绝望的主妇第一季第三集中英对照剧本学习笔记.docx
《绝望的主妇第一季第三集中英对照剧本学习笔记.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《绝望的主妇第一季第三集中英对照剧本学习笔记.docx（39页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
绝望的主妇第一季第三集中英对照剧本学习笔记
Season1,Episode3:
PrettyLittlePicture
-Announcer:
PreviouslyonDesperateHousewives,Susantookdatingtipsfromher12yearolddaughter.
previously:
先前，以前desperate:
绝望的，不顾一切的dating:
约会tip:
告诫，提示
前情提要Susan从她12岁的女儿那儿学到一些约会的小窍门。
-Julie:
Ifyouwannadatehim,you’regonnahavetoaskhimout.
date:
和…约会gonna=goingto:
将要haveto:
不得不，必须ask…out:
邀请某人外出
如果你想跟他约会，你就该约他出去
-Susan:
Ikeephopinghe’llaskmeout.我一直希望他能来邀请我
-Julie:
How’sthatgoing?
结果怎样？
-Announcer:
Breeaccidentallypoisonedherhusband.Bree不小心毒到了她丈夫
accidentally:
意外地，偶然地poison:
放毒于
-Rex:
Ican’tbelieveyoutriedtokillme.我真不敢相信你想杀了我
tryto:
设法
-Bree:
Yes,well,Ifeelbadlyaboutthat.是啊，我非常抱歉
-Announcer:
Lynetteindulgedincreativeparenting?
Lynette沉湎于启发式家长养育
indulgein:
沉溺于creative:
创造性的parenting:
养育，抚养
-Lynette:
Ifanyofyouactsup,IwillcallSantaandtellhimyouwantsocksforChristmas.
actup:
耍脾气,捣蛋Santa:
圣诞老人sock:
袜子
你们中任何一个再调皮的话，我就告诉圣诞老人你们不想要圣诞礼物了
-Gabrielle:
Ireallyhatethewayyoutalktome.我真讨厌你对我说话的方式
talktosb.:
同…说话
-Carlos:
AndIreallyhatethatIspent$15,000onyourdiamondnecklace.
spendon:
把…花在…diamond:
砖石necklace:
项链
我真痛心花了15000元在你的砖石项链上
-Announcer:
whileGabrielleindulgedinthecompanyofhergardener.
company:
陪伴gardener:
园丁
当Gabrielle沉湎于她园丁的陪伴
-Gabrielle:
Hihoney,you’rehomeearly.嗨，亲爱的，你回来真早
-Announcer:
Andeverybody’swondering?
每个人都在想
wonder:
想知道
-Susan:
OhMaryAlice,whatdidyoudo?
MaryAlice，你到底干了些什么？
-Announcer:
whytheirbestfriendjustkilledherself.为什么他们最好的朋友会自杀？
-Bree:
Howmuchdowereallywannaknowaboutourneighbors?
我们真正了解我们的邻居多少呢？
-Announcer:
Everyonehasalittledirtylaundry.每个人都有一些不可告人之事
laundry:
待洗的衣服dirtylaundry:
字面意思为“要洗的脏衣服”，深层意思是“不可告人的秘密”
-Narrator:
AfterIdied,Ibegantosurrenderthepartsofmyselfthatwerenolongernecessary.
beginto:
开始surrender:
交出，交给nolonger:
不在，再也不
在我死后，我呈交出自己不再需要的部分。
Mydesires,beliefs,ambitions,doubts---everytraceofmyhumanitywasdiscarded.
desire:
欲望belief:
信仰ambition:
野心doubt:
疑虑trace:
痕迹humanity:
人性discard:
丢弃
我的欲望，信仰，野心，疑虑---人性中的每一抹痕迹都被丢弃。
Idiscoveredwhenmovingthrougheternity,ithelpstotravellightly.
eternity:
来生travel:
到远处去lightly:
轻轻地
在穿越来生的时候，我发现那使我能轻装上路。
Infact,Iheldontoonlyonething，mymemory.事实上，我只保留了一样东西，我的记忆。
holdonto:
保留，紧紧抓住memory:
记忆
It'sastonishingtolookbackontheworldIleftbehind。
Irememberitall---everysingledetail.LikemyfriendBreeVanDeKamp.Iremembertheeasyconfidenceofhersmile,
astonishing:
令人吃惊lookback:
回头看leavebehind:
留下，落在后面single:
单个的detail:
细节easy:
安逸的confidence:
信心
回头看自己身后的世界真是令人吃惊。
我记得所有事情，每一个细节。
就像我的朋友BreeVanDeKamp我记得她那悠闲镇定的微笑。
thegentleeleganceofherhands,therefinedwarmthofhervoice.ButwhatIremembermostaboutBree...
gentle:
温和的elegance:
高雅refined:
优雅warmth:
温暖
她那举止优雅的双手，她那优雅温和的声音。
但Bree给我印象最深刻的是…….
Rex,wasn'tthatlovely–Rex，那真是可爱，不是吗–
wasthelookoffearinhereyes.Breehadstartedtorealizeherworldwasunraveling,andforawomanwhodespisedlooseends,thatwasunacceptable.
look:
神色，神情fear:
恐惧startto:
开始realize:
意识到unravel:
解开despise:
轻视looseend:
不完美结果unacceptable:
不能接受的
她眼中的恐惧Bree已经开始意识到她的世界正在被瓦解，对于一个凡事讲究完美的女人而言，那是无法接受的。
-Bree:
Rex.Rex.Youneedtogetup.Rex，Rex，你应该起来了。
-Rex:
It'snotevenlightout.天都还没亮。
even:
甚至light:
明亮的out:
在外面
-Bree:
Pleasehurry.请快点。
Ifthekidsseeyousleepingdownhere,they'regoingtostartaskingquestions.
downhere:
在这里startdoingsth.:
开始做……事
如果孩子们看到你睡在这里，他们会开始问一些问题。
-Rex:
Let'emask.Idon'tcareanymore.让他们问吧，我不再介意了。
'em=themcare:
在意，关心notanymore:
不再，再也不
-Bree:
Well,Icare.但是我介意。
Theydon'tneedtobeburdenwithourmaritalproblems他们不应当承受我们婚姻问题的压力。
marital:
战争beburdenwith:
【承担起，加负担于】marital:
婚姻的
Whilewe'reworkingthingsout,theleastwecandoistrytokeepupappearances.
workout:
可以解决least:
至少tryto:
尝试keepup:
保持，维持appearances:
体面
当我们解决这些事情的时候，我们至少应该试着保持体面。
-Rex:
Oh,yeah.Appearances.哦，是的，体面。
Ikeepforgettingaboutappearances.我一直忘记要保持体面。
keepdoing:
【keep后面的动词要接-ing形式，表持续的动作】forgetabout:
忘记
-Bree:
Oh,Rex,youlooksotired.哦，Rex，你看起来很累。
-Rex:
Ididn'tsleep.Thisdamnthingissouncomfortable.Damn:
该死的uncomfortable:
不舒服的
我睡不着。
这该死的东西让人真不舒服。
Well,whydon'tyoumovebackupstairsandsleepinourbed?
那你为什么不搬回楼上我们的卧室睡？
moveback:
搬回upstairs:
楼上
We'reinmarriagecounseling,Bree.Ithinkthatwouldconfusethings.Bree，marriagecounseling:
婚姻咨询confuse:
使困惑
我们在咨询婚姻顾问。
我不想因此而引起误解。
-Bree:
It'sjust--Imissyou.只是--我想你。
-Rex:
Iknowyoudo.Ofcourse,ifIdon'tfindoutstartgettingsomesleep,prettysoon.
findout:
找到pretty:
很，非常soon:
很快
我知道。
当然，如果我不能想办法睡着，很快。
I'llbeforcedtomovebackupstairsoutofsureexhaustion.
beforcedtodo:
被迫moveback:
搬会exhaustion:
精疲力竭outof:
由于
我就会精疲力竭而被迫搬回楼上。
-Narrator:
Yes,Breewasafraidofmanythings,butiftherewasonethingshewasn'tafraidof...Itwasachallenge.
beafraidof:
害怕challenge:
挑战
是的，Bree害怕很多东西，但是如果说有哪样东西她不怕……那就是挑战。
ThedayonWisterialanebeganlikeanyother.Withacupofcoffeeandthemorningpaper.
Wisterialane:
紫藤街like:
如同morningpaper:
晨报
在Wisterialane又一个如往常般平凡的日子。
在一杯咖啡和一份晨报中开始了。
Justgivemeasecond...andwhileLynettereadthebusinesssection.andGabriellestudiedthefallcollectionsandBreesearchedfordecoratingideas。
Susanscannedthefrontpageandsawsomethingthatcaughthereye.
givemeasecond:
给我一点时间，等一下businesssection:
经济版fallcollections:
秋季收购searchfor:
搜索，寻找decorate:
装潢scan:
浏览frontpage:
头版catchsb.’seye:
引起某人注意
等我一下下……当Lynette读着经济版的时候，Gabrielle计划着秋季收购。
Bree考虑着室内装潢的点子。
Susan浏览着头版，看到一些引起她注意的东西。
-MaryAlice:
What'sabouttime?
都什么时候了啊？
What'sabouttime?
【关于询问时间的常用语】
-Susan:
Benice.IcomebearingSnacks.别那么鸡婆，我带了些小吃过来。
Benice:
态度好点【在这是指Susan让Alice少说废话，快来瞧瞧给她带的好吃的】
bear:
携带snacks:
小吃
-Bree:
Lynette,thesecardsaresticky.Lynette,这些牌真是粘手。
card:
纸牌sticky:
粘手的
-Lynette:
Iknow.Prestonusedthethreeofdiamondstotakescoopjamoutofthejar.
diamonds:
方块牌take...outof:
取出scoop:
铲子jam:
果酱scoopjam:
【一种果酱】
我知道，Preston拿了三张方块牌从广口瓶中刮果酱。
-Gabrielle:
Gorgeous,thankfulwehave49cardstoplaywith.
gorgeous:
好极了thankful:
幸亏playwith:
玩
太“好”了，幸亏我们还有49张牌可以玩。
-Susan:
Hello.SorryI'mlate嗨，不好意思我来晚了。
-MaryAlice:
So,SusanandIwasjusttellingthegirls,Iwanttothrowadinnerparty
throw:
抛，投【“举办晚会”常用throwaparty】
对了，Susan和我正在告诉大家，我想举办一个晚宴。
-Susan:
Really?
真的?
-MaryAlice:
Yes.当然。
Wellhowlonghavewealllivedonthisstreetwe'veneverdoneabiggroupthing.
abiggroup:
【一件大的…（口语）】
我们一起在这里住了这么长时间，但从来没有一起做过一件大事。
-Bree:
Ithinkit'sagreatidea.我想那是一个不错的主意。
-MaryAlice:
PaulneverlikestohavepeopleoverbuttheheckwithhimI'mdoingit.
over:
【在此处是around的意思】heck:
［口］［hell的委婉语］见鬼
Paul不喜欢家里有很多人，不过管他呢，我照样要办。
-Susan:
Sowhenisthisshindig?
什么时候办呢?
shindig:
盛会
-MaryAlice:
Howaboutamonthfromtonight?
一个月后如何?
Thatwouldbethe16th.Goodforeveryone?
那就是16号.大家到时候都有空吗?
goodfor:
【省略句，=begoodfor:
适合于】
-Lynette:
Worksforme.我没问题。
workforsb.【在口语里经常用到。
意思是对某人来说合适，没问题】
-Bree:
Shouldweallmakesomething?
我们都该准备些什么?
-MaryAlice:
Oh,no.Thisismyparty.哦，不，这次我来准备。
I'vebeenwantingtohaveeveryoneoverforyears.I'msohappywe'refinallydoingthis.It'sgonnabesomuchfun.
havesb.overfor:
邀请……来……finally:
终于
我一直期盼这么一个邀请大家过来的机会。
我真高兴最终能实现了。
那将会很棒。
-Lynette:
Hey.Iknow.Herdinner.我知道，她的晚宴。
-Susan:
Howcouldwehaveallforgottenaboutthis?
我们怎么能忘记了这事呢?
forgetabout:
忘记
-Lynette:
Wedidn'texactlyforget,it'sjustusuallywhenthehostessdiestheparty'soff.
exactly:
确切地hostess:
女主人beoff:
离开【在这是calloff，取消的意思】
我们没有忘记，只是随着女主人的去世，晚宴也取消了。
-Bree:
Lynette
-Lynette:
I'mnotbeingflip.I'mjustpointingoutareality.
flip:
轻率无礼pointout:
指出
不是我轻率无礼，只是事实如此。
-Gabrielle:
MaryAlicewassoexcitedaboutit.It'ssosad.
excited:
兴奋的beexcitedabout:
对……感到兴奋
MaryAlice曾对这次晚餐那么期待。
真令人伤心。
-Susan:
Ithinkweshouldgothroughwithit.我想我们继续做下去。
gothroughwith:
完成，做完
-Bree:
Really?
Wouldn'tthatbeinpoortaste?
你说真的?
那会不会很低俗啊?
poor:
低劣的，次等的taste:
品味
-Susan:
No.It'ssortofawaytohonorMaryAlice.Itwassoimportanttoher
honor:
尊敬beimportantto:
对……很重要
不会，那可以算是我们对MaryAlice的追思。
这件事曾经对她有那么重要的意义。
-Gabrielle:
Wecouldalluseafunnight.我们可以有一个愉快的夜晚。
use:
【在此是have，enjoy的意思】
-Bree:
Well,good,becauseIhavesomenewflourthatIhavebeenjustdyingtoshowoff.
flour:
面粉bedyingtodo:
渴望showoff:
展示
嗯，很好，我正好有些新面粉一直没机会展示呢。
-Susan:
Lynette?
-Lynette:
I'min.算我一个。
sb.bein:
【（口语）算我一个，我加入】
-Bree:
I'llmakebraisedlambshanks.我做炖小羊腿。
braised:
炖熟的lamb:
小羊shank:
小腿braisedlambshanks:
炖小羊腿
-Lynette:
I'mstillin.也算我一个。
-Bree:
SohowmanyIwillbecookingfor?
那么会有多少人参加呢?
-Gabrielle:
Seven.ThreecouplesandSusan.Doesthatsoundright?
couple:
夫妻sound:
听起来
七个，三对夫妻，还有Susan，没问题吧?
-Susan:
No,itsoundsvery,verywrong.不，听起来有很大很大的问题。
-Bree:
Oh哦?
Istheresomebodyyou'dliketoinvite?
你还想邀请谁吗?
invite:
邀请
-Susan:
Ihaveanidea.我有个主意。
-Carlos:
Adinnerparty.Honey,Imaybeworkinglate.TheDillmanproposal'sacompletemess.
proposal:
建议complete:
完全的mess:
乱七八糟
一次晚宴。
亲爱的，可能我要工作到很晚。
Dillman的建议真是乱糟糟的一片。
-Gabrielle:
No,no,youpromisedtobehomeeverynightthisweek.
不，不，你答应这周每晚在家的。
-Carlos:
I'lltrybutIcan'tguaranteeanything.Thisisbusiness.
guarantee:
保证
我会尽力，但我不能保证任何事情。
这是做生意。
-Gabrielle:
Saystheprinceasheridesoffintothesunset.Boythemoviesevergetthewrong.
prince:
王子ride:
骑马rideoff:
离去sunset:
夕阳
王子这样说道，策马远去没入夕阳之中。
电影里说的真是对啊。
【这里是反语，表示讽刺】
-Carlos:
Youknowwhatyourproblemis?
You'reverytense.Youshouldgotoaspaorgoshopping.Findawayto
升级会员 