综合阅读判断中英文对照.docx

综合阅读判断中英文对照.docx

《综合阅读判断中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《综合阅读判断中英文对照.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

综合阅读判断中英文对照

综合阅读判断中英文对照

BrotherlyLove

兄弟般的爱

AdidasandPumahavebeentwoofthebiggestnamesinsportsshoemanufacturingforoverhalfacentury.

阿迪达斯和彪马半个多世纪以来一直是最著名的运动鞋品牌。

Since1928theyhavesuppliedshoesforOlympicathletes,WorldCup-winningfootballheroes,MuhammadAli,hiphopstarsandrockmusiciansfamousallovertheworld.ButthestoryofthesetwocompaniesbeginsinonehouseinthetownofHerzogenaurach,Germany.

自从1928年他们就一直为奥林匹克运动员，足球世界杯冠军球员，穆哈迈德·阿里，世界各地的嘻哈明星和摇滚音乐人提供运动鞋。

这两个公司的故事来自德国Herzogenaurach小镇的一个房子里。

AdolphandRudolphDasslerwerethesonsofashoemaker.Theylovedsportbutcomplainedthattheycouldneverfindcomfortableshoestoplayin.Rudolphalwayssaid,“Youcannotplaysportswearingshoesthatyou’dwalkaroundtownwith.”Sotheystartedmakingtheirown.In1920Adolphmadethefirstpairofathleticsshoeswithspikes（钉）,producedontheDasslers’kitchentable.

Adolph 和 Rudolph是一个制鞋匠的儿子。

他们都喜欢运动但是抱怨找不到舒服的鞋可以穿着做运动。

Rudolph总是说，你穿着在镇上散步的鞋，你就不能做体育运动。

所以他们开始自己制作。

1920年，Adolph做出了第一双带钉子的运动鞋，这双鞋是在Dasslers家厨房餐桌上制作的。

On1stJuly1924theyformedashoecompany,DasslerBrothersLtdandtheyworkedtogetherformanyyears.ThecompanybecamesuccessfulanditprovidedtheshoesforGermany’sathletesatthe1928and1932OlympicGames.

1924年7月1日，他们成立了一个制鞋公司—Dassler兄弟有限公司，他们一起工作了很多年，公司很成功，为参加1928年和1932年奥林匹克运动会的德国运动员提供运动鞋。

Butin1948thebrothersargued.Nooneknowsexactlywhathappened,butfamilymembershavesuggestedthattheargumentwasaboutmoneyorwomen.TheresultwasthatAdolphleftthecompany.HisnicknamewasAdi,andusingthisandthefirstthreelettersofthefamilyname,Dassler,hefoundedAdidas.

1924年7月1日，他们成立了一个制鞋公司—Dassler兄弟有限公司，他们一起工作了很多年，公司很成功，为参加1928年和1932年奥林匹克运动会的德国运动员提供运动鞋。

RudolphrelocatedacrosstheRiverAurachandfoundedhisowncompanytoo.AtfirsthewantedtocallitRuda,buteventuallyhecalleditPuma,afterthewildcat.ThefamousPumalogoofthejumpingcathashardlychangedsince.

1948年，两兄弟发生了争执，没有人知道具体发生了什么事，家人暗示是因为钱或者女人。

结果，Adolph离开了公司。

他的绰号叫Adi,所以他使用了这个名词加上他的姓Dassler 的前三个字母，成立了Adidas公司。

Rudolph在Aurach河重新规划也建立了自己的公司，起初他想把公司叫做Ruda,但是最后叫Puma（彪马），一个野猫的名字。

这个正在跳起的猫的商标从此一举成名。

Afterthebigsplitof1948AdolphandRudolphneverspoketoeachotheragainandtheircompanieshavenowbeenincompetitionforoversixtyyears.Bothcompanieswereformanyyearsthemarketleaders,thoughAdidashasalwaysbeenmoresuccessfulthanPuma.Ahiphopgroup,RunDMC,hasevenwrittenasongcalled“MyAdidas”andin2005AdidasboughtReebok,anotherbigsportsshoecompany.

自从1948年，Adolph和 Rudolph分开后，再也没有说过话。

他们的公司已经竞争了60多年。

这两家公司很多年来都是市场的领导者，尽管阿迪达斯总是更成功一些。

一个嘻哈组合RunDMC 写了一首歌《我的阿迪达斯》。

2005年阿迪达斯收购一家大的运动鞋制造公司：

Reebok（锐步）。

Theterriblefamilyargumentshouldreallybeforgotten,buteversinceithappened,oversixtyyearsago,thetownhasbeensplitintotwo.Evennow,someAdidasemployeesandPumaemployeesdon’ttalktoeachother.

 可怕的家庭纠纷真的应该被忘记。

但是自从纠纷发生后六十多年来。

这个城镇分成了两个部分，直到现在阿迪达斯和彪马公司员工都互相不说话。

购买学派网2015年职称英语课程请戳：

TheMostWonderfulIslands （同综合B阅读判断）

ThePalmIslandsarethelargestartificialislandsintheworldandareunderconstructioninDubai,intheUnitedArabEmirates.Theyarebeingdevelopedastourist,leisure,andresidentialresorts,andwillincreasethecoastlineofthecountryby120kilometres.

 正在阿联酋的迪拜修建中的棕榈群岛是世界上最大的人工岛屿。

它们会被开发为集旅游、休闲和居住于一体的度假胜地。

另外，棕榈群岛会为迪拜增加120公里的海岸线。

Afterfouryearsofplanningandcarefulconsiderationoftheenvironmentalissues,constructionstartedin2001.Dutchengineerswithexperienceofreclaiminglandfromtheseawereemployedinthebuildingofthefirsttwoislands.Thesiteforallthreeislandsisanareaoftheseawherethewaterisnotverydeep.Sandistakenfromtheseabedandsprayedintotheconstructionsite.Althoughtheshallowwaterfacilitatesthisprocess,theislandsarestillveryexposedtothecurrentsandtidalmovementsofthesea.Rocksareusedtoholdthesandinplaceresultinginalargecrescent（月状的）structure.Thisactsasabreakwaterandprotectstheislandsfromthesea.

经过四年的规划和对环境问题的周密考虑，棕榈群岛于2001年动工。

具有填海造陆经验的荷兰工程师们被雇来建造前两个岛屿。

棕榈群岛的三个岛屿位于浅海区。

工程师们把从海床上挖出的沙砾撒在地基处。

虽然浅水处的海水有助于建造工程的顺利实施，但这三个岛屿依然极易受到洋流和潮汐冲击。

用来固沙的石头排成一个巨型的新月型结构。

这一新月型结构起着防波堤和保护岛屿免受海水冲击的作用。

Thefirsttwoislandsareintheshapeofdatepalmtreesandconsistofatrunkand17frond,orleavescomingoffthetrunk.Thefirstisland,namedPalmJumeirah,hasthreefive-starhotelsinthetrunk,andluxuryhomesintheleaves.Itisastonishingthatwhenthesehomeswentonsalein2004,theywereallsoldwithinthreedays.

前两个岛屿看似枣椰树：

由1个“树干”和由“树干”延伸出来的17片“树叶”组成。

第一个岛屿叫做珠美菈棕榈岛，在“树干”上有3个五星级的酒店；“树叶”上点缀这豪华别墅。

令人吃惊的是，2004年，这些豪华别墅开售时，3天之内就被一抢而光。

Thesecondpalm,JebelAli,wasstartedin2002andisdesignedtobeanentertainmentcentre.Sixmarinas（小游艇船坞）areplanned,withawaterthemepark,andhomesbuiltonstilts（桩柱）inthewater.

第二个岛屿叫做杰贝阿里棕榈岛，于2002年开建，被设计为一个娱乐中心。

计划在上面修建6个小游艇船坞，一个水主题公园和一些建造在打在水底的支柱上的别墅。

ThePalmDeiraplannedtobethelargestofthethreeislands,withalengthof14kmandawidthof8.5km,anarealargerthanthecityofParis.Itwillconsistofresidentialproperties,marinas,shoppingmalls,sportsfacilities,andclubs.Thesewillbeopentobothresidentsandtourists.

德拉棕榈岛有14公里长、8.5公里宽，比巴黎还要大，将是这三个岛屿中最大的一个。

在它上面，将要建造居民楼、船坞、购物中心、运动场所和酒店。

这些地方将对当地居民和游客开放。

Moreartificialislands,theWorldIslands,arenowbeingconstructednearthePalmJumeirah.Theyconsistof300privateislandsgroupedintotheshapeofthecontinentsoftheworldandwillbeusedforestates,privatehomes,communityislands,andresorts.Unquestionably,theseartificialislandsareoneofthewondersofthemodernworld.TheywillalsomaintainDubai’sstatusasoneoftheleadingtouristdestinationsintheregion.

在珠美菈棕榈岛附近，更多岛屿——“世界岛”正在修建。

300个私人岛屿组成一副世界七大洲图。

“世界岛”将成为地产、私人别墅、生态部落和旅游之地。

毋庸置疑，这些人工岛屿是当今世界的一大奇观。

它们帮助迪拜保住这一地区旅游首选之地的地位。

购买学派网2015年职称英语课程请戳：

TheRaceintoSpace造访太空

AmericanmillionaireDennisTitowillalwaysbefamous.Hewasthefirsttouristinspace.“IspentsixtyyearsonEarthandeightdaysinspaceandfrommyviewpoint,itwastwoseparatelives,”Titoexplained.Helovedhistimeinspace.“Beinginspaceandlookingbackatearthisoneofthemostrewardingexperiencesahumanbeingcanhave.”

美国的百万富豪DennisTito将永远留名。

他是第一位太空游客。

他解释道：

"我在地球上度过了60年，在太空度过了8天。

在我看来，这是两种完全不同的生活。

"他热爱在太空的日子。

"身处太空，回看地球是一个人所能拥有的最有价值的经历之一。

"

Thiskindofexperienceisn’tcheap.Itcost$20million.However,Titoachievedhisdream,sohewashappy.“Formeitwasalifedream.ItwasadreamthatbeganwhenIdidn’thaveanymoney,”hetoldreporters.

这种经历可不便宜，花费了2000万美元。

但是，Tito实现了他的梦想，因此他非常快乐。

他告诉记者：

"对我来说，这是一生的梦想。

当我还没有钱时，这个梦想就产生了。

"

On30April2002,MarkShuttleworthbecametheworld’ssecondspacetourist.ShuttleworthisaSouthAfricanbusinessman.Attheageoftwenty-eight,healsopaid$20millionfortheeight-daytrip.

2002年4月30日，MarkShuttleworth成为世界上第二位太空游客。

Shuttleworth是一个南非商人。

28岁的他为8天的太空旅行同样支付了2000万美元。

BothTitoandShuttleworthboughttheirticketsfromacompanycalledSpaceAdventures.Thecompanyhasaround100peoplealreadyontheirwaitinglistforflightsintospace.Thespaceshiptotakethemdoesn’texistyet.

Tito和Shuttleworth都是在一家名叫太空探险的公司购买的太空旅行票。

这家公司已有一百多人在等待飞往太空的名单上登记，而携带他们的宇宙飞船还没出现。

Manyofthecustomersarepeoplewholikeadventure.TheyarethekindofpeoplewhoalsowanttoclimbMountQomolangma.Othercustomersarepeoplewholovespace.However,thesepeopleareworried.Becauseit’ssoexpensive,onlyveryrichpeoplecangointospace.Theywantspacetraveltobeavailabletomorepeople.

这些顾客中的许多人都热爱冒险。

他们也是那类想要攀登珠穆朗玛峰的人。

另一些顾客则热爱太空。

但是，因为太空旅行过于昂贵，这些人担心只有非常富有的人才可能进入太空。

他们希望太空旅行能提供给更多的人。

Thatdaymaysoonbehere.InterOrbitalSystems（IOS）planstosenduptofourtouristsaweekintospace.ThetourswilldepartfromanislandinTonga.Thecompanypromisesapackagethatincludesforty-fivedaysofastronauttraininginRussiaandCalifornia,sevendaysinspace,andavacationinTonga,for$2million.

这一天也许很快就会到来。

太空轨道传送公司（IOS）计划一周送四位太空游客进入太空。

旅行将从汤加群岛的一个岛屿出发。

这家公司承诺，这个旅程包括在俄罗斯和加利福尼亚进行的45天太空训练、7天的太空生活和在汤加群岛的度假，总共花费200万美元。

However,spaceflightisstillverydangerous.BillReaddyisNASA’sdeputyassistantadministratorforspaceflight.Hesaysthatthechancesofdyingareabout1in500.Becauseofthis,itmaytaketimebeforespacetourismreallytakesoff.Youmightbeabletogoup,butwillyoucomedown?

     但是，太空旅行依然是非常危险的。

BillReaddy是美国国家宇航局的航天副助理署长。

他指出太空旅行的死亡几率是1／500。

正是由于这一点，也许太空旅行真正的启程还尚需时日。

你也许能够飞上太空，但是，你还能下来吗?

点击查看本文真题解析

2010年职称英语真题综合C阅读判断TheRaceintoSpace解析

购买学派网2015年职称英语课程请戳：

TravelAcrossAfrica非洲之旅

Forsixhoursweshotthroughthebarren（荒芜的）landscapeoftheKaroodesertinSouthAfrica.Justrocksandsandandbakingsun.Knowingourjourneywasending,DanielandIjustwantedtorememberallwehadseenanddone.Heusedacamera.Iusedwords.Ihadalreadyfinishedthreenotebooksandwasintothefourth,abeautifulleathernotebookI’dboughtinamarketinMozambique.

 我们在南非台地高原荒芜的沙漠穿行了六个小时。

只有石头，沙子以及烘烤的太阳。

知道我们的旅行即将结束，丹尼尔和我只是想把我们看到的以及做过的事情都记住。

他用相机，我用文字。

我已经写了三本笔记，已经开始写第四本，第四本是我在莫桑比克市场买的精美的皮革笔记本。

SouthernAfricawasfullofstories.Andvisions.Wewerealmostdrunkonsensations.Theroaring（咆哮）ofthewateratVictoriaFalls,theimpossiblesilenceoftheOkavangoDeltainBotswana.Andthentheotherthings:

dogsinthestreets,wholefamiliesinSowetolivinginoneroomakilometrefromcleanwater.

 非洲南部充满了故事以及风景。

我们几乎沉醉在各种情境中。

维多利亚瀑布咆哮的水流，位于博茨瓦纳的奥卡万戈三角洲让人难以置信的宁静。

 然后还有其他的一些：

街上的狗，索维托地区一大家人挤在离干净水源一千米的屋里。

Aswedrovetowardsthesettingsun,aquietnessfelloverus.Theroadwasempty—wehadn’tseenanothercarforho