TED英文演讲稿谈转变心态的珠峰游附翻译.docx

TED英文演讲稿谈转变心态的珠峰游附翻译.docx

《TED英文演讲稿谈转变心态的珠峰游附翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TED英文演讲稿谈转变心态的珠峰游附翻译.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

TED英文演讲稿谈转变心态的珠峰游附翻译

TED英文演讲稿：

谈转变心态的珠峰游

（附翻译）

lastyearwheniwashere,iwasspeakingtoyou

aboutaswimwhichididacrossthenorthpole.

去年，

当我站在这里的时候，我在谈论我横跨北极的游泳。

andwhilethatswimtookplacethreeyearsago,i

canrememberitasifitwasyesterday.

那还是发生在3

年前，对我则好像是昨天一般

irememberstandingontheedgeoftheice,about

todiveintothewater,andthinkingtomyself,ihave

nevereverseenanyplaceonthisearthwhichisjust

sofrightening.我还记得我站在冰层的边缘，

就要扎进水

里，然后我自己想到，我再也再也不要看到地球上的这个

地方，这里是如此的让人恐惧。

thewateriscompletely

waterisminusdegrees

centigrade,or29degrees'sflippingfreezinginthatwater.

那里的水是全黑色。

水的温度是负摄氏度，华氏29度。

那水里就是翻动的冰块。

andthenathoughtcameacrossmymind:

ifthings

gopear-shapedonthisswim,howlongwillittakeformyfrozenbodytosinkthefourandahalfkilometers

tothebottomoftheocean?

然后一个念头在我脑中划过：

能沉到这4500米的底部呢?

然后我

andthenisaidtomyself,i'vejustgottogetthis

thoughtoutofmymindasquicklyaspossible.

andtheonlywayicandiveintothatfreezingcold

waterandswimakilometerisbylisteningtomyipod

然后游了4千米的唯一方法就是听着我的ipod，让我自己全力运转起来，

listeningtoeverythingfrombeautifuloperaall

thewayacrosstopuffdaddy,andthencommittingmyselfahundredpercent--thereisnothingmorepowerfulthanthemade-upmind--andthenwalkinguptotheedgeof

theiceandjustdivingintothewater.

身心的投入没有什么比下定决心还要厉害的--然后走到冰的边缘扎入水里。

andthatswimtookme18minutesand50seconds,

anditfeltlike18days.这次游泳花了我18分50秒，但好像是18天一样。

andiremembergettingoutofthewaterandmyhands

feelingsopainfulandlookingdownatmyfingers,andmyfingerswereliterallythesizeofsausagesbecause--youknow,we'remadepartiallyofwater--whenwaterfreezesitexpands,andsothecellsinmyfingershad

frozenandexpandedandburst.

mostimmediatethoughtwhenicameoutofthatwater

我从水里上岸的一瞬

wasthefollowing:

i'mnever,evergoingtodoanother

coldwaterswiminmylifeagain.

水里游泳了。

glaciersbecauseofclimatechange.

我听说了这个

所融化的冰川。

iheardaboutthislake,lakeimja.

这个湖是

thislakehasbeenformedinthelastcoupleof

yearsbecauseofthemeltingoftheglacier.

几年前由于冰川融化所形成的。

theglacier'sgoneallthewayupthemountainand

后在这里留下了这个大湖。

andifirmlybelievethatwhatwe'reseeinginthe

himalayasisthenextgreat,bigbattlegroundonthisearth.由此我坚信我要去看见的喜马拉雅就是我下一个在地球上的战场。

people

nearlytwobillionpeople--sooneinthree

onthisearth--relyonthewaterfromthehimalayas.

着喜马拉雅山的水源。

andwithapopulationincreasingasquicklyasit

ithink

is,andwiththewatersupplyfromtheseglaciers--

而世界人口照这个

becauseofclimatechange--decreasingsomuch,

wehavearealriskofinstability.

降的如此之快，我像我们就有了一个十分不稳定的威胁。

北方，我们

north,you'vegotchina;south,you'veindia,

pakistan,bangladesh,allthesecountries.

有国家。

andsoidecidedtowalkuptomt.everest,the

这样我决定

highestmountainonthisearth,andgoanddoasymbolicswimunderneaththesummitofmt.everest.

有象征意义的泳。

now,idon'tknowifanyofyouhavehadthe

opportunitytogotomt.everest,butit'squitean

峰，但是要去那的话，是一个考验。

28great,big,powerfulyakscarryingallthe

equipmentupontothismountain--idon'tjusthave

myspeedo,butthere'sabigfilmcrewwhothensend

队这个摄像团队，会向世界各地直播。

theotherthingwhichwassochallengingaboutthis

有海拔。

iwantedtodotheswimat5,300metersabovesea

level.我想做的是在5300米的海平面上游泳。

it'svery,verydifficulttobreath.youget

反应。

ifeelslikeyou'vegotamanstandingbehindyou

withahammerjusthittingyourheadallthetime.

会感到有一个人不停的那着一把锤子在敲你的后脑勺。

theworstpartwasthisyearwastheyearwherethey

decidedtodoabigcleanupoperationonmt.everest.

最糟糕的是，这一年他们决定在珠峰上做一个大扫除。

many,manypeoplehavediedonmt.everest,andthis

wastheyeartheydecidedtogoandrecoverallthe

bodiesofthemountaineersandthenbringthemdownthe

珠峰上所有的尸体然后把他们带下山。

andwhenyou'rewalkingupthemountaintoattempt

todosomethingwhichnohumanhaseverdonebefore,

and,infact,nofish--therearenofishupthere

swimmingat5,300meters--而当你想上山做一些事情

海拔高度上，没有任何鱼在那里游过。

whenyou'retryingtodothat,andthenthebodies

arecomingpastyou,ithumblesyou,andyoualso

然后你

realizevery,veryclearlythatnatureissomuchmore

powerfulthanweare.当你尝试着去做这些事情，

你就会清晰的认识到自然比我们要强大多了。

andwewalkedupthispathway,allthewayup.

后我们就沿着这条路一直走上去。

是巨大的昆布冰川。

andtotherighthandsideofuswasthisgreat

khumbuglacier.然后在我们的右手边

andallthewayalongtheglacierwesawthesebig

川的都是一大块融化的冰块。

andthenwegotuptothissmalllakeunderneath

thesummitofmt.everest,andipreparedmyselfthe

然后我们到达

samewayasi'vealwayspreparedmyself,forthisswimwhichwasgoingtobesoverydifficult.

在珠峰下的一个小湖这然后我开始准备自己，像往常样准备自己，因为这样的游泳方式会是十分艰难的。

butcontrolled

iputonmyipod,ilistenedtosomemusic,igot

myselfasaggressiveaspossibleaggression--andthenihurledmyselfintothatwater.

我带上我的ipod,我听听歌，我让我能有多激奋就多激奋

iswamasquicklyasicouldforthefirsthundred

meters,andthenirealizedvery,veryquickly,ihad

ahugeproblemonmyhands.我尽力的游着最起码在前

icouldbarelybreathe.我几乎不能呼吸。

iwas

gaspingforair.我喘了一口气。

ithenbegantochoke,andthenitquicklyledtomevomitinginthewater.

然后我开始呛水了，这导致我在水里呕吐。

这一切

anditallhappenedsoquickly:

ithen--idon't

knowhowithappened--butiwentunderwater.

我沉入水底。

andluckily,thewaterwasquiteshallow,andiwas

但幸运的是，水

abletopushmyselfoffthebottomofthelakeandgetupandthentakeanothergaspofair.

比较的浅，我可以从湖底跳起来然后喘另一口气。

andthenisaid,carryon.carryon.carryon.

后我说道，坚持，坚持，坚持。

icarriedonforanotherfiveorsixstrokes,and

thenihadnothinginmybody,andiwentdowntothe

疲力尽了，我沉入湖底。

andidon'twhereigotitfrom,butiwasableto

somehowpullmyselfupandasquicklyaspossibleget

可以就这样把自己从湖底以最快的速度弄到湖的岸边。

我听说过溺水是你可

i'vehearditsaidthatdrowningisthemost

peacefuldeaththatyoucanhave.

以死的最安详的方式。

ihavenever,everheardsuchutterbollocks.

从来没有听过这样的胡说八道。

（laughter）itisthemostfrighteningandpanicky

恐惧，最惊慌的感觉。

拽到湖岸。

mycrewgrabbedme,andthenwewalkedasquickly

aswecoulddown--overtherubble--downtoourcamp.

中--到达我们的营地。

在那里，我

andthere,wesatdown,andwedidadebriefabout

whathadgonewrongthereonmt.everest.

lewis,你要有一个剧烈的战术变化如果你想完成这个游

泳。

everysinglethingwhichyouhavelearnedinthe

掉在23年里所学到的游泳里所有的东西。

everysinglethingwhichyoulearnedwhenyouwere

servinginthebritisharmy,aboutspeedandaggression,

习的，关于那些速度和激奋，你要先放在一旁。

wewantyoutowalkupthehillinanothertwodays'

time.我们想让你花两天走上山。

takesometimetorestandthinkaboutthings.

点时间休息和思考。

wewantyoutowalkupthemountainintwodays'

我们想让你花两

time,andinsteadofswimmingfast,swimasslowlyas

ofswimmingcrawl,swimbreaststroke.

但是用蛙泳。

andremember,nevereverswimwithaggression.

后记住，不要游太激奋。

thisisthetimetoswimwithrealhumility.

是时

候谦逊地去游泳了。

andsowewalkedbackuptothemountaintwodays

later.所以我们又走了回去两天后回到山峰下。

andistoodthereontheedgeofthelake,andi

lookedupatmt.everest--andsheisoneofthemostbeautifulmountainsontheearth--

andisaidtomyself,justdothisslowly.

这样慢慢的对我自己说道。

andiswamacrossthelake.然后我游过了这个湖泊。

andican'tbegintotellyouhowgoodifeltwhen

另一边时我感觉有多好。

butilearnedtwovery,veryimportantlessons

分重

thereonmt.everest,andithankmyteamofsherpaswhotaughtmethis.但是我从珠峰学习到两个十分，要的教训。

我十分感谢我队伍中的夏尔巴告诉了我这些。

thefirstoneisthatjustbecausesomethinghas

workedinthepastsowell,doesn'tmeanit'sgoingto

workinthefuture.第一个就是一个事情无论原来是怎样的，并不代表在未来就会怎样。

andsimilarly,now,beforeidoanything,iask

myselfwhattypeofmindsetdoirequiretosuccessfullycompleteatask.相同的，现在，在我做一件事情之前，我问到我自己，我需要怎样的一种态度才能成功的完成我的任务。

andtakingthatintotheworldofclimatechange

--whichis,frankly,themt.everestofallproblems--justbecausewe'velivedthewaywehavelivedforsolong,justbecausewehaveconsumedthewaywehaveforsolongandpopulatedtheearththewaywehaveforsolong,doesn'tmeanthatwecancarryonthewaywe

那是，说

arecarryingon.然后这样来想一想气候变化，

生活了这么长时间，不能因为我们已经像这样消费了那么长

着我们可以这样像以往一样坚持下去。

we'renowbillionpeople,andwe'reexpectedto

在2050年有90亿。

andthenthesecondlesson,theradical,tactical

shift.这里就有第二个教训，剧烈的战术改变。

andi'vecomeheretoaskyoutoday:

whatradical

我今天来到这里问你们：

tacticalshiftcanyoutakeinyourrelationshiptotheenvironment,whichwillensure

你在你的环境里能做出怎样的剧烈的战术转变才能保证

thatourchildrenandourgrandchildrenliveina

safeworldandasecureworld,andmostimportantly,inasustainableworld?

我们的子孙能居住在一个安全的

个保险的世界，最重要的是，一个可持续发展的世界

andiaskyou,please,togoawayfromhereandthink

然后我要求

aboutthatoneradicaltacticalshiftwhichyoucouldmake,whichwillmakethatbigdifference,

你，请你们，从这里出发然后想象你要做怎样的激进的战术变化，才能做出巨大的改变，

andthencommitahundredpercenttodoingit.

何下定决心去做。

blogaboutit,tweetaboutit,talkaboutit,and

commitahundredpercent,becausevery,veryfewthingsareimpossibletoachieveifwereallyputourwholemindstoit.些关于这些变化的博客，微博，谈论一下，后全身心投入。

因为如果我们全身心投入，只有很少事情是不可能的。

sothankyouvery,verymuch.所以，十分感谢你们。

编辑推荐：

TED英文演讲稿：

Whyyouwillfailtohaveagreat

career

TED英文演讲稿：

内向性格的力量