多篇英语四六级英汉互译模拟题供参考.docx

多篇英语四六级英汉互译模拟题供参考.docx

《多篇英语四六级英汉互译模拟题供参考.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《多篇英语四六级英汉互译模拟题供参考.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

多篇英语四六级英汉互译模拟题供参考

多篇2020年9月英语四六级英汉互译模拟题（供参考）

2020年9月英语四六级英汉互译模拟题

（1）

　　《红楼梦》是一部对中国、对世界都有很大影响的长篇小说，作者是清代小说家曹雪芹。

它以贾宝玉、林黛玉的爱情悲剧为主线，从中表现了贾、史、王、薛四大家族的兴衰，揭示了封建社会渐趋崩溃的内幕，反映了人们对个性解放与人权平等的要求。

贾宝玉，《红楼梦》的中心人物，他养尊处优，却渴望无拘无束的自由生活，鄙视科举（imperialexaminations）道路和富贵功名。

他爱上了同样有叛逆精神的林黛玉，就注定了悲剧结局。

（182字）

　　☆参考译文：

　　TheDreamoftheRedMansions,writtenbytheQing-dynastynovelistCaoXueqin,hasexertedagreatimpactonChinaaswellasontheworld.ThestorylineofthenovelisthelovetragedybetweenJiaBaoyuandLinDaiyu,bywhichtheriseandfallofthefourfamiliesofJia,Shi,WangandXueareunfolded,hiddenreasonsofthedeclineofthefeudalsocietywereuncovered,andthedemandforthefreedomofindividualityandtheequalityofhumanrightswasreflected.AsaprotagonistintheDreamoftheRedMansions,JiaBaoyuledacomfortableandluxuriouslife,butyearnedforanunconstrainedlife.Hedisdainedpromotion

　　throughimperialexaminations,andthepursuitoffameandfortune.HefellinlovewithLinDaiyu,agirlwitharebelliouspersonality,whichforetellsthedoomedtragicendingoftheirloveaffair.

2020年9月英语四六级英汉互译模拟题

（2）

　　武术在中国有悠久的历史和广泛的群众基础。

武术最初因为军事训练和身体锻炼得到发展，在徒手打斗中士兵用它来保命。

现在，武术的军事用途已渐渐不被看重，而是发展成为一门有组织有系统的艺术表演学科的分支，因为它对身体的好处和运动的特征成为主要特点。

因此武术在全中国范围内都很受欢迎，男女老少皆宜。

当今许多人习武是为了保持健康，自我防卫，修养身心，娱乐和竞赛。

（173字）

　　☆参考译文：

　　WushuenjoysalonghistoryandgreatpopularityinChina.Inthepast,Wushuwasdevelopedforthesakeofmilitarytrainingandphysicalwell-being.Wushuwasseenascrucialtoasoldier’ssurvivalinthetimeofhand-to-handcombat.Today,militaryfunctionhasfadedandithasbeenorganizedandsystematizedintoaformalbranchofstudyintheperformanceartsbytheChinese,whileit’sphysicalwelfareandathleticfunctionsbecomedominant.HenceWushuispopularamongthewholenationofChina,practicedbymenandwomen,youngandoldalike.TodaymanypeoplepracticeWushutopursuehealth,defenseskills,mentaldiscipline,entertainmentandcompetition.

2020年9月英语四六级英汉互译模拟题（3）

　　在中国，礼物在上门拜访时是必不可少的，但是它并没有那么复杂。

花卉、普通水果以及食品通常就行了。

至于酒，你可得弄清楚主人是不是喜欢喝酒。

在午饭时间，主人会让你多吃点东西或多喝点酒。

如果你不想让他们失望的话，你就可以根据你的情况多来一点。

如果你真的是酒足饭饱了，你最好直接谢绝，否则好客的主人会继续往你的碗里添菜。

（150字）

　　☆参考译文：

　　InChina,agiftisnecessarywhenvisitingafamily.Butitisnotsocomplex.Usually,flowers,commonfruitsandfoodareokay.Asforalcohol,youhadbettercheckwhetherthehostenjoysit.Duringlunchtime,hostswillaskyoutohavemorefoodoralcohol.Ifyoudonotwanttodisappointthem,youcanhavealittlemoreaccordingtoyoursituation.Ifyouaretrulyfull,youhadbetterrefusedirectly,otherwise,thehospitablehostswillcontinuetorefillyourbowl.

2020年9月英语四六级英汉互译模拟题

（1）

　　中医是中国各民族医学的总称（thegeneraldesignation），包括汉族医学、藏族医学、蒙古族医学、苗族医学等多个民族的医学。

中国是医药文化发展最早的国家之一。

中医认为人体是一个有机的整体，在诊治疾病时，首先要观察病人外表，听病人的喘息声音，询问发病过程、自我感觉和饮食起居情况，然后在手腕（wrist）上摸脉动（pulse）。

这种诊断方法，称为―望‖、―闻‖、―问‖、―切‖。

（157字）

　　☆参考译文：

　　TraditionalChinesemedicalscienceisthegeneraldesignationofkindsofmedicinepracticedbydifferentethnicgroups,includingthoseoftheHans,theTibetans,theMongoliansandalsotheMiaoethnicgroup,etc.Chinaisoneofthecountrieswheremedicinalculturesdevelopedearliestintheworld.ItisbelievedthatthehumanbodyisanorganicwholeintraditionalChinesemedicine.This,indiagnosisandtreatmentofadisease,examinationincludesfirstobservingthesymptomexpression,thenlisteningtothebreathingsound,afterthatinquiringaboutthemedicalhistory,includingthephysicalsensation,thedietanddailylifeofthepatient,andfinallyfeelingthepulseonthewrist.Thismethodofdiagnosisissummarizedas―watching,hearing,asking,andtouching.

2020年9月英语四六级英汉互译模拟题

（2）

　　唐代（公元618-907年）是中国古典诗歌的全盛时期，人们把这一时期的诗歌统称为唐诗。

唐代有许多著名诗人和诗作，流传至今的诗有48900首，最著名的诗人是李白和杜甫。

唐诗流传最广的一种普及本《唐诗三百首》，由清代学者孙洙于1763年选编。

书中的诗，出自70多位唐代著名诗人，均为精华之作，深受中外读者的喜爱。

（134字）

　　☆参考译文

　　TheTangDynasty（618-907）wastheheydayofChineseclassicalpoetry,andbecauseofthis,peopleusuallycallthepoetrywritteninthedynastyasTangshi,thepoetryoftheTangDynasty.TheTangDynastysawalargegalaxyofpoetsandpoetry,withatotalof48900poems.ThemostfamouspoetswereLiBaiandDuFu.ThemostpopularTang-dynastypoemsisThreeHundredPoemsoftheTangDynasty,selectedandcompiledin1763bytheQing-dynastyscholarSunZhu.Thepoemsselectedarewrittenbyover70Tang-dynastypoets,andareallgemsofTangDynastypoemswhicharefavoredeventodaybyreadersathomeandabroad.

2020年9月英语四六级英汉互译模拟题（3）

　　筷子的发明反映了古代中国人的智慧。

一双筷子，虽然看起来简单，却能夹起，挑起，撕裂和搅拌食物。

在古代，筷子叫做―箸‖。

筷子的发展也经历了很长的历史。

在夏朝初（公元21世纪到前16世纪），筷子的形状也在发展中。

筷子只有在商朝时（公元前16世纪到前11世纪）才成为两根等长的棍子。

（132字）

　　☆参考译文：

　　TheinventionofchopsticksreflectsthewisdomofancientChinesepeople.Apairofchopsticks,thoughtheylooksimple,cannip,pick,ripandstirfood.Inancienttimes,chopstickswerecalled―Zhu‖.Developmentofchopstickshasexperiencedalonghistory.EarlyinXiaDynasty（21st—16thcenturyB.C.）,theshapeofchopstickwasstillindevelopment.ChopsticksonlybecametwosticksofthesamelengthintheShangDynasty（16th–11thcenturyB.C.）.

2020年9月大学生英语四六级英汉互译模拟题

（1）

　　中国风筝主要分为两大类：

飞翼可拆开类和飞翼固定类。

第一类风筝的飞翼可以拆下，放入箱内，既便于携带，又用于礼物送人。

第二类的飞翼是固定的，龙骨不能拆开，但是飞得更高、更好、更稳。

根据设计和用途等分类，中国风筝可以分为300多种，例如：

人物、鱼、昆虫、鸟、动物，等等。

在尺寸上，直径为30厘米至304米不等。

（144字）

　　☆参考译文：

　　Chinesekitesfallintotwomajorcategories:

thosewithdetachablewingsandthosewithfixedwings.Theformercanbetakenapartandpackedinboxes.Easytocarryabout,theymakegoodpresents.Thesecondcategoryreferstothosewithfixed,non-detachableframes;theyflybetterandhigher,givenasteadywind.Classifiedbydesignsandotherspecifications,therearenolessthan300varieties,includinghumanfigures,fish,insects,birds,animals,etc.Insize,theyrangefrom304meterstoonly30centimetersacross.

2020年9月大学生英语四六级英汉互译模拟题

（2）

　　北京是几朝古都，各地美食风味云集、名厨高手荟萃，各民族饮食风俗在此相互影响，使得北京菜具有了别具一格、自成一体的特色。

中国人把酒筵又称作席。

满汉全席是具有满族、汉族菜肴特色的大型盛筵。

它有用山珍海味做出的菜肴190多种，点心茶食120多种，分为六宴、要三天才吃完。

用餐环境优雅，席间还有名师古乐伴奏。

（144字）

　　☆参考译文：

　　Beijing,asthenation’scapitalforseveraldynasties,hasalargepoolofgourmetfoodsandfirst-ratechefs.MutualinfluencesbetweenethicshavebuiltBeijing’scuisineastyleofitsown.XiisthenametheChinesegivetoaformalbanquet,whileManhanQuanxiissuchabanquetthatbearsthecharacteristicsofbothManchurianandHancuisines.Itcoversmorethan190coursesofdelicaciesand120snacks,dividedintosixroundsinthreedaystofinish.TheeatingisusuallyaccompaniedbyclassicalChinesemusicplayedbymasterlymusicians.

2020年9月大学生英语四六级英汉互译模拟题（3）

　　农历正月十五是灯节，也叫元宵节。

元宵节标志着春节喜庆的结束。

元宵节过后，一切又恢复正常。

灯节活动热闹非凡，人们充满无比的喜悦。

在灯节这天整个夜晚花灯充满整个街道，人们载歌载舞，形成了一个群众性的娱乐活动。

长期以来，人们不断制造各种精美、奇异的花灯以及各种爆竹和烟花来增添灯节的热闹气氛。

（144字）

　　☆参考译文：

　　TheLanternFestival，alsoknownastheYuanxiaoFestival,fallsonthe15thdayofthefirstChineselunarmonth.TheLanternFestivalmarkstheendoftheSpringFestivalcelebrations.AndaftertheLanternFestival,everythingreturnstonormal.TheLanternFestivalisbustlingwithactivity.Peoplearefilledwithincomparablejoy.Onthatday,festivelanternsfillthewholestreetandpeoplesinganddancethroughoutthewholenight.Thisformsamassrecreationalactivity.Foralongtime,peoplehavecontinuouslyproducedvariouskindsofelegantandstrangelanterns.

2020年9月大学生英语四六级英汉互译模拟题优

（1）

　　中国菜誉满天下，为全世界人所喜爱。

在中国饮食文化中，有一个有趣的观念—―食补‖。

食补是指通过食用某些食物后以增进健康，或防止疾病，尤其是在人容易生病的时候。

举个例子，在过去的习俗里，产妇在产后一个月内每天都要吃麻油鸡。

人们认为这道菜对肌肉有益，并能减轻疼痛、促进循环、刺激排汗和暖和身子。

（143字）

　　☆参考译文：

　　Chinesecuisineiswidelyknownandenjoyedinallfourcornersoftheworld.InChinesefoodculture,thereisoneinterestingconceptconcerningChinesefood—theancientcustomof―tonicfood‖.Tonicfoodisfoodwhichisconsumedtoimproveone’swell-being,orstaveoffsickness,particularlyattimeswhenoneismorepronetoillness.Forinstance,itwasoncethecustomfornewmotherstoeatsesame—oilchickeneverydayforthefirstmonthaftergivingbirth.Itwasbelievedthatthisdishwouldbenefitthemuscles,reducepain,improvecirculation,stimulatesweating,andwarmthebody.

2020年9月大学生英语四六级英汉互译模拟题优

（2）

　　丝绸是中国古老文化的象征，为促进世界人类文明的发展做出了不可磨灭的贡献。

中国丝绸以其卓越的品质、精美的花色和丰富的文化内涵而闻名于世。

几千年前，当丝绸沿着丝绸之路传向欧洲，它所带去的，不仅仅是一件件华美的服饰、饰品，更是东方古老灿烂的文明。

从那时起，丝绸几乎就成为了东方文明的传播者和象征。

（145字）

　　☆参考译文：

　　ThesilkisthesymboloftheancientChinesecultureandhasmadeanindeliblecontributiontothedevelopmentoftheworldcivilization.TheChinesesilkisknownthroughouttheworldforitsexcellentqualities,exquisitecolorsandrichculturalconnotations.Severalthousandyearsago,whenthesilktradefirstreachedEuropeviatheSilkRoad,itbroughtwithitnotonlythegorgeoussilkapparelanddecorativeitems,butalsotheancientandresplendentOrientalcivilization.Fromthenon,silkwasregardedastheemissaryandsymboloftheOrientalcivilization.

2020年9月大学生英语四六级英汉互译模拟题优（3）

　　京剧是中国式戏剧的一种，被看作是中国文化的瑰宝。

京剧集合动作、歌唱、对话和独白、杂技、舞蹈为一体，讲述一个故事或刻画不同人物并表达他们的情感，如开心、愤怒、伤心、喜悦、惊奇、害怕和悲痛。

京剧里一般有四类角色：

生（男子）、旦（青年女子）、净（花脸，男）、丑（小丑，男女皆有）。

无论忠奸、美丑或是好坏，都能在京剧中得以生动的表现。

（163字）

　　☆参考译文：

　　BeijingOperaorPekingoperaisakindofChineseoperawhichiswidelyregardedasoneoftheculturaltreasuresofChina.PekingOperaisasynthesisofstylizedaction,singing,dialogueandmime,acrobaticfightinganddancingtorepresentastoryordepictdifferentcharactersandtheirfeelingsofgladness,anger,sorrow,happiness,surprise,fearandsadness.InPekingOperatherearefourmaintypesofroles:

sheng（male）,dan（youngfemale）,jing（paintedface,male）,chou（clown,maleorfemale）.Thecharactersmaybeloyalortreacherous,beautifulorugly,goodorbad,theirimagesbeingvividlymanifested

2020年9月英语四六级英汉互译模拟题

（1）

　　中国人喜欢在一起吃饭，这个传统可以追溯到很久之前。

这反映出中国人喜欢团圆不愿分离的观念——圆桌、圆盘、还有圆碗都象征着团圆和美满。

盘子通常放在桌子的中央