俄语书信结尾.docx

俄语书信结尾.docx

《俄语书信结尾.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《俄语书信结尾.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

俄语书信结尾

竭诚为您提供优质文档/双击可除

俄语书信结尾

　　篇一：

俄文信函常用语句

　　俄文信函常用语句

　　Уважаемыегоспода尊敬的先生/女士dearsirs

　　УважаемыйгосподинХХ尊敬的ХХ先生dearmr.xx

　　ОченьрадполучитьотВасписьмо很高兴收到你们的来信gladtoreceiveyourletter.

　　敬请查阅

　　ПолучитьВашфаксдлянасбольшаячесть,спасибо.能收到您的传真我们深表荣幸，谢谢您！

　　ОченьрадысотрудничатьсВами我们很乐意同您进行合作wearehappytocooperatewithyou.

　　Извините,чтодолгонесвязывалсясВами很长时间没与你联系，请原谅！

sorryfornotgettingintouchwithyouforsolong.

　　Дляподробнойинформации,пожалуйста,посмотритеприложение详细资料请看附件!

pleaseseeenclosurefordetails.

　　我现把价格报给你，请你对照一下

　　МысвяжемсясВамивближайшеевремя我们会在最短的时间内与您联络wewillcontactyouinthenearestfuture.

　　Пожалуйста,ответьтекакможнобыстрее.请尽快回复pleasereplythesoonestpossible!

　　Надеемся,наВашбыстрыйответ期待着您的复音welookforwardtoyourearliestreply

　　ЖдемВашегоответа等您的回信！

waitingforyourreply.

　　Желаемуспеховвработеисчастьявжизни祝工作顺利，生活幸福！

wewishyousuccessfulbusinessandhappylife!

　　祝：

贵司生意兴旺发达！

　　祝：

你身体健康，工作快乐，全家幸福！

　　希望我们合作愉快

　　Суважением,此致！

（此致敬礼）yourssincerely,

　　希望我们能建立良好的合作关系

　　祝贵公司猴年大吉，生意兴隆，蒸蒸日上！

　　ПрислалКоролевА.С.

　　Мыбудемпризнательнызабыстрыйответ如蒙早日复函，不胜感激wewillappreciateyourpromptreply.

　　Просьбаобращатьсякнам,еслиВампотребуетсяпомощь若贵方需要什么帮助，我们愿意效劳Feelfreetocontactusincaseyouneedanyhelp.hадеемся,получитьВашответвближайшембудущем我们希望不久将收到贵答复wehopetoobtainyourreplyinthenearestfuture.

　　Будемпризнательнызабыстроевыполнениенашегозаказа如能讯速受理我们的订货，我们将感激不尽wewillappreciateifyoucouldconsiderourorderthesoonestpossible.

　　заранееблагодаримВас...预致谢意thanksinadvance.

　　ПросимВасперевестиоставшуюсясуммузатоваркакможноскорее.请尽快将余下的货款汇给我pleaseremittherestofthepaymenttousasap.ПрислалаНаташаКолотова

　　МыполучилиВашеписьмо.贵公司的来函收悉。

wellreceivedyourletter.Держитесвязьснами.请保持联络!

pleasestayintouch.

　　Ждемскорейшегоответа.请速复!

（盼复!

）pleasereplyasap.（waitingforyourreply.）

　　ВответнаВашеписьмо…针对您的来函...inresponsetoyouletter…

　　ЯсмогуответитьВамчерезнесколькодней过几天我再会给予回复iwillbeabletogiveyouareplyinseveraldays.

　　Ещеразкасаясьэтогодела…在提一下这件事宜...oneagaintouchinguponthismatter…

　　Обращайтеськомне,есличто-тонеясно.烦请联络!

Fellfreetocontactme.

　　Поз.3Вашегозаказа–отсутствуетколичество,поясните,пожалуйста!

定货单3项没数量，请给予说明pos.3oforderlistdoesnothavethequantity,pleaseclearthisout.

　　Нашепредложениеценысмотритевприложении.定价单带在附件上，请查收一下。

pleasechecktheattachedquotation.

　　НадеюсьузнатьВашемнение.我希望能得到您的意思。

i（俄语书信结尾）hopetoobtainyouropinion.

　　Передайте,пожалуйста,моинаилучшиепожеланияВашемугенеральномудиректору!

请代我向贵公司总经理问候！

pleasesendmybestregardstoyourgm!

　　ЕслиВысогласнысэтимиизменениями,просимдатьнамзнать.如果您同意这样的修改，请回函告知。

ifyouagreewiththesecorrections,pleaseletusknow.

　　МысообщимВам,еслиунасбудутновости.如有消息，我们会提前通知你们。

wewillinformyouincasewehaveanynews.

　　Спасибозасотрудничество!

多谢合作！

thankyouforcooperation!

　　ЕслиуВасестьвремя,немоглибыВыотправитьнамкопиюнашегоконтракта,заранееблагодарю!

你如果有时间，能不能将我们的合同文本发一份给我！

拜托了！

ifyouhavetime,couldyoupleaseforwardacopyofthecontracttousthankyoualotbeforehand.

　　Прошукакможноскореепроставитьценыиобращатьсякнам,еслиуВасестьвопросы.报价内容请速安排，有任何问题，请及时联系。

pleasefillinthepricesasapandcontactmeincaseyouhaveanyquestions.

　　篇二：

俄语书信常用语

　　俄语书信常用语

　　1）Прощуизвинить，чтоотвечаюсопозданием.

　　回信不及时，请原谅。

　　2）Извини，чтозадержалсясответом.

　　请原谅未能及时回信。

　　3）Тынавернообиделсянаменя，чтоятакдолгонеписалтебе

　　这么长时间没给你写信，你可能生我的气了吧

　　4）Давноуженичегооттебянеполучаю.

　　好久没收到你的来信。

　　5）Сегодняполучилтвописьмоиспешуответить.

　　今天收到你的来信，急忙给你回信。

　　6）Спасибозатвоидобрыеслова!

　　谢谢你善意的话!

　　7）Мнеоченьприятнослышать，чтотыпоступилвуниверситет.

　　听说你考上大学了，我非常高兴。

　　8）Дайзаранеезнатьотвомприезде.

　　请提前告知你的行程。

　　9）Оченьблагодарензаприглашение

　　非常感谢你的邀请。

　　10）Прошунеобижатьсянаменя.

　　请不要生我的气。

　　11）Надеюсь，чтотыменяпоймшь.

　　希望你能理解我。

　　12）Труднословамипередатьто，чтоясейчасиспытываю.

　　很难用语言形容我现在的感受。

　　13）Простименязапрямоту.

　　请原谅我的直率。

　　14）Янаписалотом，чтонакопилосьуменянадуше.

　　我把心中积蓄已久的话写了出来。

　　15）Теперьнесколькослономоейсемье.

　　现在说几句我家里的事。

　　16）Чтонового，чтоинтересногоутебя

　　你有什么新鲜事，有什么有趣的事

　　17）Заранеепоздравляютебясокончаниеминститута.

　　提前祝你大学毕业。

　　18）Пустьноваяжизньпринесеттебебольшуюрадость.

　　原新生活给你带来巨大的快乐。

　　19）Обращаюськтебеспросьбой.

　　对你有个请求。

　　20）Оченьхочетсязнатьтвоемнение

　　非常想知道你的意见。

　　ььно真像见到你。

22）Простонезнаю，какиесловатебесказатвутешение.简直不知道说什么来安慰你。

23）Непадайдухом.别垂头丧气。

24）Всутебявпереди.你的路还长。

25）Близкоксердцунепринимай.别往心里去26）Войдявмоположение，итыменяпоймш.处在我的境地，你就会理解我。

27）Тыужменяизвини，ястобойнесогласе.请原谅我，我不同意你的看法。

28）Тывполнеможешьнаменярассчитывать.你完全可以指望我。

29）Еслипонадобитсямояпомощь，немедленнсообщи.如果需要我的帮助，立刻告诉我。

30）Наэтомзаканчиваюписьмо.就此搁笔。

　　о

　　раидтиназанятия.还想写很多，但该去上课了。

32）Пишипочаще，незабывайстарыхдрузей.常写信，别忘了老朋友。

　　篇三：

俄语信函常用语

　　俄文信函常用语句

　　Уважаемыегоспода尊敬的先生/女士dearsirs

　　УважаемыйгосподинХХ尊敬的ХХ先生dearmr.xx

　　ОченьрадполучитьотВасписьмо很高兴收到你们的来信gladtoreceiveyourletter.

　　敬请查阅

　　ПолучитьВашфаксдлянасбольшаячесть,спасибо.能收到您的传真我们深表荣幸，谢谢您！

　　ОченьрадысотрудничатьсВами我们很乐意同您进行合作wearehappytocooperatewithyou.

　　Извините,чтодолгонесвязывалсясВами很长时间没与你联系，请原谅！

sorryfornotgettingintouchwithyouforsolong.

　　Дляподробнойинформации,пожалуйста,посмотритеприложение详细资料请看附件!

pleaseseeenclosurefordetails.

　　我现把价格报给你，请你对照一下

　　МысвяжемсясВамивближайшеевремя我们会在最短的时间内与您联络wewillcontactyouinthenearestfuture.

　　Пожалуйста,ответьтекакможнобыстрее.请尽快回复pleasereplythesoonestpossible!

　　Надеемся,наВашбыстрыйответ期待着您的复音welookforwardtoyourearliestreply

　　ЖдемВашегоответа等您的回信！

waitingforyourreply.

　　Желаемуспеховвработеисчастьявжизни祝工作顺利，生活幸福！

wewishyousuccessfulbusinessandhappylife!

　　祝：

贵司生意兴旺发达！

　　祝：

你身体健康，工作快乐，全家幸福！

　　希望我们合作愉快

　　Суважением,此致！

（此致敬礼）yourssincerely,

　　希望我们能建立良好的合作关系

　　祝贵公司猴年大吉，生意兴隆，蒸蒸日上！

　　ПрислалКоролевА.С.

　　Мыбудемпризнательнызабыстрыйответ如蒙早日复函，不胜感激wewillappreciateyourpromptreply.

　　Просьбаобращатьсякнам,еслиВампотребуетсяпомощь若贵方需要什么帮助，我们愿意效劳Feelfreetocontactusincaseyouneedanyhelp.

　　hадеемся,получитьВашответвближайшембудущем我们希望不久将收到贵答复wehopetoobtainyourreplyinthenearestfuture.

　　Будемпризнательнызабыстроевыполнениенашегозаказа如能讯速受理我们的订货，我们将感激不尽wewillappreciateifyoucouldconsiderourorderthesoonestpossible.

　　заранееблагодаримВас...预致谢意thanksinadvance.

　　ПросимВасперевестиоставшуюсясуммузатоваркакможноскорее.请尽快将余下的货款汇给我pleaseremittherestofthepaymenttousasap.

　　ПрислалаНаташаКолотова

　　МыполучилиВашеписьмо.贵公司的来函收悉。

wellreceivedyourletter.Держитесвязьснами.请保持联络!

pleasestayintouch.

　　Ждемскорейшегоответа.请速复!

（盼复!

）pleasereplyasap.（waitingforyourreply.）

　　ВответнаВашеписьмо…针对您的来函...inresponsetoyouletter…

　　ЯсмогуответитьВамчерезнесколькодней过几天我再会给予回复iwillbeabletogiveyouareplyinseveraldays.

　　Ещеразкасаясьэтогодела…在提一下这件事宜...oneagaintouchinguponthismatter…

　　Обращайтеськомне,есличто-тонеясно.烦请联络!

Fellfreetocontactme.

　　Поз.3Вашегозаказа–отсутствуетколичество,поясните,пожалуйста!

定货单3项没数量，请给予说明pos.3oforderlistdoesnothavethequantity,pleaseclearthisout.

　　Нашепредложениеценысмотритевприложении.定价单带在附件上，请查收一下。

pleasechecktheattachedquotation.

　　НадеюсьузнатьВашемнение.我希望能得到您的意思。

ihopetoobtainyouropinion.

　　Передайте,пожалуйста,моинаилучшиепожеланияВашемугенеральному

　　директору!

请代我向贵公司总经理问候！

pleasesendmybestregardstoyourgm!

ЕслиВысогласнысэтимиизменениями,просимдатьнамзнать.如果您同意这样的修改，请回函告知。

ifyouagreewiththesecorrections,pleaseletusknow.

　　МысообщимВам,еслиунасбудутновости.如有消息，我们会提前通知你们。

wewillinformyouincasewehaveanynews.

　　Спасибозасотрудничество!

多谢合作！

thankyouforcooperation!

　　ЕслиуВасестьвремя,немоглибыВыотправитьнамкопиюнашегоконтракта,заранееблагодарю!

你如果有时间，能不能将我们的合同文本发一份给我！

拜托了！

ifyouhavetime,couldyoupleaseforwardacopyofthecontracttousthankyoualotbeforehand.

　　Прошукакможноскореепроставитьценыиобращатьсякнам,еслиуВасестьвопросы.报价内容请速安排，有任何问题，请及时联系。

pleasefillinthepricesasapandcontactmeincaseyouhaveanyquestions.