英汉翻译练习题.docx

英汉翻译练习题.docx

《英汉翻译练习题.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉翻译练习题.docx（21页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英汉翻译练习题

《英汉翻译》练习题一

一、PhraseTranslation（句子翻译）

A.Directions：

PutthefollowingphrasesintoChinese（将下列词语译成汉语）．

1）ruralreform（）

2）industrialrevolution（）

3）non-governmentalsectors（）

4）theInternationalCourtofJustice（）

5）AgricultureDepartment（）

6）encyclopedia（）

7）editorial（）

8）relayrace（）

9）vocationalschool（）

10）thetheoryofrelativity（）

11）topickandchoose（）

12）adrugstore（）

13）sodafountain（）

14）inthisfashion（）

15）apart-timeriver（）

16）uptheriver（）

17）asummerresort（）

B.Directions：

PutthefollowingphrasesintoEnglish（将下列词语译成英语）．

1）经济增长（）

2）知识经济（）

3）民族团结（）

4）官僚主义（）

5）所有制（）

6）社会科学（）

7）期刊（）

8）世界纪录（）

9）最高人民法院（）

10）国营企业（）

11）现代化建设（）

12）专属经济区（）

13）可再生能源（）

14）合法权益（）

15）御花园（）

16）故宫博物院（）

17）可耕地（）

二、MultipleChoiceQuestions（选择题）

A.Directions：

Thispartconsistsoftensentences．eachfollowedbyfourdifferentversionslabeledA，B，CandD．Choosetheonethatistheclosestequivalenttotheoriginalintermsofmeaningandexpressiveness．

1.Hethoughtthatdirectlyinternalconfidenceintheregimedeclines，herfinancialstructurewouldbeindanger．（）

A.他认为，那直接影响着园内对政府的信心下降，它的财歧体制就会出现危机了。

B.他直截了当地认为，国内对政府的信心下降，其财政结构就要出现危机了。

C.他认为，一旦国内对政府的信心下降，她的财政体制就会出现危机。

D．他当时认为，只要政府内部失去信心，其金融结构就会瓦解。

2．Sunlightisnolessnecessarythanfreshairtoahealthycondition0fbody．（）

A．日光和新鲜空气对于身体健康都是不可缺少的。

B．对于健康的身体，日光和新鲜空气一样不可缺少。

C．对于身体健康，日光如新鲜空气一样不可或缺。

D．阳光同新鲜空气一样对于身体的健康不可缺少。

3．Intenselightandheatintheopencontrastedwiththecoolnessofshadedavenuesandtheinteriorsofbuildings．（）

A．强烈的光线和露天场所的炎热，同林荫道上的凉爽和建筑物内部形成了对比。

。

B．露天场所的强烈光线和酷热，同林荫道上和建筑物内部的凉爽形成了对比。

C．露天场所的强光和酷热，同林荫道上的凉爽和建筑物内部形成了对比。

D．强烈的光线和露天场所的炎热，同林荫道和建筑物内部的凉爽形成了对比。

4．Courageinexcessbecomesfoolhardiness，affectionweakness，thriftavarice．（）

A．勇气过分成为鲁莽、热爱、虚弱、节俭和贪婪。

B．过分的勇气变为蛮勇，爱变为溺爱，节俭变为贪婪。

C．过度的勇气变为蛮勇，过度的爱变为溺爱，过度的节俭变为贪婪。

D．勇敢过分成为蛮勇，爱与虚伪，节约与贪婪。

5．Beingeasilysetonfire．alcoholmustbekeptawayfromtheflame．（）

A．酒精容易着火，必须放在与火隔绝的地方。

B．因为酒精容易被人放火，所以必须远离火存放。

C．由于容易失火，酒精必须远离火焰。

D．因为酒精易燃，所以必须被放在离火很远的地方。

6．Theseparticles，whiletheyhavethesamemassorweightastheprotons，havenoelectriccharge．（）

A．当粒子质量和重量与质子相同时，他们不带电荷。

B．这些粒子虽然其质量和重量跟质子相同，但不带电荷。

C．这些粒子不带电荷，而他们有和质子相同的质量或重量。

D．这些粒子不带电荷，与此同时他们还和质子一样有相同的质量和重量。

7．我们必须采取措施深化改革。

（）

A．Wemusttakemeasurestodeepenourreform．

B．Measureshavet0betakentodeepenthereform．

C．MeasureshavetobetakentodeepenoUrcommitmenttoreform．

D．Measuresmustbetaken￡odeepenreform．

8．同学们每天早晨在室外朗读。

（）

A．Thestudentsreadaloudintheopeneverymorning．

B．Thestudentsreadaloudeveryroomingintheopen．

C．Thestudentsreadintheopenloudlyeverymorning．

D．Everymorningintheopenthestudentsreadaloud．

9．你觉得这部新片怎么样?

（）

A．Howdoyouthinkthefilm?

B．Whatdoyoufeelaboutthefilm?

C．Whatdoyoulikethefilm?

D．Howdidyoulikethefilm?

10．你什么时候方便就过来玩。

（）

A．Comeandplaywhenyouareconvenient．

B．Comeheretoplayifyouareconvenient．

C．Dropinwheneverit’sconvenient．

D．Dropinwheneveryouhaveconvenience．

B：

Directions：

Thispartconsistsoffiveunfinishedstatements，eachfollowedbyfourchoicesmarkedA，B，CandD．Selecttheonethatbestcompleteseachstatement．

11．王力先生指出，西文多用形合法，（）。

A．因此定语从句用得特别多

B．因此现在分词用得特别多

C．介词和介词短语往往是不可缺少的

D．联结成分在大多数情况下是不可缺少的

12．就英汉两种语言的语序而言，下列选项中正确的是（）。

A．汉语有时态，可以通过动词的变化显出动作发生的先后顺序，而英语则不能

B．汉语大量使用分词和从句，用法也灵活，可前可后

C．英语句子注重突出重点，往往把重要的话放在突出的位置

D．英语叙事多靠并列结构，且较多地依靠各成分之间的顺序，尤其是时间顺序和逻辑顺序

13．在理论方面，（）曾针对当时赵景深的“宁顺而不信”的提法，提出了“宁信而不顺”的主张。

A．鲁迅B．梁实秋

C．瞿秋白D．严复

14．有关句子内部及句子之间联系的说法，下列正确的一项是（）。

A．汉语不重视句子之间的联系

B．英语比较重视句子之间的联系

C．在句子内部，汉语重意合，句内各成分联系紧密

D．在句子内部，英语重形合，句内各成分联系紧密

15．TheArtofTranslationiswrittenby（）．

A．CharlesR．Taber

B．GeorgeSteiner

C．TheodoreSavory

D．EugeneA．Nida

C．选择正确的译文或说法，请在正确的译文或说法后面的括号内打“√”。

16.There'snopotsouglyitcan'tfindalid．

译文A．没有丑到配不上一个盖子的罐子。

（）

译文B．罐儿再丑，配个盖子不发愁。

（）

17.Theyhadbarelyenoughtimet0catchthetrain．

译文A．他们仅有足够的时间赶上火车。

（）

译文B．他们差点儿没赶上火车。

（）

18.A.英语动词用得多，而汉语名词、介词用得多。

（）

B.英语名词、介词用得多，而汉语动词用得多。

（）

三、填空。

根据下列单句中的原文填充译文中的空白

1．Adelightedgigglecutthroughtheseveresilence．Theicewasbroken．Wealllaughed．

一阵咯咯的欢笑声打破了严肃而沉寂的气氛。

（），大家都笑了起来。

2．Theparsonrodeasteportwonearer．

牧师（）走近了一两步。

3．Hetookmeinfromtopt0toewithaquickglance．

他以敏捷的眼光把我从头到脚（）。

4．TheconclusionwereachedinBritainisthatchangesimplycannotsensiblybeputoff．

我们英国人得出的结论是，（）。

5．ForBritainourmembershipoftheEuropeanUnionandtheWorldTradeOrganizationhasbroughtthishome．

对我们英国来说，我们参加欧盟和世界贸易组织的经历使我们（）。

6．InthelastfiveyearsinwardinvestmentinBritainhasboughtourpeoplemorethan250，000newjobs．

译文：

过去5年中外国对英投资为我国人民创造了（）就业机会。

7．在整个改革开放的过程中，必须始终注意坚持四项基本原则。

Throughouttheprocessofreformandopening，wemustadheretothe（）．

8．中国正处在社会主义的初级阶段。

Chinaisinthe（），stageofsocialism．

9．家里最大的是我，才十三岁，就唱戏养家了。

Atthirteen，（），Iactedtohelpsupportthefamily．

10．从我们自己这些年的经验来看，经济发展隔几年上一个台阶，是能够办到的。

Judgingfromwhatwehaveaccomplishedinrecentyears，itshouldbepossibleforoureconomy（）.

11．中央要求科技界面向经济建设。

TheCentralCommitteeofthePartyhascalledfortheworkinscienceandtechnology（）．

12．第一架喷气式客机1957年在英国开始飞行。

译文：

（）sawthefirstjetairlinerin1952．

13．我们县的粮食产量是解放前的3倍。

译文：

Thegrainoutputofourcountryis（）thatofbefore1949．

四、TranslationImprovement（改错）

Directions：

Eachofthefollowingtranslationshasoneormoreinadequacies．Improvethegiventranslations（下列单句译文有错误。

如何改正?

）．

例：

Example：

原文：

Heaskedafteryou．

译文：

他在你之后发问。

改译：

他问起你的情况。

1）听到这个消息，他高兴得跳了起来。

译文：

Whilehelistenedtothenews，hejumpedwithjoy．

改正：

2）他昨天告诉我，他已写完了作文。

译文：

Hetoldmethathehadfinishedwritinghiscompositionyesterday．

改正：

3）我知道新体育馆在哪里和怎样到那里去。

译文：

Iknowwherethenewstadiumisandhowtogetthere．

改正：

4）等到所有的伤员都被转移了，白求恩大夫才离开医院。

译文：

Dr．Bethuneleftthehospitaluntilallthewoundedsoldietswerecarriedaway

改正：

5）这篇文章给我们介绍了他们的教学方法。

译文：

Thisarticletellsustheirteachingmethod．

改正：

6）工人们用的这些工作台需要加高。

译文：

Theworktableswheretheworkerssitneedbeingheightened．

改正：

7）海洋覆盖了地球表面的71％，是全球生命支持系统的一个基本组成部分。

译文：

Theoceancovers71percentoftheearth'ssurfaceandisabasiccomponentoftheglobalbio-supportsystem．

改正：

8）一班的学生和二班的一样专心。

译文：

ThestudentsofClassOneareasattentiveasClassTwo．

改正：

9）Itistimewetookeffectivemeasurestodealwiththeproblemofpollution．

译文：

这时，我们已采取了有效措施来处理污染这一问题。

改正：

10）Inanycaseitwasabadsceneandoneinwhich1wouldjustgladneverhavetakenpart．

译文：

总而言之，这是一个狼狈的场面，我很高兴，我永远也不会参与进去。

改正：

11）Avisittotheslumareasofthetownbroughthometomewhatpovertyreallymeans．

译文：

对该市贫民区的访问使我把贫穷的真正含义带回了国内。

改正：

12）TobeaNegroinAmericaistohopeagainsthope．

译文：

作为一个美国黑人就是违背自己的希望。

改正：

13）Intheevening，thewindblewsouth，andwefeltverycool．

译文：

傍晚，风向南边吹去，我们感到很凉爽。

改正：

14）Eggsaresupposedtobeoneofthemosthealthfulfoods．——Nexttopotatoes．Ithink．

译文：

鸡蛋被认为是最有益于健康的食品。

——我想与土豆接近。

改正：

15）Livingthingsconsistofminutestructurescalledcells．

译文：

生物都是由称为细胞在几分钟之内就可形成的结构物组成的。

改正：

16）AdelaideenjoysMediterraneanclimate．

译文：

阿德莱德享有地中海型气候。

改译：

17）ItWasanoldandraggedmoon．

译文：

那是一个又老又破的月亮。

改译：

18）Sherecognizedtheabsurdityofdealingwiththesepeoplethroughintermediaries．

译文：

她认识到通过中间人跟这些人打交道的愚蠢性。

改译：

19）Onecanneverseetoomanysummersunrises0ntheMississippiRiver．

译文：

夏天，人们永远不能在密西西比河上看到太多的日出。

改译：

20）Manyofhisideasareespeciallyinterestingtomodernyouth．

译文：

他的许多思想对当代青年特别感兴趣。

改译：

21）Theyhadbarelyenoughtimetocatchthetrain．

译文：

他们刚够时间赶上火车。

改译：

22）革命是解放生产力，改革也是解放生产力。

译文：

Revolutionmeanstheemancipationoftheproductiveforces．andreformalsomeanstheemancipation0ftheproductiveforces．

改译：

23）那个病人感到疼痛难忍，不断呻吟。

译文：

ThepatientWasverypainfulandgroanedcontinually．

改译：

24）王红是全班最聪明的。

译文：

WangHongisthecleverestofherclassmates．

改译：

25）样品及说明书如蒙早寄来，不胜感激。

译文：

Ifsamplesandbrochurescouldsoonbeforwardedt0us．Itwouldbeappreciated．

改译：

26）Cattle—raising，longanimportantindustryinTexas，becameevenmoreflourishingafterI11ewar．

译文：

在得克萨斯州，养牛长期以来就是重要的工业，战后更加繁荣。

改正：

27）Fourwatchtowersareplaced，oneateachcorner．

译文：

四个角楼被放置在每个角落。

改正：

28）Therearethreemaingroups0foils：

animal，vegetableandmineral．

译文：

油可以分为三类：

动物、植物和矿物。

改正：

29）Hismilitarycareerhadbeeninglorious．

译文：

他的军队生涯是不光彩的。

改正：

30）Idecidedtowalkmydog．Thepathtookustowardthepark．

译文：

我打算去遛狗。

这条路把我们带到了公园。

改正：

31）她有力气，简直抵得过一个男子。

译文：

Shehasstrength，andcoulddotheworkofaman．

改正：

五、句子翻译

1．Butthereisn'tanythinghererightnowthatIcouldofferyou．Wedon’tmakemanychanges．

2．Theywerebeckoningmountainswithabrowngrasslove．

3．Yes，SirJohn．Thankyou．AnythingelseIcandoforyou，SirJohn?

4．在旧社会，我们评剧演员常常挣钱不够吃饭，艺人们大都是拉家带口，生活困难。

5．日子很快的过去了，她还像以前那样努力的工作，不计较饮食，从不吝惜自己的力气。

六、ParagraphTranslation（段落翻译）

A.Directions：

TranslatethefollowingpassageintoChinese（将下列短文译成汉语）．（20’）

1.

TheTrueArtist

Thetrueartistletshimselfgo．Heisnatural．Heswimseasilyinthestreamofhisowntemperament．Helistenstohimself．Herespectshimself．

Hecomesintothelightofeverydaylikeagreatleviathanofthedeep，breakingthesmoothsurfaceofacceptedthings，gay，serious，sportive．Hisappetiteforlifeisenormous．Heenterseagerlyintothelifeofman，allmen．Hebecomesallmeninhimself．

Thefunctionoftheartististodisturb．Hisdutyist0arousethesleepers，toshakethecomplacentpillarsoftheworld．Heremindstheworldofitsdarkancestry，showstheworlditspresent，andpointsthewaytoitsnewbir