0cccraw笔译资料 法语.docx

0cccraw笔译资料 法语.docx

《0cccraw笔译资料 法语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《0cccraw笔译资料 法语.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

0cccraw笔译资料法语

^

|Youhavetobelieve,thereisaway.Theancientssaid:

"thekingdomofheavenistryingtoenter".Onlywhenthereluctantstepbysteptogotoit'stime,mustbemanagedtogetonestepdown,onlyhavestruggledtoachieveit.

--GuoGeTech

Culture

巴黎圣母院是1831年维克多雨果发表的一篇著名小说的标题。

Notre-damedeParisestletitred’uncélèbreromandeVictorHugo，publiéen1831.

城市的传奇和伟大的文明造就了我们的历史。

Unvoyageculturelvouspermetdedécouvrirunpaysetsaculture.

摄影艺术的出现影响了一批艺术家，他们其中的一些人成为了杰出的现代艺术家。

L’apparitiondelaphotographieaexerceunegrandeinfluencesurdenombreuxartistesetbiend’autres,quisontdevenusdesfigureséminentesdel’artmoderne.

法国绘画以其巨大的印象力、悠久的历史和杰出的作品而被认为是最重要的画派之一。

Lapeinturefrançaiseestconsidéréecommel’unedesplusimportantesparsoninfluence,sonhistoireetsesproductions.

有很多乐队组合我都很欣赏，这几年他们的演奏水平越来越专业了，技术也更加娴熟了。

Lesgroupesquej’aipuécoutersontdeplusenplusprofessionnelsetpossèdentunebonnetechnique.

中国和法国是两个看来迥然不同的国家。

一个是东方的发展中国家，一个是西欧的发达国家，在幅员和人口上极不对称。

在文化传统上，中国深受儒教、道教、佛教文化的影响，法国则深受基督教的影响。

LaChineetlaFranceprésententuneapparencefortedifférente,l’uneestunpaysenvoiededéveloppementdel’Orient,l’autre,unpaysdéveloppédel’Occident.Ellessontincomparablesentermesdetailleetdepopulation.Surleplanculturel,lapremièreasubiuneprofondeinfluencedubouddhisme,duconfucianismeetdutaoïsme,etlaseconde,duchristianisme.

然而，中法两国又有很多相似性。

在历史文化方面，两国均较早实现统一，并都形成了中央集权的传统。

两个民族都创造了灿烂的历史和文化。

中世纪以来，法国作为西方文化的中心，对整个欧洲产生了深刻影响；两千多年来，中国作为东方文明的摇篮，则对亚洲地区产生了巨大影响。

Pourtant,ellespartagentbeaucoupdesimilitudes.Surleplanhistoriqueetculturel,cesdeuxpaysontréalisél’unificationtôtdansleurhistoire,etontforméunetraductiondecentralisation.Toutesdeuxontcrééunehistoireetuneculturebrillantes.DepuisleMoyen-âge,laFranceentantquecentrecultureldel’Occident,aexercéuneinfluencesignificativesurtoutel’Europe.LaChinedepuisdeuxmilleans,poursapart,berceaudelacivilisationorientale,ajouéunrôleimportantenAsie.

Travail

您来应聘哪个职位？

Quellefonctionvousintéressedansnotreentreprise?

您为何选择了我们公司？

Pourquoiavez-vouschoisinotreentreprise?

您对我们的公司有足够了解吗？

Vousconnaissezbien/suffisamment…

您了解这个职位的工作性质吗？

Vousconnaisseztouteslescaractéristiquesdecettefonction?

您有哪些特长？

Quellessontvoscompétences?

您的个人爱好是什么？

Quelssontvosgoûtspersonnels?

您觉得自己能胜任这个工作吗？

Vouspensezquecetravailcorrespondàvoscompétences?

您有什么样的职业经历？

您在哪些单位工作过？

Quelleestvotreexpérienceprofessionnelle?

Oùavez-voustravaillé?

对您来说什么样的工作环境是最理想的？

Quelenvironnementdetravailvousconvient-t-illemieux?

您为什么放弃以前的工作？

Pourquoiavez-vousquittévotreprécédentposte?

您的固定住所在哪里？

Quelestvotredomicile?

您在工资待遇方面有何想法？

Quepensez-vousdusalaireetdesconditionsquivoussontproposés?

您在电脑运用方面受过培训吗？

Vousavezsuividesformationseninformatique?

我对这个职位很感兴趣

Jem’intéressebeaucoupàceposte.

我觉得这个职位很适合我

Jepensequecetteplacemeconviendraitbien.

我很愿意为贵公司效力，很希望被贵公司录用。

J’aimeraisbienservirdansvotreentrepriseetj’espèrequemacandidatureseraretenue.

我很希望能有面试的机会

Jesouhaiteraisvivementquevousm’accordiezunentretien.

我学的主专业是法语，但我选修了多门经贸类课程。

J’aiétudieprincipalementlefrançais,maisj’aisuiviégalementdescoursd’économieetdecommerce.

我在大学学到的知识给我的职业发展打下了良好的基础。

Lesconnaissancesquej’aiacquisesaucoursdemesétudesuniversitairesmeserontutilesdansmonactivitéprofessionnelle.

我对贵公司已有基本的了解。

J’aidéjàobtenudesinformationsgénéralessurvotreentreprise.

贵公司的工作环境符合我的理想。

L’environnementdetravaildevotreentreprisecorrespondàcequejesouhaite.

这个职位符合我的个人兴趣和所学专业。

Cetteplacecorrespondàmesgoûtspersonnelsetàmaspécialité.

对我而言，即使没被录取，这仍是一次有益的经历。

Mêmesijenesuispasrecruté,c’esttoutdemêmeuneexpérienceintéressantepourmoi.

我在大学从未停止过学习英语。

J’aicontinuéàapprendrel’anglaisàl’institut.

我的英语学习成绩优秀。

J’aiobtenudebonnesnotesdansl’examend’anglais.

我在读书期间有过大量的口译和笔译实践。

J’aisouventeffectuedesmissionsd’interprèteetdestravauxdetraductionquandj’étaisàl’institut.

在口译方面我已经有不少经验。

J’aidéjàeubeaucoupd’expériencescommeinterprète.

我还没有这方面的工作经验，但我有很强的适应能力和学习能力。

Jen’aipasd’expériencesdanscedomaine,maisj’aiunegrandecapacitéàm’adapteretàapprendredansdenouvellesconditions.

我在大学期间修完了计算机运用课程。

我对电脑很感兴趣，精通办公室应用软件。

J’aisuiviàl’institutdenombreuxcourssurlesapplicationsdel’informatique.Jem’intéresseàl’informatiqueetjesuisexpertenSoftwaresOffice.

实习经历使我对职业生活有了初步了解。

Lesexpériencesdemesstagesm’ontfaitconnaîtreunpeulavieprofessionnelle.

我可以给您看实习单位给我写的实习鉴定。

Jepeuxvousprésenterlesévaluationsdesentreprisesdanslesquellesj’aieffectuédesstages.

实习单位对我的评价很好，说我工作负责，效率高。

Lesentreprisesouj’aieffectuedesstagesm’ontbiennote,mejugementresponsableettrèsefficace.

我放弃第一份工作，是因为没有业务培训机会。

J’aiabandonnelepremiertravailparcequ’iln’yavaitpasd’occasiondeformationaumétier.

对我来说，工作气氛融洽、同事之间关系融洽很重要。

Ilestimportantpourmoiqu’ilyaitunebonneambiancedetravailetquelesrelationsentrecollèguessoientamicales.

我认为我适合在公关部工作。

Jepensequ’untravailauservicedesrelationspubliquesmeconviendrait.

我有把握胜任文秘的工作。

Jesuissurquej’ailescompétencespouroccuperunpostedesecrétaire.

我相信我是这个职位的合适人选。

Jesuissurquejeconvienstoutàfaitàcetteplace.

我相信我很快成为优秀的员工。

Jecroisquejepourraidevenirrapidementunexcellentemployé.

我工作勤奋，认真，性格开朗。

Jesuisponctueletappliquédansmontravailetjesuisoptimiste.

我虽然没有职业经验，但我有过两次实习，收获很大。

Jen’aipasl’expériencepersonnelledutravail,maisj’aieffectuédeuxstages,etmesobservationsm’ontétéd’ungrandprofit.

我喜欢与人交往，与他人相处融洽。

J’aimecommuniqueraveclesautresetj’entretiensunebonnerelationavecmescollèguesetmescollaborateurs.

团队精神就是注重协作，和同事在工作中相互支持，为实现目标共同努力。

Avoirl’espritd’équipe,c’estattacherdel’importanceàlaconcertationsurletravailaccompliretsoutenirsescollèguesdansl’exécutiondecetravail,c’est-à-direparticiperàl’effortcommunpouraboutiraurésultatcherche.

跟我们谈谈你自己/介绍一下你自己吧。

我生于长沙，刚从湖南外国语职业学院毕业，我是一个有活力，有抱负，有上进心的人，业余时间我喜欢打打网球，学习法语和英语。

我对成功始终有渴望，因此我正在找一份能给我带来挑战和回报的工作。

Parlez-moiunpeudevous.Présentez-vous.

Jesuisné/eàChangsha.Jesuisdiplômé/edel’institutprofessionneldeslanguesétrangèresduHunan,jepréfèreécouterdeschansonsetapprendrel’anglaislorsquej’aidutempslibre.Jesuisdynamique,ambitieux/seetmotivé/e.Jesuisentraindechercherdesopportunitésd’évoluerdansmacarrière.J’aiunfortdésirderéussiteetjesuisentraindechercherunnouveautravailquipourram’apporterundéficomplètementnouveauetlesrécompensescorrespondantes.

请问你为什么向我们公司发自荐信呢？

对贵公司的声誉我早有耳闻。

贵公司被业内外人士看作是革新者。

我知道你们团队的成功不仅仅在于努力工作，而在于多种因素。

我擅长团队合作，能很好地解决问题，为了完成任务我辛勤工作。

由于这些原因，我坚信我的加入会是贵公司的一笔财富，希望我的工作经验能证明我胜任该工作。

对我而言，鼓励卓越、创新和成功，鼓励个性及专业发展的地方是理想的工作环境。

由于贵公司坚持对员工的培训及培养，这就意味着贵公司最宝贵的财富是你们的员工，基于这些原因，这是一份很令人向往的工作。

Pourquoivousêtes-voustournéversnotreentrepriseennousadressantunecandidaturespontanée?

Jeconnaislaréputationdevotreentreprisedepuislongtemps.Votreentrepriseauneréputationd’innovationàl’intérieuretàl’extérieurdel’industrie.Jesaisquelaclédelaréussitedevotreéquiperésidenonseulementdansuntravaildur,maisestdueaussiàuncertainnombredefacteurs.J’ailesensdutravailenéquipe,jesuisenmesurederésoudredesproblèmesetjetravaillesérieusementafindemeneràbienlatâchequej’accomplis.Pourcesraisons,jecroisfermementquemavolontéàmejoindreàvotreentrepriseestunerichessepourvotreentrepriseetj’espèrequemonexpériencepourraprouverquejesuisapteàceposte.

Pourmoi,l’environnementidéalpourtravaillerestceluioùl’onencouragel’excellence,l’innovationetlesuccès.Etoùl’onfavoriseledéveloppementpersonneletprofessionnel.Étantdonnéquevotreentrepriseinsistesurlaformationetledéveloppementdupersonnel,celasignifiequelesemployéssontdeprécieusesrichesses;pourcesraisons,ceposteesttrèsattrayant.

我认为在像XX这样的公司里，一个成功的雇员要具备有决心、肯苦干、做每件事都渴望优秀这些关键品质，一个成功的雇员也要善于很好地处理压力、善于交际，是位优秀的团队合作者，这些是帮助我在过去的经历中和岗位上取得成功的品质，它们也会帮助我以后在XX公司的工作岗位上取得成功。

Selonvous,quefait-ilpourréussirdansuneorganisationcommelanôtre?

Jepensequeladétermination,lavolontédetravaillerduretundésirpourl’excellencedanstoutcequ’ilfaitsontdesattribuesessentielspourlaréussited’unemployédansuneentreprisecommeXXX.Unbonemployéauraégalementbesoindesavoirgérerlapression,d’êtreungrandcommunicateuretunexcellentmembredel’équipe.Cesontlespointsfortsquim’ontaidearéussirdansmespostesprécédentsetilsmepermettrontdelefairedanslefuturpostepourlequeljepostuledansXXX.

你认为你自己能够胜任这个职位吗？

为什么 ?

我学的专业是法语，并且我非常热爱这个专业。

我将把课堂上学到的知识应用到工作中，把工作做得更好。

我还参加了大学英语口语班，法语口语班，通过了相关的英语和法语等级考试。

这些使我在工作时能与外籍同事进行流利的交流。

这也帮我锻炼了许多团队工作技能。

J’aifaitdesétudesenfrançaisquim’onténormémentplu.Jepourrailargementutiliserlesconnaissancesacquisesencourspourmieuxtravailler.J’aiégalementparticipéauxcoursd’expressionoraled’anglaisetceuxdefrançaisàl’institutetj’aiaussiréussidanslestestsd’anglaisetdefrançais.Celam’apermisdecommuniquercourammentavecdescollèguesétrangers.Celam’aaidéàacquérirunespritdetravaild’équipe.

首先，我认为我在大学里所学的知识正是该岗位所要求的知识。

其次，我利用业余时间参加了XXX的培训项目，并在其中取得了令人满意的成绩。

此外，我熟练地掌握了英语和计算机技术。

这些技能会保证我在工作中取得成功。

Toutd’abord,jepense,lesconnaissancesquej’aiacquisesàl’institutsontjustementlesavoirrequisparceposte.Deuxièmement,j’aisuiviunprogrammedeformationenXXXenutilisantmontempslibre,avecdesrésultatssatisfaisants.Enoutre,jemaîtriseparfaitementl’anglaisetl’informatique.Toutescesqualificationsmepermettrontd’obtenirungrandsuccèsdansletravail.

你的