销售合同中英文版范本.docx

销售合同中英文版范本.docx

《销售合同中英文版范本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《销售合同中英文版范本.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

销售合同中英文版范本

销售合同

买方：

卖方：

签订日期：

年月日

第1页共10页

SELLER,BUYER

买方和卖方

AGREEMENmadethisdayof,,betweenSellerCompany

（hereinaftercalled“Seller”）andhavinganofficeatandof

（hereinaftercalled“buyer”）.

公司（以下简称买方）和（以下简称买方）于订

立本合同。

1.MATERIAL（商品名称）

Selleragreestoselltobuyer,andbuyeragreestopurchasefromSeller,duringthedeliveryperiodhereinafterprovided,uponthetermsandconditions

hereinafterstated,thefollowingmaterialormaterials:

1.双方同意在本合同规定的交货期限内按本合同的条款规定，由买方向卖方提供下列商品：

2.DURATION（期限）

Thedeliveryperiodshallcommeneeonandshallcontinueuntil

terminatedon，oronanyanniversarythereof，byeitherpartyupon

atleastthirty（30）priorwrittennoticetotheotherparty.

AsusedinthisAgreement，“contractyear”shallmeanatwelve-monthperiod

endingonanyanniversarythereof.

2.交货日期从起至止；或每满一年后由有一方当事人至少提前三十

（30）天书面通知另一方当事人所确定的日期为止。

本合同中的“合同年”指到为止或到每年的此时为止的十二个月。

3.SEPCIFICATIONS（商品规格）

Seller'sstandardspecificationforthematerialormaterialsineffectatthe

timeofshipment.

3.卖方商品装运时的规格标准。

4.QUANTITY（商品数量）

5.PRICE（价格）

Subjecttoincreaseasprovidedinparagraph7onthereversesidehereof.

5.可按照本合同背面第七条规定上浮。

6.ADDITIONALTERMSANDCONDITIONS附加条款规定）

TheadditionaltermsandconditionsonthereversesidehereofarepartofthisAgreementaseffectivelyasthoughtheyprecededthesignaturesoftheparties.

6.合同背面的附加条款规定视为本合同不可分割的部分，效率等同当事人签名前所列

条款。

ADDITIONALTERMSANDCODITIONS

附加条件规定

7.PRICEINCREASE（价格浮动）

Sellermayincreaseanypricehereunderonthefirstdayofanycalendar

quarter-yearlyperiodbydeliveringormailingwrittennoticetoBuyeratleast

however，shallhavetherightto

fifteen（15）dayspriortosuchday.BuyercanceltheundeliveredportionofthematerialtowhichsuchincreaseinpriceappliesbydeliveringormailingwrittennoticetoSellerpriortothedatewhensuchincreaseistobecomeeffective.

7.卖方提价可以在每个季度的第一天进行，但至少应提前十五（15）天向买方提交或

邮寄有关的书面通知。

买方则有权在涨价生效日之前向卖方提交或邮寄书面通知取消涨价部分的订货。

8.TAXES（税收）

Inadditiontothepurchaseprice，BuyershallSellertheamountofall

governmenttaxes，excisesand/orothercharges（excepttaxesonormeasuredbynetincome）thatSellermayberequiredtopaywithrespecttotheproduction，saleortransportationofanymaterialdeliveredhereunder，exceptwherethelawotherwiseprovided.

8.除买价外，买方还应该支付卖方因生产，销售或运输本合同有关商品而规定缴纳的所有政府税收，营业税和/或其他一切收费（纯收入所得税除外），法律另有规定除外。

9.LOWERCOMPETITIVEPRICE（较低的竞争价格）

IfBuyerfurnishesprooftoSellerthatBuyercanpurchasefromamanufacturer

inanycontractyearanyoftheaforesaidmaterialsproducedwithintheUnitedStates，ofthesamequality，uponsimilartermsandconditions，in

approximatelythesamequantityasthethenundeliveredquantityhereunderduringsuchcontractyear，andatalowerpricethanisthenineffectunder

thisAgreement，thenifSellershallnotreducethepricehereundertosuch

alowerpricefortheaforesaidquantity，Buyermaypurchasesuchquantityfromtheothermanufacturer，whereuponBuyer'scommitmentunderthisAgreementshallbereducedbythequantitysopurchased.

9.如买方向卖方证实，买方可在任何一个合同年度内从任何一个制造商处按类似条件规定购得在美国生产的上述商品，且质量一样，数量等同本合同年度尚未交货数量，但价格低于本合同之定价，如卖方拒绝就上述数量商品按此价格进行降价，买方可向其他制造商购买该数量商品，并按购买数量减少该合同所承担的购货义务。

10.SHIPMENT（装船发货）

Unlessotherwiseprovidedforherein，Buyershallplaceorderfor，andshipmentshallbemadein，approximatelyequalmonthlyquantities，orifanymaterialsisinsufficientinquantitytopermitmonthlyshipment，theninquantities

approximatelyevenlyspacedthroughouteachcontractyear.IfBuyerfailstosoorderanyquantityprovidedforunderthisAgreement，Sellershallnotbe

obligedsubsequentlytodeliversuchunorderedquantity.

10.如无另行规定，买方每月定货量及每月装船发货量应大致相同，如果因缺货而影响每月装运，则应依量大致按合同年平均进行装运。

如买方不按合同之规定订货，卖方将无义务提供未订购货物。

11.PAYMENT（货款支付）

Paymentshallbemadeondemand，withoutdiscount.Sellerreservestheright，amongotherremedies，eithertoterminatethisAgreementortosuspendfurtherdeliveriesuponfailureofBuyertomakeanypaymentashereinprovided.

11.支付方式为，取货全额即付。

如果买方不按照本合同之规定支付货款，除其他救济

之外，卖方有权终止合同或停止发货

12.CLAIMS（索赔）

Buyer'sreceiptofanymaterialdeliveredhereundershallbeanunqualifiedacceptanceof，andawaiverbyBuyerofanyandallclaimswithrespectto，

suchmaterialunlessBuyergivesSellernoticeofclaimwithinfifteen（15）daysaftersuchreceipt.Buyerassumesallriskandliabilityfortheresultsobtainedbytheuseofanymaterialdeliveredhereunderinmanufacturingprocessesof

Buyerorincombinationwithothersubstances.Noclaimofanykind，whether

astomaterialdeliveredoffornon-deliveryofmaterial，andwhetherornot

basedonnegligence，shallbegreaterinamountthanthepurchasepriceofthematerialinrespectofwhichsuchclaimismade.Innoeventshalleitherparty

beliableforspecial，indirectorconsequentialdamages，whetherornotcausedorresultingfromthenegligenceofsuchparty.

12.如果买方未在接货后的十五（15）天内向卖方发出索赔通知，就被认为是完全接受该等货物，且放弃与该等货物有关的任何和所有的索赔权利。

买方在生产过程中使用该产品，或将该产品与其他产品混合而发生的所有风险和责任均由买方自己承担。

任何索赔，不管是因为未发送该发送的货物，也不管是不是疏忽造成的，均不得超过索赔有关货物的购买价格。

13.FORCEMAJEUR（不可抗力）

Neitherpartyshallbeliableforitsfailuretoperformhereunderduetoany

contingencybeyonditsreasonablecontrol，includingactsofGod，fires，

floods，wars，sabotage，accidents，labordisputesorshortages，governmentallaws，ordinances，rulesandregulations，whethervalidorinvalid（including

butnotlimitedto，priorities，requisitions，allocations，andprice

adjustmentrestrictions），inabilitytoobtainmaterial，equipmentortransportation，andanyothersimilarordifferentcontingency.Thepartywhoseperformanceispreventedbyanysuchcontingencyshallhavetherighttoomitduringtheperiodofsuchcontingencyalloranyportionofthequantitydeliverableduringsuchperiod，whetheruponthetotalquantitydeliverable

underthisAgreementshallbereducedbythequantitysoomitted.If，dueto

anysuchoccurrence，SellerisunabletosupplythetotaldemandsforanymaterialspecifiedinthisAgreement，Sellershallhavetherighttoallocate

itsavailablesupplyamongitscustomersanditsdepartmentsanddivisionsinafairandequitablemanner.InnoeventshallSellerbeobligedtopurchasematerialfromothersinordertoenabletodelivermaterialtoBuyerhereunder.

13.任何一方不必为在其合理控制能力之外的意外情况导致的违约承担责任，该等意外事件包括：

自然灾害、火灾、洪水、战争、劳资纠纷、意外事故、劳工争议或短缺、政府法律、法令、规则和条例，不管有效的还是失效的（包含但不限于，优先权、征用、调拨和价格调整限制），原材料、设备或交通不到位以及任何其他类似的和不同的意外事件。

在该等意外事件发生期间内，受阻方可以全部或部分撤销在该时期内应该订购的货物，其在本合同项下的应订货量也依照该撤销部分的数量相应减少。

如果卖方因为该等意外事件不能将本合同项下的货物交付买方，则卖方有权以公正公平的方式将该等货物分配给其客户或各个部门。

在任何情况下，卖方都没有义务为了能够向买方发货而购买货物。

因不可抗力事故（包括天灾、火灾、洪水、战争、破坏、意外事件、劳资纠纷或劳力缺乏）、政府法律、法律、规则和条例[不论是否合法，包括（但不排除其他）优先权、征

用、分配及价格调整限制等]、物质设备及运输短缺、以及其他类似的或不同的意外事故，双方当事人均可免去违约责任。

遇刺事故的当事人有权免去全部或部分在该事故期内本应收、发的货物，免去之数额应从合同总额中扣除。

由于上述事故使得卖方无法提供本合同规定数额之某种商品，卖方有权公平合理的在其顾客、部门和分公司之间就可能提供之商品进行分配。

在任何情况下均不得迫使卖方为满足买方的供货而向他人购买商品。

14.MISCELLANEOUS（其他规定）

Thevalidity，interpretationandperformanceofthisAgreementwithrespecttoanymaterialdeliveredhereundershallbegovernedbythelawoftheStateinwhichsuchmaterialwasmanufactured.ThisAgreementcontainsalloftherepresentationsandagreementsbetweenthepartieshereto.SellerwarrantsthatmaterialdeliveredhereundermeetsSeller'sstandardspecificationforthe

materialorsuchotherspecificationsashavebeenexpresslymadeapartofthisAgreementandthatsuchmaterialisadequatelycontained，packagedandlabeledandconformstothepromisesandaffirmationsoffactmadeonthecontainerandlabel.THEFOREGOINGWARRANTIESAREEXCLUSI，VEANDAREINLIEUOFALLOTHERWARRANTIES（WHETHERWRIT，TEONRALORIMPLIED）INCLUDINGWARRANTYOFMERCHANTABILITYINOTHERRESPECTSTHANEXPRESSLYSETFORTHABOVEANDWARRANTYOFFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE.ThisAgreementshallbebindinguponandensuretothebenefitoftherespectivesuccessorsandassigneesofeachofthepartieshereto，butanyassignmentthereofbyeitherpartywithouttheprior

writtenconsentoftheotherpartyshallbevoid.Nomodificationofthis

Agreementorwaiverofthetermsorconditionsthereofshallbebindingupon

orshall

SellerunlessapprovedinwritingbyanauthorizedrepresentativebeeffectedbytheacknowledgementoracceptanceofpurchaseorderformscontainingotherordifferenttermsorconditionswhetherornotsignedbyauthorizedrepresentativeofSeller.

14.本合同的有效期、解释和履行都受货物生产地的法律管辖。

本合同包括双方有关于此的所有陈述和协议。

卖方保证所发送的货物符合卖方所提供的标准规格，且经合理包装，装箱，贴标签，且符合标签，及集装箱上的承诺和陈述。

上述所有承诺均为排他性的，且取代其他所有的保证（不管是书面的、口头的或暗示的），包含但不限于除上述保证之外的适销性和适合于某种特殊目的的保证。

本合同对双方均有约束力，且保证双方各自的继承人和受让人的收益。

没有另一方事先的书面同意，任何转让均为无效。

对本合同的修改，或放弃任何条款或规定必须由授权代表落实成书面形式，否则对合同各方均无约束力，也不影响对包含其它不同条款和条件的买方订货单的确认和接受，不管是否有卖方授权代表的签字。

本合同的效力，解释和履行以及有关产品的提供等均应遵守产品生产地州的法律规定。

本合同经双方充分讨论同意地界。

卖方保证所提供之商品符合商品规定标准及本合同中有关规定的其他明文规定，保证合理包装及标记商品，并与集装箱与商品标签上的内容一致。

以上保证具有排他性，将替代其他一切保证（不论是书面、口头或默示），包括以上明文规定之外的购销保证及特殊供应保证。

本合同对双方当事人的继承人和受让人均有效力，并保证其各自的利益，但预先未征得对方当事人书面同意的转让无效。

未经卖方委托人的书面认可，任何合同的修改或其条款规定的解除都将无效，此种修改或解除也不得因卖方任何或接收含有其他条款规定的购货单而生效，不论此购货单是否经卖方委托人签字。

SELLER

BUYER

买方

卖方