《吸血鬼日记》第一季剧本中英文对照1115集.docx

资源描述

《吸血鬼日记》第一季剧本中英文对照1115集.docx

《《吸血鬼日记》第一季剧本中英文对照1115集.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《吸血鬼日记》第一季剧本中英文对照1115集.docx（316页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

《吸血鬼日记》第一季剧本中英文对照1115集.docx

《吸血鬼日记》第一季剧本中英文对照1115集

《吸血鬼日记》第一季剧本（中英文对照）11-15集

-Monologue:

Previouslyon"theVampireDiaries"...

monologue:

独白previously:

以前vampire:

吸血鬼diary:

日志，日记

吸血鬼日记前情提要...

Foroveracentury,Ihavelivedinsecretuntilnow.

century:

世纪，百年insecret:

秘密地；私下地secret:

秘密；秘诀；机密，秘密的；机密的

一个世纪以来我秘密地生活直到现在

Iknowtherisk.ButIhavetoknowher.

我知道这很冒险但我必须要认识她

Elena...she'sadeadringerforKatherine.

deadringer:

<俚语>酷似某人[whensomeonelooksverysimilartosomeoneelse;alookalike.—fromUrbanDictionary]ringer:

套环，指环；按铃者，敲钟者

Elena...她简直就是Katherine的翻版

Thatnecklesscontainsanherbcalledvervain.

necklace:

项链contain:

包含，含有herb:

香草，药草vervain:

马鞭草

项链里有马鞭草

Itprotectsyoufrombeingcompelled.

compel:

强迫，迫使

它可以保护你不受控制

MyloveforKatherinewasn'treal,Damon.

我对Katherine并不是爱Damon

I'mgonnabringherback.

我要把她找回来

There'satombunderneaththechurch.

church:

教堂tomb:

坟墓underneath:

在…的下面；在…的形式下；在…的支配下，在下面；在底下，下面；底部，下面的；底层的

教堂下面有个墓穴

AspellsealedKatherineinthattomb,protectingher.

spell:

符咒protect:

保护，防护

咒语把Katherine封在墓里为了保护她

Hello,Jenna.-Logan.

又见面了Jenna-Logan

-Whoareyou?

-AfriendofJenna's.

你是谁?

-Jenna的一个朋友

Aah!

啊!

AlaricSaltzman.

我叫AlaricSaltzman

I'myournewhistoryteacher.

你们新的历史老师

Grammershowedmethis...I'mawitch.

witch:

巫婆，女巫

祖母教会我这个...我是个女巫

Aah!

啊!

Aah!

啊!

Hisfaceaslike...-Areyouok?

他的脸就像...-你还好吗?

What'sgoingon,Elena?

到底发生什么了Elena?

I'mgonnatellherthetruth.

我要告诉她实情

Iknewthatthinkthatyoubroughtallofthisbadstuffintomylife.

stuff:

东西，材料

我知道你认为你给我的生活带来很多痛苦

Butmylifealreadyhadit.

可是我的人生已经很痛苦了

Thisisdifferent.

这不一样

IknowwhatIwant.

我知道我想要什么

I'veneverbeeninyourroombefore.

我从没来过你的房间

ThisroomholdseverymemorythatIeverthatIthoughtwasimportantenoughtoholdonto.

holdonto:

保持，保留；不放弃

这个房间里有我想铭记终生的重要回忆

Elena?

-Stefan:

Elena.It'sStefan.

Elena是我Stefan

Iknowthatpicturemusthaveconfusedyou.ButIcanexplain.

confuse:

使混乱；使困惑

我知道那照片让你很困扰但我可以解释

Ineedtoexplain.

我必须解释

Please,whenyougetthis,callme.

求你了收到留言打给我

-Elena:

Aah!

啊!

Aah!

啊!

-Damon:

Howareyoudoinginthere?

你怎么样了?

-Elena:

Damon?

-Damon:

Youlookstuck.

stuck:

被卡住的；不能动的

看起来你被卡住了

-Elena:

Myseatbelt.

seatbelt:

安全带belt:

带；腰带

是我的安全带

-Damon:

Letmegetyououtofthere.

我带你离开这儿

Iwantyoutoputyourhandsontheroof.Justlikethat.

roof:

屋顶；最高处，顶部

用双手撑着车顶就像那样

Youready?

准备好了吗?

1,2,3.

一二三

Igotyou.

搞定了

Areyouok?

你还好吗?

Canyoustand?

Anythingbroken?

能站么?

受伤了吗?

-Elena:

Uh-uh.

呃

-Damon:

Whoa,you'refadingfast,Elena.Elena,lookatme.

fade:

枯萎；凋谢；衰弱，疲惫，变衰颓

喔这么快就变憔悴了ElenaElena看着我

Focus.Lookatme.

focus:

使集中；使聚焦，集中

集中精神看着我

Ok.

好的

-Elena:

Ilooklikeher.

我长得像她

-Damon:

What?

什么?

Upsy-daisy.

upsy-daisy:

起来没事啦daisy:

雏菊；菊科植物；极好的东西，[俚]极好的；上等的

小可怜

-Mr.Saltzman:

Ifoundone.

我找到一个

Afteryearsofresearchandstudy,thereitwasrightinfrontofme.

经过几年的研究和学习现在发生的一切都合乎我的设想

Iwasterrified.

terrified:

感到恐惧的；受惊吓的

我很害怕

AsIstareditintheeyes,Idroveastakethroughitsheart.

stare:

凝视，盯着看stake:

桩，棍子

就像我盯着它的眼睛用木剑刺入它的心脏一样害怕

IwasrightaboutMysticFalls.

mystic:

神秘的；神秘主义的falls:

瀑布

关于MysticFalls我的猜想是正确的

Thereisevilhere.

evil:

邪恶，恶，罪恶

这里很邪恶

Icansenseit.Feelit.

sense:

感觉到；检测

我可以侦测到感觉到

It'severywhere.

邪恶无处不在

-Isobel:

Mmm.It'snoteven7:

00yet.

嗯还不到7点

-Mr.Saltzman:

Whichmeansyoushouldn'tbeawakeforatleast6hours.

awake:

醒来

但你的确该起床了

-Isobel:

Ihatemorningpeople.

我讨厌早起的人

-Mr.Saltzman:

I'mgoingtobehometonight.

我晚上回家

-Isobel:

Iloveyou.

我爱你

-Mr.Saltzman:

AndIloveyoutoo.

我也爱你

-Damon:

Morning.

早上好

-Elena:

Wherearewe?

我们在哪儿?

-Damon:

Georgia.

佐治亚州

-Elena:

Georgia?

佐治亚州?

No,no.No,we'renot.

不不不不可能

Seriously,Damon.Wherearewe?

seriously:

认真地；严重地，严肃地

我说真的Damon我们在哪儿?

-Damon:

Seriously,we're...we'reinGeorgia.

说真的我们在...在佐治亚州

Howareyoufeeling?

你感觉怎么样?

-Elena:

I...I...

我...我...

-Damon:

There'sbrokenbones.Ichecked.

brokenbone:

骨折，断骨bone:

骨骼，骨

我检查过了骨头断了

-Elena:

Butmycar.Therewasaman.

但是我的车有一个人

Ihitaman.

我撞到一个人

Butthenhegotupand...whowasthat?

但是他站起来了然后...他是谁

-Damon:

That'swhatIwouldliketoknow.

我也想知道

-Elena:

Whereismyphone?

我的手机呢?

Ok.Wereallyneedtogoback.NobodyknowswhereIam.

好吧我们真要回去了没人知道我在哪儿

Pullover.

pullover:

把（车）开到（开向）路边；（车）开到旁边pull:

拉；拔；拖

停车

Imeanit,Damon.Pullover!

我说真的Damon停车!

Stopthecar!

停车!

-Damon:

Oh，youweresomuchmorefunwhenyouwereasleep.

asleep:

睡着的

哦真希望你一直睡着

Hey.

嘿

-Elena:

I'mfine.

我很好

Wehavetogoback.

我们必须回去

-Damon:

Oh,comeon.Look.We'vealreadycomethisfar.

哦算了吧看我们都已经走这么远了

-Elena:

Whyareyoudoingthis?

为什么带我来这儿?

Ican'tbeinGeorgia.Iwreckedmycar.

wreck:

破坏；使失事；拆毁

我不能去佐治亚州我的车坏了

Ihavetogohome.

我得回家

Thisiskidnapping.

kidnap:

绑架；诱拐；拐骗

你这是绑架

-Damon:

That'salittlemelodramatic,don'youthink?

melodramatic:

夸张的；情节剧的；戏剧似的

但挺戏剧化的对吧?

-Elena:

You'renotfunny.

funny:

有趣的；滑稽的；奇异的

这一点都不幽默

Youcan'tdothis.

你不能这样

I'mnotgoingtoGeorgia.

我不去佐治亚

-Damon:

You'reinGeorgia.

你已经在了

WithoutyourmagicalnecklaceImightadd.

magical:

魔术的；有魔力的

请允许我补充一下你那神奇的项链不在了

Icanveryeasilymakeyou...agreeable.

agreeable:

[口语]欣然同意的；愿意的

我可以很轻易地让你...同意

-Elena:

Whatareyoutryingtoprove?

prove:

证明

你到底想干什么?

That'smyphone.

我的手机

-Damon:

Mmm.It'syourboyfriend.

嗯是你男朋友

I'lltakeit.

我来接

Elena'sphone.

这是Elena的手机

-Stefan:

Whereisshe?

她在哪儿?

Whydoyouhaveherphone?

Issheok?

她的手机怎么在你那儿?

她还好吗?

-Damon:

Elena?

She'srighthere.And,yes,she'sfine.

Elena?

她就在这儿是的她很好

-Stefan:

Whereareyou?

Letmespeaktoher.

你在哪儿?

我要跟她讲话

-Damon:

Hewantstotalktoyou.

他要跟你说话

-Elena:

Uh-uh.

不

-Damon:

Yeah.Idon't...

好吧我不...

Idon'tthinkshewantstotalktoyourightnow.

她现在不想跟你讲话...

-Stefan:

Damon,Isweartogod,ifyoutouchher...

swear:

发誓，宣誓touch:

触摸；触及；碰到

Damon我发誓如果你敢动她...

-Damon:

Youhaveagoodday.Mm-hmm.Bye-now.

祝你好运好吧再见

-Stefan:

Argh!

啊!

-Elena:

Look.NooneknowswhereIam.Canwepleasejustgoback?

听着没人知道我在哪儿我们回去好吗?

-Damon:

We'realmostthere.

我们都快到了

-Elena:

Whereisthere?

到哪儿?

-Damon:

AlittleplacerightoutsideofAtlanta.

亚特兰大附近的一个小地方

Oh,comeon,Elena.

哦好了Elena

Youdon'twannagobackrightnow.Doyou?

你根本不想回去不是吗?

What'stherush?

Time-out.

time-out:

休息时间，暂停

干嘛这么着急回去?

先放松一下

Trustme.Yourproblemsarestillgoingtobetherewhenyougethome.

相信我即使你回了家问题也仍然没有解决

Look.Stepawayfromyourlifefor5minutes.

awayfrom:

远离，离开step:

走，迈步

听着抛开你的生活5分钟

5minutes.

就5分钟

-Elena:

AmIgoingtobesafewithyou?

跟你一起去我安全吗?

-Damon:

Yes.

绝对安全

-Elena:

Willyoupromisenottodo

你能保证

thatmindcontrolthingwithme?

不控制我的意念什么的吗?

-Damon:

Yes.

当然

-Elena:

CanItrustyou?

能相信你吗?

-Damon:

Getinthecar.Comeon.

上车快点啊

-Jeremy:

Hey,Mr.Saltzman.

嗨Saltzman老师

-Mr.Saltzman:

Hey,Jeremy.

嗨Jeremy

I,uh...can'tfindmyring.Itookitoffforthegym.

gym:

健身房；体育；体育馆

我呃...找不到我的戒指了健身的时候把它拿下来了

AndIthoughtIputit...thereitis.

我记得把它放在...原来在这

Losingfamilyheirlooms...bad.

heirloom:

传家宝；祖传遗物

丢了传家宝...那就糟了

How'syourextracreditcoming?

Youpickatopicyet?

extra:

额外的credit:

学分pick:

挑选topic:

主题

打算怎么拿额外的学分?

选题了没有?

-Jeremy:

MysticFalls,theCivilWarera.

theCivilWarera:

南北战争（美国内战）civil:

社会的，国内的era:

时代；年代；纪元

内战时期的MysticFalls

-Mr.Saltzman:

What'stheangle?

angle:

角度，角

从什么角度着手?

-Jeremy:

Myfamily...Ifoundajournal

我的家族...我找到一本祖先的日志

ofanancestorwholivedinthe1800s.

ancestor:

始祖，祖先

他生活在18世纪

AndtheGilbertswereoneoftheoriginalfoundingfamiliesofMysticFalls.So...

original:

原始的；最初的founding:

创办的；发起的

Gilbert家族是MysticFalls最早的定居者之一所以...

-Mr.Saltzman:

Thatsoundsgood.

听起来不错

-Stefan:

Bonnie.

Bonnie

-Bonnie:

Stefan.

Stefan

-Stefan:

Hey.

嗨

-Bonnie:

hi.

嗨

-Stefan:

Ihaven'tseenyoulately.