德语中常见的谚语及出处分析二.docx

德语中常见的谚语及出处分析二.docx

《德语中常见的谚语及出处分析二.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《德语中常见的谚语及出处分析二.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

德语中常见的谚语及出处分析二

德语中常见的谚语及出处分析二

dasEidesKolumbus：

解决问题的简单办法，急中生智的办法

xx竖鸡蛋的故事，想必大家都知道吧。

Esisth?

chsteEisenbahn：

时间紧迫

Esisth?

chsteEisenbahn,dasswirlosfahren.DerZugf?

hrtin20Minutenab.

时间不早了，我们得出发了，火车20分钟后就开了。

SichwieeinElefantimProzellanladenbenehmen：

举止莽撞，笨拙想象一下，大象闯进瓷器店，情况会怎么样？

WirbesuchenheutedenProfessor,benimmdichbittenichtwieeinElefantimPorzellanden.

我们去拜访教授，你可别冒冒失失的。

DasdickeEndekommtnach/noch/zuletzt：

麻烦还在后面

以前用鞭子体罚时，常用粗的一头打最后三下

EulennachAthentragen：

多此一举Quelle:

Veduchina.

猫头鹰在西方是智慧的象征，雅典的圣鸟和城徽。

把猫头鹰运往雅典，实在是多此一举。

类似的成语还有

WasserindieElbeschütten把水倒入易北河

BiernachMüchenbringen把啤酒带到慕尼黑

denFadenverlieren:

xx思路，离题

希腊神化中王子Theseus为杀迷宫中的怪物，来到Kreta，当地的公主给他一个线球，其中的一头系在迷宫口。

这样，Theseus杀死怪物后能沿着线走出迷宫。

WieeinroterFadenhindurchziehen：

象一跟红线贯穿始终

inseinem/imrichtigenFahrwassersein：

驾轻就熟

在自己熟悉的航道上行驶

WennerüberFu?

ballredet,isterinseinemFahrwasser.

他说起足球来头头是道。

SichmitfremdenFedernschmücken：

掠人之美

用别人的羽毛来打扮自己

DieseWeisheitstammtnichtvonihm,abererschmücktsichgernmitfremdenFedern.

这句名言不是他说的，但他老是要占为己有。

Fürjn.DurchsFeuergehen：

为某人赴汤蹈火

IchwerdefürdichdurchsFeuergehen.

我会为你赴汤蹈火。

EineFeuerprobebestehen：

经受住考验

俗话说，真金不怕火炼。

所以，为了辨别金子的真假，就把它投到火里。

DerjungeSchauspieler,derzumerstenMaledieBühnebetrat,hatseineFeuerprobebestanden.

这为年轻的演员昨晚首次登台，他经受住了考验。

Sichetw.（D.）ausdenFingernsaugen：

凭空捏造，虚构

有些人在思考时会吮手指

wederFischnochFleischsein：

不伦不类，不三不四

指那些模棱两可，骑墙观望的人

dieFlinteinsKornwerfen：

灰心，气馁

士兵在逃跑时，把手里的火枪扔在地里

WerfenSiedieFlintenichtinsKorn,wennSieSchwierigkeitenhaben.在有困难的时候别灰心。

VerboteneFrucht：

禁果

aufgro?

emFu?

leben：

大手大脚

gangundg?

be：

常见，通行

来自与gengeundgaebe,原指商品和货币的流通，有引申为风俗习惯InDeutschlandistesgangundg?

be,beijederGelegenheitTrinkgeldzuzahlen.

在xx，人们习惯于在任

何场合都付小费。

DieersteGeigespielen：

居首位，起决定性作用

乐队里除了指挥，就数首席xx最重要。

ErwillimmerdieersteGeigespielen.

他总是想唱主角。

Nichtvongesternsein：

老练，见过世面

来源于圣经：

“我们不过从昨天才有，一无所知„”

Versuchnicht,michzubetrügen,ichbindochnichtvongerstern.别想骗我，我可不是没见过世面的。

Gewichtaufetw.Legen：

重视某事

在某事上加上砝码，天平自然就倾斜了。

DieDeutschenlegenvielGewichtaufPünktlichkeit.

xx很重视守时。

InsGewichtfallen（同上）

Wasergemachthat,f?

lltnichtinsGewicht.

他所做的微不足道。

Etw.Andiegro?

eGlockeh?

ngen：

宣扬（xx）某事

以前人们通过敲打教堂的大钟来宣布重大事件

Dassollstdunichtandiegro?

eGlockeh?

ngen

这事别声张出去。

SichimGrabe（herum）umdrehen：

非常生气，死不瞑目

在坟墓里翻身

WennseinVaterwürdesichimGrabeumdrehen,wennerdaswüsste.如果他父亲知道这事的话，会气得从坟墓里跳出来的。

InsGrasbei?

en：

死去Quelle:

Veduchina.

在战场上倒下的士兵往往脸朝下.

IchhabekeineLust,insGraszubei?

en.我还不想去送死。

eineHaar/HarreinderSuppe/inetw.Finden：

挑剔，吹毛求疵就好比汉语中的鸡蛋里挑骨头。

MeinVorschlagistsehrgut,aberdubistniezufriedenundfindestimmereinHaarinderSuppe.

我的建议无可指责，但你从来不满意，总是在鸡蛋里挑骨头。

Jm.StehendieHaarzuBerge：

非常害怕

吓得头发都竖起来了

WennerdieGeschichteh?

rt,stehenihmdieHaarzuBerge.

听到这个故事，他吓得头发都竖起来了。

Jn.StichtderHafer：

洋洋自得，忘乎所以

原直马吃多了xx，就会乱蹦乱跳

KaumisterzumAbteilungsleitergeworden,dastichtihnderHafer.才当上主任，他就忘乎所以了。

Hals-undBeinbruch：

祝一切顺利

xx民间的风俗：

在祝福别人时，要说反话。

所以“脖子和腿断了”就能带来好运。

IchwünschedirHals-undBeinbruch.

祝你一切顺利。

ZwischenHammerundAmbosssein：

左右为难

被夹在锤子了铁砧中间，确实很为难

IchbinzwischenHammerundAmboss,weilmeineMutterundmeineFrauimmerharmonierennichtmiteinander.

我家婆熄不和，我老是两头受气。

UnterderHand：

私下，偷偷的

指赌牌时出老千，总是把牌藏在手下。

DieseNachrichthabeichunterderHanderhalten.

这个消息我是小道得来的。

Fürjn.DieHandinsFeuerlegen：

为某人担保

中世纪审判时，让疑犯把手放在火中，看起受伤的程度来确定罪行的大小。

当然不受伤也就无罪了。

IchkenneihnseitlangemundlegedieHandfürihninsFeuer.我认识他很久了，可以为他担保。

Umjs.Handbitten/anhalten：

向某人求婚

古代父亲把女儿的手放在男子手中，他们就算合法地结婚了。

HeutehaterumiherHandgebeten.

今天他向她求婚了。

Wissen/sehen,wiederHasel?

uft：

了解事物的动向

猎人知道兔子逃跑的方向

Wirsollensehen,wiederHasel?

uft.

我们要静观事态的发展。

Jn.UnterdieHaubebringen：

把某人嫁出去

unterdieHaubekommen：

出嫁

姑娘出嫁时把头发高高盘起，戴上一顶大兜帽。

SiehatvielMühe,unterdieHaubezukommen.

她好不容易才嫁出去。

MitHautundHarren：

完完全全，全部

连皮带xx

DerWissenschaftlerhatsichderForschungmitHautundHarrenverschrieben.

科学家全身心地投入到研究中。

Jm.SeinHerzausschütten：

向某人倾诉衷肠,把心里的都倒出来Ichhoffe,dukannstmirdeinHerzausschütten.

希望你把心事告诉我。

EinHerzundsineSeelesein：

同心同德一条心

DieganzeFamilieisteinHerzundeineSeele.

全家人心意相通。

GeldwieHeuhaben：

有很多xxQuelle：

Veduchina。

把钱当作草一样

Leute,dieGeldwieHeuhaben,sindmeistsehrgeizig.

有钱的人通常很小气。

AufdenHundkommen/bringen：

（是某人）破产或健康状况下降有钱人坐马车，做驴车就差一点了，要是坐在狗拉的车上，就是穷困潦倒了。

DerAktienkursistgefallenunderistaufdenHundgekommen.

股票跌了，他处境十分艰难。

zuetw.JaundAmensagen：

对某事表示同意

来源于《新约》，大致的意思是不管神说什么，都要点头说是。

FrühersagtendieFrauenJaundAmenzuallem,wasdieM?

nnersagte.以前，妇女对男人所说的一切都惟命是从。

DasistJackewieHose：

完全相同的

指衣服和裤子是一套的，所用的布料是相同的。

Alle/allesübereinenKammscheren：

一视同仁

所有的都通过一把梳子来修剪，一刀切？

JederhatseineInteresse.MankannnichtallesübereinenKammscheren.

每个人都有自己的兴趣，不能搞一刀切。

AllesaufeineKartesetzen：

孤注一掷

打牌时把所有的钱都压在一张牌上。

Esistsehrgef?

hrlich,allesaufeineKartezusetzen.

这样孤注一掷太危险了。

同样，在下面几个例子中，Karte也是指玩的牌：

sichnichtindieKartensehenlassen（不暴露自己的意图）dieKartenaufdecken/offenhinlegen/ausspielen（摊牌）

fürjn.DieKastanienausdemFeuerholen：

为某人火中取栗

derKatzedieSchelleumh?

ngen：

承担危险的任务

老鼠决定给猫挂上一个铃铛，以便能及时发现。

但谁去挂呢？

DieKatzeimSackkaufen：

盲目地购买，而没有见到实物

WennmaneinAutokauft,darfmannichtdieKatzeimSackkaufen.买车的时候不能贸然行事。

Etw./jn.InKaufnehmen：

容忍，忍受，将就

FliegenhatjaVorteile,abermanmussdieBeschr?

nkungenbeimGep?

ckinKaufnehmen.

坐飞机好很多好处，但行李不能带很多，只能将就一下。

MitKindundKegel：

带着全家

把孩子，包括私生子一起带走

UnserNachbaristmitKindundKegelnachAmerikagefahren.

邻居全家都去xx了。

ArmwieeineKirchenmaussein：

一贫如洗

教堂里的老鼠，应该是很穷的

ErhatallesverlorenundistarmwieeineKirchenmaus.

他失去了一切而一贫如洗。

KnallundFall：

突然，一下子

原指打猎时，猎枪一响（Knall），动物就倒地（Fall）。

lsseineVerbrechungbekanntwurden,wurdeerKnallundFallverhaftet.他的罪行一败露马上就被捕了。

AufdenKopfgefallensein：

愚蠢

摔坏了头，自然就变笨了

IchbinnichtaufdenKopfgefallen.

我可不笨。

Jm.EinenKorbgeben：

拒绝某人einenKorbbekommen：

遭到拒绝以前女方拒绝男方求婚，就送一只没有底的篮子。

GesternhabeichsiezumTanzeneingeladen.AberSiehatmireinenKorbgeben.昨天我请她跳舞，但碰了钉子。

Zukurzkommen：

吃亏

SchuechterneKinderkommenimmerzukurz.