国际防止船舶造成污染公约英文.docx

国际防止船舶造成污染公约英文.docx

《国际防止船舶造成污染公约英文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国际防止船舶造成污染公约英文.docx（26页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

国际防止船舶造成污染公约英文

《1973年国际防止船舶造成污染公约》（英文>

        FINAL ACT OF THE INTERNATIONAL  CONFERENCE  ON  MARINE  POLLUTION,1973

    Whole document

    1. By its Resolution A. 176 （VI> of October 21, 1969, the Assembly of

the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization decided to

convene in 1973 an International Conference on Marine Pollution. This

Conference was held in London from October 8 to November 2, 1973.

    2. The following States were represented by delegations at the

Conference:

    Argentina

    Australia                                Kenya

    Bahrain                                  Khmer Republic

    Belgium                                  Kuwait

    Brazil                                   Liberia

    Bulgaria                                 Libyan Arab Republic

    Byelorussian Soviet Socialist            Madagascar

    Republic                                 Mexico

    Canada                                   Monaco

    Chile                                    Morocco

    Cuba                                     Netherlands

    Cyprus                                   New Zealand

    Denmark                                  Nigeria

    Dominican Republic                       Norway

    Ecuador                                  Panama

    Egypt                                    Peru

    Finland                                  Philippines

    France                                   Poland

    German Democratic Republic               Portugal

    Germany, Federal Republic of             Republic of Korea

    Ghana                                    Romania

    Greece                                   Saudi Arabia

    Haiti                                    Singapore

    Hungary                                  South Africa

    Iceland                                  Spain

    India                                    Sri Lanka

    Indonesia                                Sweden

    Iran                                     Switzerland

    Iraq                                     Thailand

    Ireland                                  Trinidadand Tobago

    Italy                                    Tunisia

    Ivory Coast                              Ukrainian Soviet Socialist

    Japan                                    Republic

    Jordan                                   Union of Soviet Socialist

    Republics                                United Republic of Tanzania

    United Arab Emirates                     United States of America

    United Kingdom of Great Britain          Uruguay

    and Northern Ireland                     Venezuela

    3. The following States were represented at the Conference by

observers:

    Colombia                                          Republic of Viet-Nam

    Jamaica                                           Turkey

    Malawi                                            Yugoslavia

    Oman

    The Government of Hong Kong was also represented by an observer.

    4. At the invitation of the Assembly the following organizations in

the United Nations system sent representatives to the Conference:

    United Nations

    United Nations Environment Programme

    Food and Agriculture Organization

    United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization

    International Bank for Reconstruction and Development

    International Atomic Energy Agency

    5. The following inter-governmental organizations sent observers to

the Conference:

 European Economic Community

    International Institute for the Unification of Private Law

    6. The following non-governmental organizations also sent observers to

the Conference:

    International Chamber of Shipping

    International Organization for Standardization

    International Electrotechnical Commission

    International Union of Marine Insurance

    International Association of Ports and Harbors

    The Baltic and International Maritime Conference

    International Association of Classification Societies

    International Law Association

    European Council of Chemical Manufacturers' Federation

    Oil Companies International Marine Forum

    International Shipowners' Association

    Friends of the Earth International

    7. At the opening of the Conference The Hon. Michael Heseltine,

Minister of Aerospace and Shipping of the United Kingdom and Mr. Maurice

Strong Executive Director of the United Nations Environment Programme made

statements supporting the objective of the Conference.

    8. The Conference elected Mr. S. V. Bhave, Head of the Indian

delegation, as President of the Conference.

    9. Twenty-four Vice-Presidents of the Conference were elected, as

follows:

    First Vice-President:

 Mr. G. Lindencrona （Sweden>

        Mr. R. M Gowland （Argentina>

        H. E. Mr. M. Raffaelli （Brazil>

        The Hon. Jack Davis （Canada>

        Dr. M. Oporto （Cuba>

        Mr. M. A. El-Sammak （Egypt>

        Mr. J. P. Cabouat （France>

        Dr. H. Rentner （German Democratic Republic>

        Dr. G. Breuer （Germany, Federal Republic of>

        H. E. Mr. H. V. H. Sekyi （Ghana>

        Mr. M. Sjadzali （Indonesia>

        Mr. H. Afshar （Iran>

        Mr. K. G. Loukou （Ivory Coast>

        H. E. Mr. S. Sugihara （Japan>

        Mr. A. G. Toukan （Jordan>

        Mr. E. Dinga （Kenya>

        Mr. N. A. Al-Nakib （Kuwait>

        Mr. M. Ramarozaka （Madagascar>

        Dr. Vizcaino Murray （Mexico>

        Captain D. W. Boyes （New Zealand>

        Mr. S. Perkowicz （Poland>

        H. E. Mr. G. Nhigula （United Republic of Tanzania>

        Mr. V. Tikhonov （USSR>

        Mr. J. N Archer （United Kingdom>

    10. Mr. Colin Goad. Secretary-General of the Organization, acted as

Secretary-General of the Conference with Mr. J. Queguiner. Deputy

Secretary-General, as Deputy Secretary-General of the Conference. Captain

A. Saveliev, Secretary of the Maritime Safety Committee of the

Organization, was appointed Executive Secretary of the Conference and Mr.

Y. Sasamura. Head of Marine Science and Technology Division, and Mr. T.

Mensah, Head of Legal Division, of the Organization were appointed Deputy

Executive Secretaries of the Conference.

    11. The Conference established the following Committees and a Steering

Committee composed of officers of the Conference:

    Committee I

        Chairman:

              H. E. Dr. P. V. J. Solomon （Trinidad and

                               Tobago>

        Vice-Chairman:

         Mr. G. Lindencrona （Sweden>

    Committee II

        Chairman:

              Dr. L. Spinelli （Italy>

        Vice-Chairman:

         Dr. W. Al-Nimer （Bahrain>

    Committee III

        Chairman:

              Mr. R. J. Lakey （United States of

                               America>

        Vice-Chairman:

         Mr. Koh Eng Tian （Singapore>

    Committee IV

        Chairman:

              H. E. Prof. A. Yankov （Bulgaria>

        Vice-Chairman:

         The Hon. G. F. B. Cooper （Liberia>

    Credentials Committee

        Chairman:

              Mr. P. A. Araque （Philippines>

    Drafting Committee

        Chairman:

              Mr. G. A. E. Longe （Nigeria>

        Vice-Chairman:

         H. E. Mr. J. D. del Campo （Uruguay>

    12. The following documentation formed the basis of the work of the

Conference:

        -Draft Text of an International Convention for the Prevention of

Pollution from Ships, 1973

        -Draft Protocol Relating to Intervention on the High Seas in Cases

of Marine Pollution by Substances other than Oil

        -Draft Resolutions relating to the prevention and control of

marine pollution

        -Proposals and comments, including amendments to the drafts

mentioned above, submitted to the Conference by interested Governments and

Organizations.

    13. As a result of its deliberations, recorded in the summary records

and reports of the Conference, the following instruments were adopted by

the Conference:

    INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE PREVENTION OF POLLUTION FROM SHIPS,

1973 with its Protocols, Annexes and Appendices。

 and

    PROTOCOL RELATING TO INTERVENTION ON THE HIGH SEAS IN CASES OF MARINE

POLLUTION BY SUBSTANCES OTHER THAN OIL

    The Convention and the Protocol constitute Attachments 1 and 2 to this

Final Act respectively.

    14. The Conference also adopted Resolutions the texts of which

comprise Attachment 3 of this Final Act.

    15. The text of this Final Act including its attachments, is deposited

with the Secretary-General of the Inter-Governmental Maritime Consultative

Organization （IMCO>. It is established in a single original in the

English, French, Russian and Spanish languages, and accompanied by the

texts of the International Convention for the Prevention of Pollution from

Ships, 1973, with its Protocols, Annexes and Appendices, the Protocol

relating to Intervention on the High Seas in Cases of Marine Pollution by

Substances other than Oil,  and the Resolutions of the Conference. The

texts of the Convention, its Protocols, Annexes and Appendices, as well as

of the Protocol, appear in their authentic languages, English,  French,

Russian and Spanish. The texts of Resolutions of the Conference appear in

English,  French, Russian and Spanish. Official translations of the

Convention with its Protocols,  Annexes and Appendices. and the Protocol,

shall be prepared in the Arabic, German,  Italian and Japanese languages.

Originals of these official translations shall be deposited with this

Final Act.

    16. The Secretary-General of the Inter-Governmental Maritime

Consultative Organization shall send a certified copy of this Final Act

and, when they have been prepared, certified copies of the official

translations of the Convention with its Protocols, Annexes and Appendices,

the Protocol and the Resolutions of the Conference to the Governments

invited to be represen