七单元课文大意和词汇.docx

七单元课文大意和词汇.docx

《七单元课文大意和词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《七单元课文大意和词汇.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

七单元课文大意和词汇

PeggyNoonanlivesinNewYorkandwritesaweeklycolumnforTheWallStreetJournal.Thispieceistakenfromoneofthem.Initshereflectsonherweekandonlifeinthecity.WritinglessthanayearawayfromthedestructionoftheWorldTradeCenter,herthoughtsareinevitablyaffectedbythatterribleevent.

佩吉·诺南住在纽约，每周为《华尔街时报》撰写专栏文章。

本文即其中一篇。

她在文章中反思了自己的一周以及这个城市的生活。

撰写此文时，离世贸中心被毁还不到一周年，她的思考不可避免地带有这一可怕事件的阴影。

TheNightmareandtheDreams

--HowhasSept.11affectedournationalunconscious?

PEGGYNOONAN

1ItishotinNewYork.ItissohotthatoncewhenIhadafeverafriendcalledandaskedmehowIfeltandIsaid,"Youknowhowdryandhotpaperfeelswhenit'sbeenfaxed?

That'showIfeel."AndhowIfeltalldayyesterday.Itishot.Wefeelasifwe'vebeenfaxed.

梦魇与梦想

――9·11事件如何影响了国民的潜意识？

佩吉·诺南

纽约真热。

天气如此炎热，因此，有一次我发高烧，朋友打电话来问候我感觉如何时，我就说，“你知道发传真时纸张有多干燥多烫手吗？

那就是我的感觉。

”昨天整整一天我都是这种感觉。

太热了。

我们觉得自己被传真过似的。

2Ifoundmyselffullyawakeat5a.m.yesterdayandwentforawalkontheBrooklynBridge.Nowmorethaneverthebridgeseemslikeagreatgifttomycity.Itspans.Inthechangedlandscapeofdowntownitisourundisturbedbeauty,grownevermorestatelyeachyear.Peopleseemtoloveitmorenow,oratleastmentionitmoreornoticeitmore.SodoI.It'salwaysfulloftouristsbutalwaysfullofNewYorkers,too.

昨天清晨5点我就完全醒了，便去布鲁克林大桥散步。

如今这座大桥越发像是赐予我们这个城市的一件贵重礼物。

它跨河而立。

在业已改变的市区景观中，它依旧是一道美丽的景致，年复一年，越发显得气势非凡。

如今，人们似乎更喜欢它，至少是更多地提到它、注意到它。

本人也一样。

桥上总是挤满游客，也总是挤满纽约居民。

3Iamstruck,asIalwaysamwhenI'monit,thatIamwalkingononeoftheengineeringwondersoftheworld.AndIwasstruckyesterdaythatIwaslookingatoneofthegreatestviewsinthehistoryofman'screation,Manhattanatsunrise.

我在这座桥上行走时总是深感骄傲，因为自己漫步在世界工程技术一大奇迹之上；今天踏上这座桥，我同样深感骄傲。

昨天我深受感动，因为我在观看有人类创造史以来最辉煌的景象之一：

曼哈顿日出。

4Andallofitwasfree.Abillionairewouldpaybillionstoownthisbridgeandkeepthisview,butIandmyjogging,bikingandhikingcompanionshaveitfornothing.Weinheritedit.Nowallwedoispaymaintenance,intheformoftaxes.Wearelucky.

而且那是分文不花的。

亿万富翁要想拥有这座桥，将这一景致占为己有，那得付出亿万钱财，而我以及那些或慢跑、或骑车、或徒步的同行者却能免费享用。

我们继承了这座大桥。

如今我们所要做的只是以纳税的方式支付维修费用。

我辈实属有幸。

5AsIroundedtheentrancetothebridgeontheBrooklynside,asmallmomentaddedtomyhappiness.Itwasdawn,trafficwaslight,Ipassedablackvanwithsmokedwindows.Inthedriver'sseatwiththewindowdownwasablackmanof30orso,acaplowonhisbrow,wearingthickblacksunglasses.Iwasonthewalkwaythatleadstothebridge;hewaslessthantwofeetaway;weweretheonlypeoplethere.Wemadeeyecontact."Goodmorning!

"hesaid."Goodmorningtoyou,"Ianswered,andfornoreasonatallwestartedtolaugh,andmovedonintotheday.Nothingsignificantinitexceptitmayormaynothavehappenedthatway30or40yearsago.I'mnotsurethefullchargeoffriendlinesswouldhavebeenassumedoranswered.我从布鲁克林一边上桥时，一件小事更增添了我的快乐。

天刚亮，车辆稀少，我与一辆车窗熏黑的黑色面包车擦肩而过。

窗开着的驾驶座里坐着一个30岁左右的黑人，帽子低低地压在眉檐上，戴着一副厚厚的黑色太阳镜。

我走在通往大桥的人行道上，他距我不到两英尺；周围只有我们两个人。

我们目光对视。

“早上好！

”他说。

“早上好，”我回答着，两人随即无缘无故地大笑起来，笑罢各人继续各人的生活。

这事并没有什么特别的意义，只是30年或40年前是不是会发生这样的事。

我不知道那时会不会有这种完全友好的表示，又会不会得到回应。

6ItmademethinkofsomethingIsawMondaynightonTV.Theywereshowingthe1967movie"GuessWho'sComingtoDinner?

"withKatharineHepburn,SidneyPoitierandSpencerTracy,aboutayoungwhitewomanandayoungblackmanwhofallinlove,hopetomarryandmustcontendwithdisapprovingparentsonbothsides.It'sheldupwell,andpartsofitseemedmovinginawayIdidn'tremember,andpertinent.

这让我想起星期一晚上看的电视节目。

他们播放的是1967年的影片《猜猜谁来赴晚餐》，由凯瑟琳·赫本、辛尼·普瓦提艾和斯潘塞·特雷西主演，讲的是一个白人姑娘与一个黑人小伙子相爱，想要结婚，不得不与持反对态度的双方父母做斗争。

影片拍得不错，故事的部分细节似乎很感人，如何感人我记不清楚了，反正很切题。

7Therewasabitofdialoguethatpackedawallop.SpencerTracyasthefatherofthewould-bebrideispressingMr.Poitieronwhetherhehasconsideredthesufferingstheirmixed-racechildrenmighthavetoendureinAmerica.Hashethoughtaboutthis?

Hashisfiancée?

"Sheisoptimistic,"saysMr.Poitier."ShethinkseveryoneofthemwillgrowuptobecomepresidentoftheUnitedStates.Iontheotherhandwouldsettleforsecretaryofstate."Thosewords,written35yearsagomayhaveseemeddreamythen.Butinitsaudiencewhenthemoviecameoutwouldlikelyhavebeenayoung,film-lovingArmylieutenantnamedColinPowellwho,thatyear,waspreparingforasecondtourofdutyinVietnam.Andnowheissecretaryofstate.Thisisthelanddreamsaremadeof.Doesthatstrikeyouasacornythingtosayandtalkabout?

Itis.That'sanothergreatthing.

有几段对话让人为之震动。

饰演未来新娘父亲的斯潘塞·特雷西质问普瓦提艾先生，他是否想过他们混血的孩子在美国将会承受多少痛苦。

他考虑过这点吗？

他的未婚妻考虑过这点吗？

“她很乐观，”普瓦提艾先生说。

“她认为他们每个人都能长大成人当上美国总统。

而我则觉得他们能当国务卿也就可以了。

”这些写于35年前的话当时听上去或许就像是痴人说梦。

但影片上映时，观众中可能就有爱看电影的年轻的陆军中尉科林·鲍威尔，当年他正准备第二次到越南去服役。

如今他正担任着国务卿一职。

这是个梦想成真的国度。

这么说你是否觉得有点老生常谈？

这又是一件美妙的事情。

8LateTuesday,onasubwayridefromBrooklyntothenorthofManhattan,IresawsomethingI'dnoticedandforgottenabout.Itisthatmoreandmore,onthestreetsandonthetrain,IseepeoplewearingIDtags.WeallwearIDsnow.Wedidn'tuseto.Theyhangfromthickcottonstringoranaluminumchain;they'rewornoneatatimeorthreeatatime,butthey'rethere.

星期二晚些时候，在从布鲁克林开往曼哈顿北部的地铁上，我又看到一个我注意过，可后来又忘了的现象。

那就是大街上，地铁里，我越来越经常地发现人们挂着表明身份的胸卡。

如今人人都佩带胸卡。

过去我们是不带的。

胸卡吊在粗棉线或铝制链上；有的佩带一张，有的同时佩带三张，反正胸卡处处可见。

9Ipondertheimplications.WhatdoesitmeanthatwewearIDs?

Whatarewesaying,ordowethinkwe'resaying?

Imeanasidefromtheobvious.

我思索着这一现象意味着什么。

大家随身携带身份证件，这意味着什么？

我们是在表明什么？

或者说我们自以为是在表明什么？

我指的是表象之外的意义。

10Iimaginedyesterdaytherowofpeopleacrossfrommeonthetrain,lookingupallofasuddenfromtheirnewspaperandansweringoneafteranother:

假设昨天地铁车厢里我对面的那排人一下子放下报纸抬起头来，逐个回答道：

11"ItmeansIknowwhoIam,"saysthemaninblueshirtandsuspenders.

“这意味着我知道自己是谁，”穿蓝衬衫和吊裤带的那个男子说。

12"ItmeansIcangetintothebuilding,"saysthewomaningray.

“这意味着我能进办公楼，”那个灰衣女子说。

13"ItmeansIamasolidcitizenwithajob."

“这表明我是个有职业的体面公民。

”

14"Iamknowntoothersinmyworkplace."

“在工作场所别人知道我是谁。

”

15"I'mnotjustblowingthroughlife,I'mintegratedintoit.Ibelongtosomething.Ireceivearegularpaycheck."

“我不是在混日子，我融入了生活。

我有所归属。

我有固定的工资。

”

16"IhavehadabackgroundcheckdonebysecurityandhavebeenfoundtobeaSafePerson.Haveyou?

"

“安检部门对我的背景来历核查过，认定我为人可靠。

你呢？

”

17Iwonderifunemployedpeopleonthetrainlookatthetagsaroundtheotherpeoples'necksandthink.SoonIhopeI'llhaveonetoo.Iwonderifkidsjustgettingtheirfirstjobat17willeverknowthatinAmericawedidn'tallusetobeID'd.Usedtobeonlyforpeoplewhoworkedinnuclearpowerplantsorgreathallsofgovernment.Otherwiseyoucouldbeprettyobscure.Whichisn'tabadwaytobe.

我不知道车上那些失业的人看着别人头颈里吊着的胸卡，会不会有什么想法。

我希望不久我也有张胸卡。

我不知道那些刚刚开始工作的17岁的小伙子们会不会知晓，以前在美国，我们并不是人人携带身份证的。

过去只有在核电站或政府办公大楼里工作的人才用。

在别处，没人会知道你是谁。

这可不是件坏事。

18Amonthagotherewerenewsreportsofapost-Sept.11babyboom.Everyonewassorockedbynewsoftheirmortalitythattheyrealizedtherewillneverbeaperfecttimetohavekidsbutwe'reherenowsolet'shaveafamily.Ibelievedthebabyboomstoryandwaitedforthebabies.

一个月前，有关于9·11事件之后出现生育高峰的新闻报道。

大家为那些关于死亡的报道所震惊，意识到决没有什么生养孩子的最佳时机，现在我们既然活着，就该生儿育女。

我相信关于生育高峰报道的真实性，期待着这些孩子的出生。

19Thencamethestoriessaying:

Nah,thereisnobabyboom,it'sallanecdotal,there'snostatisticalevidencetobackitup.AndIbelievedthattoo.ButI'vebeennoticingsomethingforweeksnow.Inmyneighborhoodthereisababyboom.TherearebabiesalloverinBrooklyn.Itisfullofnewborns,ofpinksoft-limbedinfantsincottoncarriersondaddy'schest.Itisfullofstrollers,notonlyregularstrollersbutthekindthatcarrytwochildren--double-wides.Andtriple-wides.Idon'tcarewhatanyonesays,therehavegottobedatathatbackupwhatI'mseeing:

thatafterSept.11,therewasatleastaBrooklynbabyboom.

后来又有报道说，不对，没有什么生育高峰，那完全是道听途说，并没有统计数据加以证实。

我也相信这一报道的真实性。

但好几个星期以来我一直关注着一个情况。

我家附近出现了生育高峰。

布鲁克林到处都是婴儿。

处处可见新生婴儿，处处可见粉嘟嘟的、小手小脚软软的婴儿，他们蜷伏在父亲胸前的棉兜里。

处处可见婴儿小推车，不仅是普通的小推车，还有那种可放两个婴儿的小推车。

甚至还有可放三个婴儿的小推车。

别人怎么说我不管，应该有数据证实我目睹的情况：

9·11事件之后，至少在布鲁克林出现了生育高峰。

20Adreamboom,too.TheotherdayIspokewithafriendIhadn'tseensincetheworldchanged.Hewastwoblocksawaywhenthetowersfell,andhesaweverything.Wehaveallseentheextraordinaryfootageofthatday,seenitoverandover,butfewofushaveseenwhatmyfrienddescribed:

howintheofficebuildingsneartheWorldTradeCentertheystoodatthewindowsandsuddenlydarknessenvelopedthemasthetowerscollapsedandthedemoniccloudsweptthrough.Didyouseethoseforcedtojump?

Iasked.

夜梦也激增。

一天我跟事件发生后一直没见过面的一位朋友交谈。

世贸大楼倒下时，他就在两个街区之外，目睹了一切。

我们都看过当日那令人震惊的电视镜头，看过一遍又一遍，但很少有人看到过我朋友所描述的情景：

在世贸中心近旁的办公大楼里，他们站在窗边，突然黑暗将他们笼罩，那两幢楼倒塌了，可怕的浓烟迅速蔓延。

你有没有看到那些被迫往下跳的人？

我问。

21"Yes,"hesaid,andlookedaway.

“看到，”他说着移开了视线。

22Haveyouhadbaddreams?

你有没有做噩梦？

23"Yes,"hesaid,andlookedaway.

“做的，”他说着，仍看着别处。

24Ithoughtaboutthisforafewdays.Myfriendisbrilliantandbynatureadescriberofthingsfeltandseen.Butnotthistime.Ispoketoafriendwhoisatherapist.Areyourpatientsgettingextraordinarydreams?

Iasked.

我好几天都想着这事。

我的这位朋友才华横溢，天生擅长描述自己的感受与见闻。

但这次却例外。

我跟一位当治疗专家的朋友交谈。

你的病人是不是都做些稀奇古怪的梦？

我问。

25"Always,"helaughs.

“总是做那样的梦，”他笑了起来。

Sept.11-related?

都跟9·11事件有关？

27"Yes,"hesays,"mostlyamongadolescents."

“是的，”他说，“主要都是青少年。

”

28Iaskedifhewassavingthem,writingthe