英文语段译成汉语40.docx

英文语段译成汉语40.docx

《英文语段译成汉语40.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英文语段译成汉语40.docx（21页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英文语段译成汉语40

英文语段译成汉语（总共40段）

1、（物流公司简介语段）P224

TheCOSCOShanghaiAirFreightForwardingCo.Ltd.,operateswithprofessionalstaffwhoareallwellversedinairfreightforwarding,backedupby3,133sq.m.bondedwarehouseandstackingarea;sophisticatedcommunicationfacilities,loadinganddischargingequipmentandtransportvehicles.Itsbusinessactivitiesmainlyconcentrateonairfreightcargoimportandexport,cargocanvassing,booking,warehousing,transportation,transshipping,LCLloadinganddistribution,customsclearance,relativeinspections,insurance,andcargoforwardingconsulting.

TheCOMPANYhasbeenengagedininlandwaterwaytransportforforeigntradeoverthepastyears,whichhasenabledCOSFRESHtooperate13serviceswith87sailingspermonthontheGoldenWaterwaytheYangtzeRiverwithinawellorganizednetworkofitsown.Inthemeantime,theCOMPANYhasstarted10sea-roadcombinedtransportand2railservicestotheMidwestChina.

上海中远国际航空货运代理有限公司，具有一批熟练的空运代理专业人员，拥有3133平方米的进出口监管仓库和场地，精良的通讯、装卸设备及运输工具。

公司主营空运进出口货物的国际运输代理业务，包括：

揽货、订舱、仓储、中转、集装箱拼拆箱、报关、相关的报验、保险及咨询业务。

公司多年经营内河外贸运输业务，在“黄金水道”长江上拥有自己完备的运输网络，开通13条班轮航线，每月可发出87艘航班。

同时，公司已开通了10条海陆联运航线和2条铁路运输线通往中国的中西部。

2、（物流理论语段）书P106

Supplychainmanagementreferstothemanagingofmaterialsandproductsfromsourcetothefinaluser.

Someoftheactivitiesinthissysteminclude:

（1）Sourcing

（2）Purchasing

（3）Manufacturinganditsrelatedactivitiesofplanningandscheduling

（4）Distributionplanningandmanagementofwarehouses

（5）Inventorymanagement

（6）Inboundandoutboundtransportation

（7）Linkingallthesewiththecustomerservicesandmarketingactivities.

Theseactivitiesarethesameasthoseoflogisticsandtheyillustratethecloserelationshipbetweenlogisticsandsupplychainmanagement.

Howeveritismostunlikelyforanyonecompanythatallthesupplychainsinthediagramwillrequireformalizedsupplychainmanagementprocesses.Itisarequirementforthatorganizationtofocusitssupplychaineffortsonthosenetworksthatarecriticaltothesuccessofthecompany.

供应链管理是指对原料与产品从源头到最终用户的全程管理。

这项管理系统内的一些活动包括：

（1）寻找供给源

（2）采购

（3）生产及相关计划与调度活动

（4）配送计划和仓库管理

（5）存货管理

（6）内向运输和外向运输

（7）把这一切活动与客户服务和营销活动连结在一起。

这些活动与物流活动相同，这就说明了物流与供应链之间的紧密联系。

然而，对任何一家公司并不要求对图表中列示的全部供应链进行正式的供应链管理。

对该公司的要求是把对供应链的努力集中在与公司成功至关重要的网络上。

3、（物流合同语段）P164

Packing:

Tobepackedbystrongmaterials,suitableforlongdistanceoceantransportationandwellprotectedagainstdampness,moisture,shock,rustandroughhandling.TheSellershallbeliableforanydamagetothegoodsonaccountofimproperpacking.

ShippingMark:

N/M

TheSellershallmarkoneachPackagewithfadelesspaint,thepackagenumber,grossweight,netweight,measurementsandthefollowingshippingmark:

GuaranteeofQuality:

TheSellershallguaranteethegoodsinallrespectswiththequality,specificationsandtechnicaltermsasstipulatedinthisContract.Thequalityguaranteeperiodwillbe12monthsstartingfromthedateonwhichthegoodsarriveattheportofdestination.Intheguaranteeperiod,theSellershallbeliableforanydamageandqualitydiscrepanciescausedbyfactorydesignsormanufacturedefects.

包装：

必须以结实材料包装，适宜长途海洋运输并且保护货物免受潮湿、水汽、撞击、灰尘和野蛮装卸的损害。

卖方有义务对因包装不合适而引起的损坏负责。

运输标志（唛头）：

卖方须用不褪色的涂料在每件货物包装上标明包装号码、毛重、净重、尺寸和以下运输标志：

N/M

质量保证：

卖方须保证货物在质量、规格和技术指标等所有方面与合同规定相一致。

货物质量的保证期限为自货物到达目的港之日起12个月。

在保证期限内，卖方有义务对任何因设计或制造欠缺而造成货物的损坏和货物质量的差异负责。

4、（物流案例语段）P220

Minoltaisworldfamousopticalinstrumentprovider,itsproductsincludecopyingmachine,camera,etc.

ThecooperationbetweenHuierLogistics（惠尔物流）andMinoltaissince2001.Minolta’scustomersscattertoallpartsofthecountry,itshugerepairnetworkprovidegreatconveniencetoitsusers,butsimultaneously,itischallengetoitslogisticsproviders.InviewofthecharacteristicsofMinolta’sclients,shortleadtimeandvolume,wedesignedtotallogisticssolutionaccordingtoleadtimerequirement,geographicalposition,etc,andprovideMinoltawith3Dlogistics-----road,railandair.

Ourdistributiondepartmentconsistsofmanylogisticsprofessionalswhohavemanyyearsoftransportationandwarehousingexperiencesindifferentindustries.Inprosperousmetropolitan,infarawaymountainousareaorinsmalltown,nomatterwhatitis,acopyingmachine,orjustapieceofglass,aboxoftoner,ourdriveralwaysdelivertheordertotheconsigneeintact.ThecommitmentofourstaffensuresthefameofMinolta.

美能达是世界著名的光学器材生产商，产品有复印机、照相机等等。

惠尔物流于2001年起与美能达公司合作。

美能达的客户分布于全国，美能达公司遍布全国的维修网络为客户提供了极大的方便，但同时这是对物流供应商的挑战。

根据美能达的用户要货时间短，货量小的特点，我们为美能达公司设计了完整的物流方案，并根据客户的时间要求、地理位置等情况，提供公路、铁路及航空立体的物流服务。

我们的配送部由资深的物流专业人士组成，有多年各行的运输及仓储经验。

在繁华的大都市，在偏远的山区，在边远的小村镇，不管是一台复印机，亦或是一块玻璃，一盒碳粉，我们的工作人员都按时将货物完好无损的送到客户手中，保证美能达在客户心中的美誉度。

5、（物流公司简介语段）

Undertheguideline“safe,quickandreliableservices”,andsupportedwith51years’shippingexperience,Chipolbrok（中波公司）isalwayscapableofsatisfyingtherequirementofallclientsonoceantransportationservice.

Chipolbrokhastransportedallkindsofawkwardcargoes,suchasheavylifts,oversizedpiecesandcompletesetsoffactoryequipmentslikeShentouPowerPlant,GezhoubaProject,BaoshanSteelMilletc.,whichgaveusrichexperienceintransportationofGeneralcargo.Inrecentyears,ChipolbrokhassucceededinwinningthreetendersforthecarriageofmetroequipmentsandwagonsfromHamburgtoShanghai,GuangzhouandSingaporeaswellaswagonsfromS.KoreatoEurope,manifestinganoutstandingabilityandexpertiseofChipolbrokinoceantransportation.

51年的远洋运输经验为货主提供了优质服务的可靠保证，我们将以“安全、快捷、优质”的服务宗旨，努力满足客户对运输的需要。

中波公司承运各种超大件，如超长件、超重件，如山西神头电厂、葛洲坝、宝钢等国内重点工程大型成套设备等，从中积累了丰富的经验。

近几年，中波又独家成功地三次中标承运了从汉堡到上海、广州和新加坡地铁设备、车厢，及韩国出口到欧洲的火车车厢等。

所有这一切，充分显示中波公司的卓越能力和专门技术。

6、（物流理论语段）书P109

AkeyelementinsupplychainmaterialsmanagementistheconceptofJIT.InJITtheobjectivesofreducedinventoryandincreasedflexibilityarerealized.JITreliesona“pull”systemthatdoesnotcommenceproductionuntilaneedisraiseddownstreamfromthemanufacturingfacility.

Thisdrasticallychangesthereorderingmethod.

TheeffectofJITonacompanyandsupplychainisasfollow:

（1）Qualityneedstobezeroerror

（2）Inventoriesarelowwithreliabledelivery

（3）Flexibleoperationswithshortleadtimes

（4）Transportationmatchedwithservicelevels

（5）Supplychainasapartnership

（6）Asmallernumberofsupplierswithlongtermrelationships

（7）Sharingofinformation

（8）Businessestendtobecustomerdriven

供应链物料管理的一个重要内容是及时制。

在及时制中，库存减少和灵活性增加的目标得以实现。

及时制依赖于一个“拉式”模式，它要等到在下游的制造业需求出现时才开始其生产。

这就极大地改变了再订货方式。

及时制对于一个公司和供应链有以下效应：

（1）质量必须做到零缺损

（2）库存降低并确保交货

（3）前置期短的灵活作业

（4）运输与服务水平相适应

（5）供应链是伙伴关系

（6）与少数供应商的长期合作

（7）信息共享

（8）以顾客驱动的业务倾向

7、（物流合同语段）P166

Documents:

Fornegotiation,theSellershallpresentthefollowingdocumentstothepayingbankaftershipment:

（1）3copiesofnegotiablecleanonboardBillofLadingmadeouttoorder,blankendorsed,andnotifyingtheChinaNationalForeignTransportationCorporationattheportofdestination.

IncaseofFOBTerms,marked“FreightToCollect”.

IncaseofC&FTerms,marked“FreightPrepaid”.

（2）5copiesofInvoice,indicatingcontractnumber,nameofcommodity,quantity,unitpriceandtotalamount.Incaseofshipmentinlots,lotnumbermustbeindicated.

（3）4copiesofpackingList.

（4）OnecopyofCertificateofQuantityandQualityissuedbytheManufacturersorbythecommodityInspectionAuthoritiesofthemanufacturerscountry.

单证：

进行议付，卖方在装运之后要向付款行提供下列文件：

（1）3份可议付清洁已装船凭指示提单，空白背书，并且通知目的港的中国对外贸易运输公司。

如是FOB条款，则注明“运费到付”。

如是C&F条款，则注明“运费已付”。

（2）5份发票，包括合同编号、商品名称、数量、单价和总价。

如是分批装运，要注明每批批号。

（3）4份装箱单。

（4）一份由生产商或生产国商品检验机构签发的数量与品质证书。

8、（物流案例语段）P218

Ensuringtheworldwideavailabilityofequipmentandsuppliesisarealchallengeforlogisticsproviders.ThespecificservicesprovidedbyDanzasincludepick-up,storageandadministration,plustransportationtotheindividualships.Afileiskeptoneachvesselcontainingpurchaseordersandstocklists.Whenequipmentonsuppliesareneeded,theyareeithershippedfromstockorpickedupatthesupplier.Themeansoftransportdependsontheparticulardestination,airfreightismostcommon,butroadhaulageisalsousedwithinEurope.Courierservicehandlethesmallestconsignments.

确保世界范围设备和供应品的可得性是对物流供应商的真正挑战。

Danzas（丹莎公司）所提供的具体服务包括提货、存储、行政管理以及送货到各条船的运输。

每条船上存有档案包含采购订单和库存清单。

需要设备或供应品时，不是将库存品运来就是到供应商处提货。

所采取的运输方式要看各自的目的地而

定，航空运输是最常见的，但在欧洲范围内采用陆路拖运。

快件服务处理的是小件物品。

9、（物流公司简介语段）

Theopeningofwww.jhj.com.cnmarksanothermilestoneinthedevelopmentofJHJ（锦海捷亚）asamarketleaderanddifferentiator.OurInternetpresenceenablesustoserveandsupportourexistingandprospectivecustomersatalltransportationstages.BeingoneofthefirsttransportationrelatedwebsitesinChina,www.jhj.com.cnisanintegralpartofouroverallintenttoprovidetotalcustomersatisfaction.www.jhj.com.cnisafreightoperationandmanagementorientedwebsite.ItsITenabledservicefeaturesarebuilttofacilitaterateinquiry,carriermovement,warehouseinventorysystem,delivery/distributioninformation,Trace&Track,documentationexchange,customsregulations&clearancestatus,accountingreport/statement,andprojectquotes,etc.

Commensuratewithitspositionofamarketleader,JHJshallcontinuetoprovideourcustomerswithbestservices,enabledbyourcommitmenttotechnologyinnovationandsophistication.

锦海捷亚电子商务的开通是锦海捷亚作为一个独特的市场领导者发展的新里程。

我们的电子商务系统能够使我们更好地为目前及将来的客户提供全方位的货运服务。

作为中国第一个运输网站，锦海捷亚电子商务网络是我司一个重要组成部分。

它的出现将会最大限度地满足不同客户的需求。

锦海捷亚电子商务网络是按照货物操作及管理要求来开发的网站。

它的信息技术能够支持该系统提供费率查询、承运情况、仓储信息、分拨信息、行程跟踪、单证流程、海关政策及清关状态，会计报告及说明、项目报价等操作功能。

作为货运市场的领先企业之一，锦海捷亚必将继续通过技术革新及优化资源来向我们的客户提供优质的服务。

10、（物流理论语段）书P107

InternalSupplyChains

Theseareportionsoftheoverallsup