北师版必修四 中英文.docx

北师版必修四 中英文.docx

《北师版必修四 中英文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《北师版必修四 中英文.docx（37页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

北师版必修四中英文

Unit10Lesson1TheMoney—AMaterialWorld

Unit 10 The Money

第10单元金钱

Lesson 1 A Material World

第1课物质世界

"Who wants to be a Millionaire?

 I don't," says CharlesGray

查尔斯·格雷说：

“谁想当百万富翁？

我不想。

”

Angus Deayton interviews ex-millionaire Charles Gray

安格斯·戴伊德采访前百万富翁查尔斯·格雷。

A lot of people are determined to become amillionaire.

很多人一心想成为百万富翁。

They spend half their time dreaming up ways of getting rich,

他们花一半时间梦求致富的方法，

and the rest of their time thinking about all the enjoyable things they would do once they gotrich.

另一半则在琢磨一旦阔绰起来要做些什么。

But do all millionaires find the happiness that they thought they would get when they achievetheir goals?

但是是否所有的百万富翁真正得到了他们实现目标前所期盼的幸福呢？

Some millionaires continue to be concerned about money when they become millionaires.

有些人成为百万富翁后还继续为钱烦恼。

They are hardworking to get all that money.

他们拼命努力才获得财富。

Then they are hardworking to make sure they never lose it!

他们继续拼命以确保不再失去这笔钱！

But there are people who have turned their backs on their millions and found different ways tobe happy in their lives.

但是也有人把自己的百万资产置于一边，寻求不同的人生幸福。

Charles Gray is one example.

查尔斯·格雷就是这样一个人。

Sixteen years ago, Charles was a college professor with a huge six-bedroom house and $2 million.

十六年前，查尔斯是大学教授，住着有六个卧室的房子，有两百万资产。

Today he lives in a small dormitory room where there is only second-hand furniture.

而现在住的则是小宿舍房间，家具全是二手的。

There are certainly no signs that Charles was a rich man!

没有任何迹象表明查尔斯曾是个富人！

There is a small garden outside with a few fruit trees.

房间外有个小花园，花园里种着几棵果树。

Charlesgrowssomevegetablesandafewflowers.

查尔斯自己种蔬菜和花。

Hegetshisclothesandalotofotherthingsfromcharityshops.

衣服和家居用品大都是从福利店买的。

ButCharlesappreciatesthischange.

但是查尔斯喜欢这种改变。

Hewaspleasedtogiveupthelifestyleofarichman.

他对放弃富人的生活方式感到高兴。

Hewastiredofbeingapersonwhohadeverythinginaworldwheremanypeoplehadnothing.

他不再想做在很多人一无所有的情况下自己却拥有一切的那种人。

Hemadethechoicetogiveallhismoneyaway.

他选择了把自己的钱财送给别人。

Andthis,hesaid,broughthimhappiness.

他说这会给他带来快乐。

"Afewyearsago,"saysCharles,

查尔斯说：

“几年前，

"Iwasamillionaire,butwasawaretherewerealotofhungrypeopleintheworld."

我曾是个百万富翁，但我意识到世界上还有许许多多忍饥挨饿的穷人。

”

Thereforehegaveawayallhismoneytocharities.

因此他把所有钱财都捐给了慈善机构。

Whenhehadtwothousanddollarsleft,

当他只剩两千美元时，

hegaveawaysmallbanknotesinthestreetsoflocalpoorareas.

他把小额纸币散发给当地贫困街区的穷人。

DidhefeellikeFatherChristmas?

"Itwasalotoffun,"saysCharles.

难道他真的觉得自己像是圣诞老人吗？

查尔斯说：

“这么做充满乐趣。

”

Charlesbelievesthatmanypeoplewanttoearnalotofmoneysothattheywillnothaveanyworries.

查尔斯相信很多人盼望着挣一大笔钱以解除烦恼。

However,mostpeoplenevermakemuchmoney.

然而，大多数人根本没挣过那么多钱。

CharlesGraydecidedtodropoutandhasdiscoveredthathavingonlyalittlemoneymakesyoufree.

查尔斯·格雷决定放弃，他发现只有少量钱会带给人自由。

Arethereanythingshemisses?

难道真的没有什么让他依旧怀念的吗？

"No,I'mmuchhappiernow.Iwouldn'tgobacktobeingrichforanything-noway."

查尔斯答道：

“没有，我现在更快乐了。

什么也不可能让我再回到富人行列了—决不可能！

”

Lesson3YourMoneyWhenlessismore

第3课你的钱积少成多

Whatcanyoudowith5yuan?

Notalot,youmaythink.

五元钱能做什么？

或许你觉得做不了什么。

Well,ifbuyingabagofcandiesorcookiesdoesn'tappealtoyou,howaboutbuyingatreeinstead?

当然，要是你对买一袋糖或甜点不感兴趣，买棵树怎么样？

Yes,atreealongthebanksoftheYellowRivertobeexact.

没错，确切地说，是一棵种在黄河岸边的树。

Everyyear,approximately1.6billiontonsofsoilflowsintotheYellowRiver,China'ssecondlongestriver.

每年，大约有16亿吨泥土流入黄河—中国第二大河流。

Thesoilcontainsmaterialstokeepthenaturalbalanceofthearea.

这些泥土中含有保持该地区大自然平衡的物质。

Overtime,alotofsoilhasbeenremoved,whichhascausedseriouserosionofthelandalongtheRiver.

经年累月，大量的泥土被冲走，导致黄河两岸严重的水土流失。

InsomeareasinShanxiProvince,thishasdestroyedalmostalltheland,andhasforcedmanylocalfarmerstomovetootherareas.

在山西省某些地区，这种水土流失几乎毁掉了所有的土地，还迫使许多当地农民迁移到其他地区。

ItisahugejobtocontrolYellowRivererosion.

控制黄河水土流失是一项巨大工程。

Manypeoplebelievethiskindofworkisbestdonebygovernmentorinternationalorganisations.

很多人认为这项工作最好由政府和国际组织承担。

Youmayagreewiththispointofview.Ifso,itistimeforyoutothinkagain.

你或许会赞同这种观点。

如果确实如此，你该重新考虑一下了。

Infact,itisyouwhohavethemostimportantroletoplayinstoppingYellowRivererosion.

事实上，你才是阻止黄河水土流失最重要的人物。

Didyouknowtheimportanceofyour5yuan?

你知道你的五元钱的重要性吗？

Forastart,itcanbuyyouatree,whichwillhelpmakesoilstayontheland.

首先，你可以买一棵树，而这棵树可以使水土不流失。

Onlandwithrichsoil,localfarmerscangrowcropstomakealiving.

在肥沃的土地上，当地农民可以种庄稼谋生。

Withthemoneytheyearnfromtheircrops,farmersbuygoodsorservices.

用种庄稼赚的钱，农民可以购买所需物品或服务。

Thishelpstodeveloplocaleconomies.

这有助于发展地方经济。

Stillpuzzledhowyour5yuancanhavesomucheffect?

还是不理解为什么你的五元钱会有如此大的作用吧？

Well,justtakealookatthefactbelow.

那么，看看下面的事实吧。

Since1997,atree-plantingprogammehaschangedtheJiuchengongValleyinInnerMongoliaintoagreenhomeland.

自1997年起，一项植树计划已使内蒙古九成功流域变成了绿色家园。

Visitorsfromallovertheworldnowcometoadmirethisgreatachievement.

世界各地的人前来这里观赏这一伟大成就。

Whatismore,thesuccessoftheprogrammehasgreatlyimprovedthelivesofthelocalpeople.

另外，这项计划的成功大大改善了当地人民的生活。

Justthink:

allthisstartedwith5yuan!

试想一下：

这一切就始于五元钱！

Sowhenyouhave5yuaninyourpocketnexttime,thinktwiceabouthowtousethemoney.

所以，下次当你口袋里再有五元钱时，仔细想想该怎么花。

Rememberyoucanuseittobuyatreeandcreateagreenfutureforourmotherland,ourpeopleandyourself.

请记住，你可以用它买树，为我们的祖国、人民以及你自己创造绿色的未来。

Lesson 4 Advertisements

第4课广告

Remote Headphones

无线耳机

These fantastic headphones from Philips have nowires.

菲利普公司生产的真些神奇耳机没有电线。

You can listen to your favourite programmes whileyou are walking round the house or garden!

戴着它，你可以边在房子、花园周围漫步，边听你喜欢的节目。

You can listen to relaxing music in the bath!

你甚至可以边洗澡边听轻松的音乐！

With Remote Headphones you can go up to sixty metres away from your radio or TV.

戴着无线耳机，你可以走到离收音机或电视机60米远的地方。

The signals go through glass, doors and walls.

信号可以穿透玻璃、门和墙壁。

These exciting, new headphones give you freedom to move around plus top quality sound.

这些令人兴奋的新型耳机带给你移动的自由及高质量的声音效果。

Excellent value at:

￡80.45

诱人的价格：

￡80.45

Mini Camera

迷你照相机

Interested in photography?

对摄影感兴趣吗？

Fujiko has produced an amazing new mini camera - the advanced 1001ix.

富士公司生产了一款奇异的迷你照相机—高级1001ix。

It is no bigger than a credit card!

 It is convenient and very reliable.

这种相机就像信用卡一样大！

方便可靠。

It is really easy to use, too.

也便于使用。

It has an automatic focus and flash, so you don't have to worry about anything.

它有自动聚焦和闪光，因此不必担心任何事。

It's also made from an attractive and strong material.

它是由一种既美观又坚固的材料制成的。

The Mini Camera is not expensive either!

 Cost:

￡199.99

这款迷你相机的价格一点也不贵！

价格：

￡199.99

Special Jewellery for Your Ears

带耳塞的耳环

These are gold and attractive. They are also useful in many noisy situations.

金耳环，漂亮实用，可在各种喧闹场合使用。

When you are tired of loud disco music, or bored at a party, you don't have to listen.

当你厌倦了高音迪斯科音乐，或在聚会上感到厌烦时，不必再听下去。

Simply put them on!

 Thousands of satisfied customers!

你可以戴上耳环！

我们有成千上万感到满意的消费者！

A bargain at ￡19.50!

优惠价：

￡19.50！

Feline Floor Cleaners

猫的地板擦

Do you find housework tiring and boring?

你是否觉得家务活又累又烦？

Are you worried about the state of your house or flat?

你是否担心房子或公寓的卫生状况？

Have you got a cat that walks round your flat all day?

你是否有只猫，整天在公寓走来走去？

Here is the perfect solution. It will change your life.

这儿有个绝妙的解决办法。

它会改变你的生活。

Put the floor cleaners on your cat, then sit back and relax.

把地板擦系在猫身上，然后你就坐下放松吧。

The cleaners are made from good quality material.

地板擦由优质材料制成。

They are very practical and easy to wash. And they're cheap!

非常实用，便于清洗，且价格便宜！

Special offer - complete set for only ￡5.99.

特惠价-每套只售￡5.99。

Write to:

 Animal Magic, P.O. Box 123

来信请寄：

动物魔力，123信箱

CultureCorner

文化广角

TheEuro-theSecondBiggestCurrencyintheWorld

欧元—世界第二大货币

On1stJanuary2002,twelveEuropeancountriesstartedusingtheneweuroastheirofficialcurrency.

2002年1月1日，12个欧洲国家开始使用欧元作为正式货币。

Theeurosoonbecamethesecondbiggestcurrencyintheworld.

欧元很快成为世界第二大货币。

Introducingtheeurowasnotasimplematter.Thereweremanythingstoconsider.

引入欧元可不是一件简单的事情。

要考虑很多问题。

Oneproblemwasthedesignofthecoinsandnotes.

一个问题就是硬币和纸币的设计。

Usually,acurrencyisassociatedwithonecountryonly

一般来说，一种货币只涉及一个国家，

soitiseasiertofindimagesandsymbolstoputonthecoinsandnotes.

因此找到一种印制在硬币或纸币上的典型形象并不难。

However,fortheeuro,twelvedifferentcountrieswereinvolved,

然而，欧元涉及12个不同的国家，

andeachcountrywasaskeenastheothertoberepresented.

每个国家又都像其他国家一样渴望出现在画面上。

ThenotesweredesignedbyRobertKalinaofAustriaandhedevelopedaninterestingsolutiontotheproblem.

纸币由奥地利人罗伯特·卡利纳设计，他提出一种解决此问题的有趣方法。

HisdesignsshowsevendifferentperiodsinEuropeanarchitecture.

他的设计体现了七个不同时期的欧洲建筑。

However,insteadofshowingreal,existingstructures,

但他没有去展现真实存在的建筑结构，

heusedphotographstomakeupimaginarystructuresthatbestrepresentedthedifferentarchitecturalstyles.

而是用照片聚合成一个想象中的能最佳代表不同建筑风格的结构图。

Thefrontsofthenotesshowwindowsorgateswhilethebacksshowbridges.

纸币正面是窗户和门，背面是桥。

ThisistorepresentcommunicationbetweenthepeopleofEurope.

这样设计旨在表现欧洲人民之间的关系。

AlleuronotesshowtheEuropeanflagandamapofEurope.

所有纸币上都有欧盟旗和欧洲地图。

The12starsontheEuropeanflagrepresentthe12countrieswithintheEuropeanUnion,

欧盟旗上的12颗星星代表欧盟的12个成员国，

includingAustria,Belgium,Finland,France,Germany,Greece,Ireland,Italy,Luxembourg,theNetherlands,Portugal,andSpain.

包括奥地利、比利时、芬兰、法国、德国、希腊、爱尔兰、意大利、卢森堡、荷兰、葡萄牙和西班牙。

Thecoinswereeasiertodesign.

硬币的设计要容易一些。

Eachcountrywasallowedtodesigntheirowneurocoinswhichcouldbeusedinanyoftheparticipatingcountries.

每个国家都可以设计自己的硬币，而这些硬币可以在每一个成员国使用。

Forexample,Spainputoneoftheirfamouswriters,calledCervantes,ononeoftheircoins

比如，西班牙在硬币上刻了他们的著名作家塞万提斯，

andAustriamadea