泰戈尔.docx

泰戈尔.docx

《泰戈尔.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《泰戈尔.docx（4页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

泰戈尔

生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。

　　Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves。

　　有一次，我们梦见大家都是不相识的。

我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。

　　Oncewedreamtthatwewerestrangers。

Wewakeuptofindthatweweredeartoeachother。

　　我的心是旷野的鸟，在你的眼睛里找到了天空。

　　Myheart，thebirdofthewilderness，hasfounditsskyinyoureyes。

　　是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。

　　Itisthetearsoftheearththatkeephersmilesinbloom。

　　如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。

　　Ifyoushedtearswhenyoumissthesun，youalsomissthestars。

　　你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。

　　Whatyouareyoudonotsee，whatyouseeisyourshadow。

　　瀑布歌唱道：

我得到自由时便有了歌声了。

　　Thewaterfallsing，Ifindmysong，whenIfindmyfreedom。

　　你微微地笑着，不同我说什么话。

而我觉得，为了这个，我已等待得久了。

　　YousmiledandtalkedtomeofnothingandIfeltthatforthisIhadbeenwaitinglong。

　　人不能在他的历史中表现出他自己，他在历史中奋斗着露出头角。

　　Mandoesnotrevealhimselfinhishistory，hestrugglesupthroughit。

　　我们如海鸥之与波涛相遇似地，遇见了，走近了。

海鸥飞去，波涛滚滚地流开，我们也分别了。

　　Likethemeetingoftheseagullsandthewaveswemeetandcomenear。

Theseagullsflyoff，thewavesrollawayandwedepart。

　　当我们是大为谦卑的时候，便是我们最接近伟大的时候。

　　Wecomenearesttothegreatwhenwearegreatinhumility。

　　决不要害怕刹那－－永恒之声这样唱着。

　　Neverbeafraidofthemoments--thussingsthevoiceoftheeverlasting。

　　完全为了对不全的爱，把自己装饰得美丽。

　　TheperfectdecksitselfinbeautyfortheloveoftheImperfect。

　　错误经不起失败，但是真理却不怕失败。

　　WrongcannotafforddefeatbutRightcan。

　　这寡独的黄昏，幕着雾与雨，我在我的心的孤寂里，感觉到它的叹息。

　　InmysolitudeofheartIfeelthesighofthiswidowedeveningveiledwithmistandrain。

　　我们把世界看错了，反说它欺骗我们。

　　Wereadtheworldwrongandsaythatitdeceivesus。

　　人对他自己建筑起堤防来。

　　Manbarricadesagainsthimself。

　　使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。

　　Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves。

　　我想起了浮泛在生与爱与死的川流上的许多别的时代，以及这些时代之被遗忘，我便感觉到离开尘世的自由了。

　　Ithinkofotheragesthatfloateduponthestreamoflifeandloveanddeathandareforgotten，andIfeelthefreedomofpassingaway。

　　只管走过去，不必逗留着采了花朵来保存，因为一路上花朵自会继续开放的。

　　Donotlingertogatherflowerstokeepthem，butwalkon，forflowerswillkeepthemselvesbloomingallyourway。

　　思想掠过我的心上，如一群野鸭飞过天空。

我听见它们鼓翼之声了。

　　Thoughtspassinmymindlikeflocksoflucksinthesky。

Ihearthevoiceoftheirwings。

　　谁如命运似的催着我向前走呢？

那是我自己，在身背后大跨步走着。

　　Whodrivesmeforwardlikefate？

TheMyselfstridingonmyback。

　　我们的欲望把彩虹的颜色借给那只不过是云雾的人生。

　　Ourdesirelendsthecoloursoftherainbowtothemeremistsandvapoursoflife。

　　Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway。

Andyellowleavesofautumn，whichhavenosongs，flutterandfalltherewithasigh。

　　夏天的飞鸟，飞到我窗前唱歌，又飞去了。

秋天的黄叶，他们没有什麼可唱的，只是叹息一声，飞落在那里。

　　Themightydesertisburningfortheloveofabladeofgrasswhoshakesherheadandlaughsandfliesaway。

　　伟大的沙漠为了绿叶的爱而燃烧，而她摇摇头、笑著、飞走了。

　　Thesandsinyouwaybegforyoursongandyourmovement，dancingwater。

Willyoucarrytheburdenoftheirlameness？

　　跳著舞的流水啊！

当你途中的泥沙为你的歌声和流动哀求时，你可愿意担起他们跛足的重担？

　　Sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheeveningamongthesilenttrees。

　　忧愁在我心中沈寂平静，正如黄昏在寂静的林中。

　　Icannotchoosethebest。

Thebestchoosesme。

　　我不能选择那最好的，是那最好的选择了我。

　　Theythrowtheirshadowsbeforethemwhocarrytheirlanternontheirback。

　　把灯笼背在背上的人，有黑影遮住前路。

　　Restbelongstotheworkastheeyelidstotheeyes。

　　休息隶属于工作，正如眼睑隶属于眼睛。

　　Thewaterfallsings，''Ifindmysong，whenIfindmyfreedom。

''

　　瀑布歌道：

「当我得到自由时，便有了歌声。

」

　　thestarsarenotafraidtoappearlikefireflies。

　　群星不会因为像萤火虫而怯於出现。

　　Wecomenearesttothegreatwhenwearegreatinhumility。

　　当我们极谦卑时，则几近於伟大。

　　Thesparrowissorryforthepeacockattheburdenofitstail。

　　麻雀因孔雀驮著翎尾而替它担忧。

　　“Igivemywholewaterinjoy，“singsthewaterfall，''thoughlittleofitisenoughforthethirsty。

''

　　瀑布歌唱著：

「虽然渴者只需少许水便足够，我却乐意给与我的全部」

　　Thewoodcutter'saxebeggedforitshandlefromtree，thetreegaveit。

　　樵夫的斧头向树要柄，树便给了它。

　　Hewhowantstodogoodknocksatthegate；hewholovesfindsthegateopen。

　　想要行善的人在门外敲著门；爱人的，看见门是敞开的。

　　Thescabbardiscontenttobedullwhenitprotectsthekeennessoftheword。

　　剑鞘保护剑的锋利，自己却满足於它自己的迟钝。

　　Thecloudstoodhumblyinacornerofthesky，Themorningcrowneditwithsplendour。

　　白云谦卑地站在天边，晨光给它披上壮丽的光彩。

　　Thedustreceivesinsultandinreturnoffersherflowers。

　　尘土承受屈辱，却以鲜花来回报。

　　Godisashamedwhentheprosperousboastsofhisspecialfavour。

　　当富贵利达的人夸说他得到上帝的恩惠时，上帝却羞了。

　　Nothammer-strokes，butdanceofthewatersingsthepebblesintoperfection。

　　不是锤的敲打，乃是水的载歌载舞，使鹅卵石臻於完美。

　　God'sgreatpowerisinthegentlebreeze，notinthestorm。

　　上帝的大能在柔和的微风中，不在狂风暴雨中。

　　Bypluckingherpetalsyoudonotgatherthebeautyoftheflower。

　　采撷花瓣得不著花的美丽。

　　Thegreatwalkswiththesmallwithoutfear。

Themiddlingkeepsaloof。

　　大的不怕与小的同游，居中的却远避之。

　　''Thelearnedsaythatyourlightswillonedaybenomore。

''saidthefireflytothestars。

Thestarsmadenoanswer。

　　萤火虫对群星说：

「学者说你的光有一天会熄灭。

」群星不回答它。

　　Thepetdogsuspectstheuniverseforschemingtotakeitsplace。

　　小狗怀疑大宇宙阴谋篡夺它的位置。

　　Godlovesman'slamp-lightsbetterthanhisowngreatstars。

　　上帝喜爱人间的灯光甚於他自己的大星。

　　Praiseshamesme，forIsecretlybegforit。

　　荣誉羞著我，因为我暗地里追求著它。

　　Lifehasbecomericherbythelovethathasbeenlost。

　　生命因为失去爱情而更丰盛。

　　Darkcloudsbecomesheaven'sflowerswhenkissedbylight。

　　黑云受到光的接吻时，就变成了天上的花朵。

　　Thelittleflowerliesinthedust。

Itsoughtthepathofthebutterfly。

　　小花睡在尘土里，它寻求蝴蝶走的路。

　　Letthisbemylastword，thatItrustinthylove。

　　我相信你的爱」让这句话作为我最后的话。

　　Iloveyounotbecauseofwhoyouare，butbecauseofwhoIamwhenIamwithyou。

　　我爱你，不是因为你是一个怎样的人，而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。

　　Nomanorwomanisworthyourtears，andtheonewhois，won‘tmakeyoucry。

　　没有人值得你流泪，值得让你这么做的人不会让你哭泣。

　　Theworstwaytomisssomeoneistobesittingrightbesidethemknowingyoucan‘thavethem。

　　失去某人，最糟糕的莫过于，他近在身旁，却犹如远在天边。

　　Neverfrown，evenwhenyouaresad，becauseyouneverknowwhoisfallinginlovewithyoursmile。

　　纵然伤心，也不要愁眉不展，因为你不知是谁会爱上你的笑容。

　　Totheworldyoumaybeoneperson，buttoonepersonyoumaybetheworld。

　　对于世界而言，你是一个人；但是对于某个人，你是他的整个世界。

　　Don‘twasteyourtimeonaman/woman，whoisn‘twillingtowastetheirtimeonyou。

　　不要为那些不愿在你身上花费时间的人而浪费你的时间。

　　Justbecausesomeonedoesn‘tloveyouthewayyouwantthemto，doesn‘tmeantheydon‘tloveyouwithalltheyhave。

　　爱你的人如果没有按你所希望的方式来爱你，那并不代表他们没有全心全意地爱你。

　　Don‘ttrysohard，thebestthingscomewhenyouleastexpectthemto。

　　不要着急，最好的总会在最不经意的时候出现。

　　MaybeGodwantsustomeetafewwrongpeoplebeforemeetingtherightone，sothatwhenwefinallymeettheperson，wewillknowhowtobegrateful。

　　在遇到梦中人之前，上天也许会安排我们先遇到别的人；在我们终于遇见心仪的人时，便应当心存感激。

　　Don‘tcrybecauseitisover，smilebecauseithappened。

　　不要因为结束而哭泣，微笑吧，为你的曾经拥有