（第二学期）
课程
代码
课程名称
学分
总学
时
非讲
授
周学
时
课程
性质
开课单位
011632
中国近现代史纲要
3
48
16
2+1
必修
马克思主义学院
010786
体育Ⅱ
1.5
32
2
必修
体育教学研究部
012517
大学生职业生涯设计
1
16
2
必修
学生职业规划与就业指导中心
010414
基础英语Ⅱ
4
64
4
必修
经贸外语学院
011033
英语听力Ⅱ
2
32
16
2
必修
经贸外语学院
011020
英语口语Ⅱ
2
32
16
2
必修
经贸外语学院
011045
英语阅读Ⅱ
2
32
2
必修
经贸外语学院
041039
英语写作Ⅰ
2
32
12
2
必修
经贸外语学院
013203
英语国家概况
0
0
0
必修
经贸外语学院
061678
英语语法
2
32
2
选修
经贸外语学院
022656
管理学通论
3
48
3
选修
工商管理学院
021098
中国传统文化概论
3
48
6
3
选修
人文学院
022520
科学技术史
3
48
6
3
选修
人文学院
024084
社会学思想与方法
3
48
6
3
选修
人文学院
024085
艺术修养与审美体验
2
32
8
2
选修
人文学院
024596
逻辑与批判性思维
2
32
4
2
选修
人文学院
024086
经典阅读
2
32
4
2
选修
人文学院
024597
中外文学经典选讲
2
32
6
2
选修
人文学院
024598
沟通与写作
2
32
8
8
选修
人文学院
024599
大学生心理健康与人生发展
2
32
2
选修
心理健康教育中心
034088
新生研讨课
1
16
1
选修
全校
学分合计
必修17.5学分，建议选修4-6学分
2012-2013学年第1学期（第三学期）
课程
代码
课程名称
学分
总学
时
非讲
授
周学
时
课程
性质
开课单位
040979
学科导论
1
16
1.0-0.0
01-16
经贸外语学院
040413
基础英语Ⅰ
4.0
64
4.0-0.0
01-16
经贸外语学院
41019
英语口语Ⅰ
2
32
2.0-0.0
01-16
经贸外语学院
041032
英语听力Ⅰ
2
32
2.0-0.0
01-16
经贸外语学院
041042
英语语音
2.0
32
2.0-0.0
01-16
经贸外语学院
041044
英语阅读Ⅰ
2
32
2.0-0.0
01-16
经贸外语学院
021098
中国传统文化概论
3
48
3.0-0.0
01-16
人文学院
022520
科学技术史
3
48
3.0-0.0
01-16
人文学院
024084
社会学思想与方法
3
48
3.0-0.0
01-16
人文学院
024085
艺术修养与审美体验
2
32
2.0-0.0
01-16
人文学院
024086
经典阅读
2
32
2.0-0.0
01-16
人文学院
024597
中外文学经典选讲
2
32
2.0-0.0
01-16
人文学院
010230
高等数学Ⅰ（2选1）
5.0
80
5.0-0.0
01-16
经济数学学院
010785
体育Ⅰ
1.5
32
2.0-0.0
01-16
体育教学研究部
011629
思想道德修养与法律基础
3.0
48
2.0-0.0
01-16
马克思主义学院
012516
大学计算机基础
2.0
32
2.0-0.0
01-16
经济信息工程学院
012517
大学生职业生涯设计
1.0
16
2.0-0.0
07-14
学生职业规划与就业指导中心
012584
安全知识教育
0.0
0
0.0-0.0
01-16
保卫处
033383
一元微积分（2选1）
5.0
90
5.0-0.0
01-16
经济数学学院
034088
新生研讨课
1.0
16
1.0-0.0
01-16
全校
040414
基础英语Ⅱ
4.0
64
4.0-0.0
01-16
经贸外语学院
041020
英语口语Ⅱ
2.0
32
2.0-0.0
01-16
经贸外语学院
041033
英语听力Ⅱ
2.0
32
2.0-0.0
01-16
经贸外语学院
041045
英语阅读Ⅱ
2.0
32
2.0-0.0
01-16
经贸外语学院
041039
英语写作Ⅰ
2.0
32
2.0-0.0
01-16
经贸外语学院
041678
英语语法
2.0
32
2.0-0.0
01-16
经贸外语学院
021098
中国传统文化概论
3.0
48
3.0-0.0
01-16
人文学院
022520
科学技术史
3.0
48
3.0-0.0
01-16
人文学院
022649
经济学通论
3.0
48
3.0-0.0
01-16
经济学院
022656
管理学通论
3.0
升级会员 