BIG BANGSheldon经典对白第一季经典对白厦门韦博提供.docx
《BIG BANGSheldon经典对白第一季经典对白厦门韦博提供.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《BIG BANGSheldon经典对白第一季经典对白厦门韦博提供.docx（67页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
BIGBANGSheldon经典对白第一季经典对白厦门韦博提供
【BIGBANG】Sheldon经典对白，第一季，--厦门韦博提供
【BIGBANG】那些Sheldon告诉和教会我们的！
（Sheldon经典对白，第一季），希望对大家有帮助~--厦门韦博提供
【BIGBANG】Sheldon经典对白，第一季，--厦门韦博提供
【BIGBANG】那些Sheldon告诉和教会我们的！
（Sheldon经典对白，第一季），希望对大家有帮助~--厦门韦博提供
第一集
1.台阶的高度偏差2mm大多数人就会绊倒
-Sheldon:
Youwanttohearaninterestingthingaboutstairs?
你想听有关楼梯好玩的事吗？
-Leonard:
Notreally.
不太想。
-Sheldon:
Iftheheightofasinglestepisoffby2millimeters,mostpeoplewilltrip
如果一个台阶的高度偏差2mm大多数人就会绊倒。
2.去高智商精子库捐精的本质
-Penny:
So,whatdoyouguysdoforfunaroundhere?
那你们平时都玩些什么？
-Sheldon:
Well,todaywetriedmasturbatingformoney.
今天我们刚试过靠自慰赚钱。
3.找个自己一个最适合的位置吧
-Sheldon:
Inthewinter,thatseatiscloseenoughtotheradiatortoremainwarm,
冬天的时候，这个地方离电暖器最近，很暖和，
andyetnotsocloseastocauseperspiration;
也不会很热到直流汗。
inthesummer,it'sdirectlyinthepathofacross-breezecreatedbyopeningwindowsthere,andthere.
夏天的时候，这里又刚好可以吹过堂风，是来自这扇窗户和那扇的。
Itfacesthetelevisionatananglethatisneitherdirect,thusdiscouragingconversation,
而且坐这里看电视的角度，可以直接看，又不会影响谈话，
norsofarwideastocreateaparallaxdistortion.
不会太远，不至于造成脖子过分扭曲。
4.不要过分相信星座，这会让你看起来很愚昧
-Penny:
Um...me?
Okay.
我?
好的。
I'maSagittarius,whichprobablytellsyouwaymorethanyouneedtoknow.
我是射手座的。
这样你们就能了解很多想知道的事了。
-Sheldon:
Yes.Ittellsusthatyouparticipateinthemassculturaldelusion
是啊，这让我们知道你被大众文化所迷惑了
thatthesun'sapparentpositionrelativetoarbitrarilydefinedconstellationsatthetimeofyourbirthsomehowaffectsyourpersonality.
根据太阳的位置随便胡乱定个星座以及你的出生日期影响了你的性格。
5.生殖隔离是判别不同物种的本质方法，不同物种在自然条件下无法交配，即使能交配也不能产生后代或不能产生具可育性后代。
-Sheldon:
Thatwomaninthereisnotgoingtohavesexwithyou.
那个女人是不会和你上床的。
-Leonard:
Well,I'mnottryingtohavesexwithher.
我也没想要和她上床啊。
-Sheldon:
Oh,good.Thenyouwon'tbedisappointed.
噢，很好，那你就不会失望了。
-Leonard:
Whatmakesyouthinkshewouldn'thavesexwithme?
你凭什么觉得她不会跟我上床呢？
I'mamaleandshe'safemale.
我是个男人，她是个女人。
-Sheldon:
Yes,butnotofthesamespecies.
话是没错，但不是同一个物种。
第二集
6.泰国人是不用筷子的。
-Sheldon:
Thailandhashadtheforksincethelatterhalfofthe19thCentury.
泰国自19世纪后半期起使用餐叉。
Interestingly,theydon'tactuallyputtheforkintheirmouth--
有趣的是，他们不直接叉食物进嘴，
Theyuseittoputthefoodonaspoonwhichthengoesintotheirmouth.
而是叉食物进汤匙，再送进嘴里。
7.电影中充斥着不科学的场景
-Sheldon:
No,no.Let'sassumethattheycan.
不，不，让我们假设人类可以。
LoisLaneisfalling,acceleratingataninitialof32feetpersecondpersecond.
路易丝·莱恩以32英尺/秒平方的初始加速度急速坠落，
Supermanswoopsdowntosaveherbyreachingouttwoarmsofsteel.
超人突然下降，用钢铁般的手臂接住她。
MissLane,whoisnowtravelingatapproximately120milesanhour,
莱恩小姐此时大约速度在120英里/时，
hitsthemandisimmediatelysliceintothreeequalpieces.
猛撞上超人的手臂后，她会马上被切成三等分。
-Leonard:
UnlessSupermanmatchesherspeedanddecelerates.
除非超人赶上她的速度并减速。
-Sheldon:
Inwhatspace,sir?
Inwhatspace?
哪还有时间，先生?
哪有时间?
She'stwofeetabovetheground.
她离地面只有两英尺。
Frankly,ifhereallylovedher,he'dletherhitthepavement.
坦白讲，如果他真的爱她，就应该让她直接撞地。
It'dbeamoremercifuldeath.
那会是种更仁慈的死法。
8．为什么女性在睡觉时，对高声调的噪音特别敏感
-Leonard:
Sheldon,wehavetogetoutofhere.
Sheldon，我们得出去。
-Sheldon:
Youmightwanttospeakinalowerregister.
也许你得降低声调。
-Leonard:
What?
什么?
-Sheldon:
Evolutionhasmadewomensensitivetohigh-pitchednoiseswhilethey
sleep
人类进化使得女性在睡觉时，对高声调的噪音特别敏感，
sothatthey'llberousedbyacryingbaby.
这样她们就能被哭闹的婴儿唤醒。
Ifyouwanttoavoidwakingher,speakinalowerregister.
如果你不想吵醒她，降低声调。
第三集
9.在冬天刮腿毛是在暗示什么？
-Sheldon:
Oh,Idon'tthinkyouhaveashotthere.
哦，我看你没戏。
IhavenoticedthatLeslieWinklerecentlystartedshavingherlegs.
我注意到LeslieWinkle最近在刮她的腿毛。
Nowgiventhatwinteriscoming,
既然冬天都已经到了，
onecanonlyassumeshe'ssignalingsexualavailability.
只能说明她是在暗示，她可以作为做爱对象。
10.试试约她出去
-Sheldon：
Okay,look,Ithinkthatyouhaveasmuchofachanceofhavingasexualrelationshipwithpenny
听着，我认为你能跟Penny做爱的几率，
astheHubbletelescopedoesofdiscoveringatthecenterofeveryblackholeisalittlemanwithaflashlightsearchingforacircuitbreaker.
跟哈勃太空望远镜发现在每个黑洞中央都有个小人在用闪光灯寻找断路器的几率一样大。
Nevertheless,Idofeelobligatedtopointouttoyouthatshedidnotrejectyou.
尽管如此，我还是有责任向你指出，她并没有拒绝你。
Youdidnotaskherout.
你从没邀请她去约会。
11.想要减少恐慌，放松自我，其实很简单，只要闭上眼睛，大脑会产生α波
-Leonard：
I'mhavingapanicattack.
我恐慌症发作了。
-Sheldon：
Oh,okay.Uh,wellthen...calmdown.
好吧，冷静点。
-Leonard：
IfIcouldcalmdown,Iwon’tbehavingapanicattackthat'swhytheycallitapanicattack.
如果我能冷静就不会恐慌了!
不然这怎么叫做恐慌症发作!
-Sheldon：
Allright,allright.Uh,s-s-sitdown.
好好，你坐下。
Yeah,sitdown.Nowcloseyoureyes.
坐下，闭上眼。
-Leonard：
Why?
为什么?
-Sheldon：
Justdoit.
照做吧!
-Leonard：
Okay.
好。
-Sheldon：
Nowtrytoincreaseyouralphawaveactivity.
试着增加你α波的活性（α波是脑电图中最著名的一种波在正常成年人闭眼放松时产生）
-Leonard：
What?
!
什么?
!
-Sheldon：
It'sabiofeedbacktechnique.
这是机能反馈疗法。
It'srelaxationthroughbrainwavemanipulation.
通过控制脑电波来放松。
第四集
12.夏威夷语里只有8个辅音
-Sheldon:
Mahalo.
Mahalo（夏威夷语的谢谢）。
-Leonard：
Mahaloisanicetouch.
Mahalo是不错的修饰。
-Sheldon:
YouknowthereonlyeightconsonantsintheHawaiianlanguage?
你知道夏威夷语里只有8个辅音吗?
13.不用过分看重自己的体重
-Sheldon:
No,no,letmedothemathforyou.
不，我给你算算。
Thiscarweighs,let'ssay4,000pounds.
就算这车重4000磅，
Nowadd140forme,120foryou...
我140磅，你120磅。
-Penny：
120?
120?
-Sheldon:
Oh,I'msorry.DidIinsultyou?
不好意思冒犯你了吗?
Isyourbodymasssomehowtiedintoyourself-worth?
你的体重跟自我价值有关系?
-Penny：
Well,yeah.
当然。
-Sheldon:
Interesting.
有趣。
14.细菌繁殖动力学告诉我们，冰柜里的食物应在何时购买
-Penny：
Uh,no,no,notreally.
不，不想。
Listen,didn'tyousayyouneededsomeeggs?
你不是要买鸡蛋啊?
-Sheldon:
Yes,butanyonewhoknowsanythingaboutthedynamicsofbacterialgrowth
对，但任何对细菌繁殖学稍有了解的人
knowstopickuptheirrefrigeratedfoodsonthewayoutofthesupermarket.
都会在出去结账时才买冰柜里的食物。
-Penny：
Oh,okay,well,thenmaybeyoushouldstartheadingonoutthen.
那好，那你现在就该准备出去了。
15.番茄其实是一种水果
-Sheldon:
No,thisisfun.
不，这样很好玩啊。
Oh,thethingabouttomatoes--andIthinkyou'llreallyenjoythis--
关于番茄的事我觉得你肯定会喜欢的。
isthey'reshelvedwiththevegetables,butthey'retechnicallyafruit.
它们给摆在蔬菜栏里，但事实上却是一种水果。
16.服用过多维生素等于买昂贵的尿液配料
-Sheldon:
Well,there'ssomevaluetotakingamultivitamin,butthehumanbodycanonlyabsorbsomuch.
服用维生素剂有一定价值，但人体能吸收的量是有限的。
Whatyou'rebuyingherearetheingredientsforveryexpensiveurine.
你买的东西会变成昂贵的尿液配料。
17.如果想要尿液原料，可以买锰
-Penny：
Well,maybethat'swhatIwasgoingfor.
也许我就是要这个。
-Sheldon:
Well,thenyou'llwantsomemanganese.
那你就买锰。
18.她们总有心烦的时候
-Leonard：
Hey,Ijustranintopenny.
我刚碰到Penny。
Sheseemedupsetaboutsomething.
她好像有点心烦。
-Sheldon:
Ithinkit'shertimeofthemonth.
可能她大姨妈来了吧
Imarkedthecalendarforfuturereference.
我在日历上做记录以备参考。
19.发光鱼利用的是转基因技术
-Sheldon:
IreadanarticleaboutJapanesescientists,whoinsertedDNAfromluminousjellyfishintootheranimals,
我看到一篇文章说日本科学家将发光水母的DNA注入到其他动物体内，
andIthought,Hey,fishnightlights.
我就想"对哦夜光鱼灯"
第五集
20.关于什么叫符号学
-Penny:
Oh,hey,Sheldon.What'sgoingon?
Sheldon怎么了?
-Sheldon:
Ineedyouropiniononamatterofsemiotics.
我需要符号学方面的帮助。
-Penny:
I'msorry?
什么?
-Sheldon:
Semiotics.Thestudyofsignsandsymbols.
符号学,研究符号和象征。
-Sheldon:
It'sabranchofphilosophyrelatedtolinguistics.
是语言学基本理论的分支。
-Penny:
Okay,sweetie,Iknowyouthinkyou'reexplainingyourselfbutyou'rereallynot.
亲爱的,你以为自己在解释,但其实你没有。
第六集
21.多普勒效应
-Penny:
No,youdon't.Hey,what'sSheldonsupposedtobe?
不，你没有。
嘿,Sheldon应该算什么?
-Leonard:
Oh,he'stheDopplereffect.
噢,他是多普勒效应
-Sheldon:
Yes.It'stheapparentchangeinthefrequencyofawavecausedbyrelativemotionbetweenthesourceofthewaveandtheobserver.
是的.是一种波动频率的显著变化由波源和观察者的相对运动引起
22.利用观察大猩猩的方法,来看清人们的交往的模式
-Leonard:
IwanttogettoknowPenny'sfriends,Ijust...
我想认识些Penny的朋友,我就是...
Idon'tknowhowtotalktothesepeople.
我就是不知道该怎么和这些人说话
-Sheldon:
Well,Iactuallymightbeabletohelp.
其实，实际上我可以提供些帮助。
-Leonard:
Howso?
怎么做?
-Sheldon:
LikeJaneGoodallobservingtheapes,Iinitiallysawtheirinteractionsasconfusingandunstructured.
就像JaneGoodall观察大猩猩,一开始我看到他们的交互是令人困惑和杂乱的。
Butpatternsemerge.
但模式开始显现出来。
Theyhavetheirownlanguage,ifyouwill.
他们有他们自己的语言,如果你想了解。
-Leonard:
Goon.
继续.
-Sheldon:
Well,itseemsthatthenewcomerapproachestheexistinggroupwiththegreeting,"HowwastedamI?
"whichismetwithanapprovingchorusof,Dude.
好，看起来当新来者接近已存在的群体时,会这样打招呼，“我是不是看上去很醉了？
”然后会听到很多赞许的声音，"男人".
23．信息时代，谁是真男人
-Leonard:
Look,ifthiswas1,500yearsago,byvirtueofhissizeandstrength,Kurtwould
beentitledtohischoiceoffemalepartners.
你说，如果这是在1500年前根据他的尺寸和力量，Kurt有资格选择他想要的女人。
-Sheldon:
Andmalepartners,animalpartners,largeprimordialeggplants
和男人，动物，巨型原始茄子。
-Sheldon:
prettymuchwhatevertickledhisfancy.
越漂亮越合他意
-Leonard:
Yes,butoursocietyhasundergoneaparadigmshift.
是的，但我们的社会已经经历了转变。
IntheInformationAge,Sheldon,youandIarethealphamales.
在信息时代，Sheldon,你和我就是真男人。
第七集
24.归谬法
-Sheldon：
Well...ourearthquakesupplies.
好吧。
我们的地震补给，
Wehaveatwo-man,two-daykit.
我们是两个人、两天的装备包。
-Leon
升级会员 