中英文对照论文.docx

中英文对照论文.docx

《中英文对照论文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英文对照论文.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中英文对照论文

中英文对照论文

Whatisascientificpaper?

Apaperisanorganizeddescriptionofhypotheses,dataandconclusions,intendedtoinstructthereader.Papersareacentralpartofresearch.Ifyourresearchdoesnotgeneratepapers,itmightjustaswellnothavebeendone.“Interestingandunpublished”isequivalentto“non-existent.”

什么是科技论文,科技论文是集假说、数据和结论为一体的概括性描述，以此

向读者论述。

论文是研究工作的中心部分。

如果你的研究没有写成论文，也就等

同于没有做研究。

有意义但没有发表，等同于不存在。

Realizethatyourobjective

inresearchistoformulateandtesthypotheses,todrawconclusionsfromthesetests,andtoteachtheseconclusionstoothers.Yourobjectiveisnotto“collectdata.”

要意识到研究的目的是为了形成并证实假说，从一些测试中得出结论，并把结

论传授给别人。

你的研究目的不是简单的收集数据。

Apaperisnotjustanarchivaldeviceforstoringacompletedresearchprogram,itisalsoastructureforplanningyourresearchinprogress.Ifyouclearlyunderstandthepurposeandformofapaper,itcanbeimmenselyusefultoyouinorganizingandconductingyourresearch.Agoodoutlineforthepaperisalsoagoodplanfortheresearchprogram.Youshouldwriteandrewritetheseplans/outlinesthroughoutthecourseoftheresearch.Atthebeginning,youwillhavemostlyplan;attheend,mostlyoutline.Thecontinuousefforttounderstand,analyze,summarize,andreformulatehypothesesonpaperwillbeimmenselymoreefficientforyouthanaprocessinwhichyoucollectdataandonlystarttoorganizethemwhentheircollectionis“complete.”

一篇论文并不仅仅是收集已经得到的研究结果，它也有助于形成进一步的研究

工作的框架。

如果明确了论文的目的，这对于计划开展你的研究工作有很大益处。

好的文章提要也是研究工作的好计划，在研究的过程中，应该反复修改这些计划

或提要。

研究工作开始时，应有完善的计划;工作结束时，应充分的总结。

最有

效率的做法是及时的理解，分析，总结，形成假说;而不是等到完成时才开

始收集和整理数据。

01Thereasonforoutlines.Firstemphasizethecentralplaceofanoutlineinwritingpapers,preparingseminars,andplanningresearch.Iespeciallybelievethatforyou,andforme,itismostefficienttowritepapersfromoutlines.Anoutlineisawrittenplanoftheorganizationofapaper,includingthedataonwhichitrests.Youshould,infact,thinkofanoutlineasacarefullyorganizedandpresentedseto

data,withattendantobjectives,hypothesesandconclusions,ratherthananoutlineoftext.

为什么要写提纲,我在这里要强调提纲在论文写作，准备报告以及研究计划中

的重要作用。

我尤其相信按照提纲进行写作对我们大家都是最有效的方法。

提纲

是一篇论文的行文计划，应该包括论文所依靠的数据。

事实上，提纲不仅仅是列出各段的内容，而是按照目的，假说，结论来精

心组织数据。

Anoutlineitselfcontainslittletext.IfyouandIcanagreeonthedetailsoftheoutline（thatis,onthedataandorganization）,thesupportingtextcanbeassembled

fairlyeasily.Ifwedonotagreeontheoutline,anytextisuseless.Muchofthetimeinwritingapapergoesintothetext;mostofthethoughtgoesintotheorganizationofthedataandintotheanalysis.Itcanberelativelyefficienttogothroughseveral（evenmany）cyclesofanoutlinebeforebeginningtowritetext;writingmanyversionsofthefulltextofapaper

isslow.

提纲本身应该文字简练。

如果大家都同意提纲中的细节部分，那么正文组织起

来就更容易。

在我们就提纲达成一致以前，写正文是没有意义的。

写文章时，

大部份时间花在写正文上;而大部份思考是用在整理和

分析数据。

在动笔前，详细讨论几遍写作提纲会提高写作效率;写很多遍正文

反倒很慢。

AllthewritingthatIdo-papers,reports,proposals（and,ofcourse,slidesforseminars）-Idofrom

outlines.Iurgeyoutolearnhowtousethemaswell.

我写的所有文章，包括论文，报告，建议（当然还有讨论会的胶片）都从提

纲开始。

我也希望你们能学会1

使用它。

Howshouldyouconstructanoutline?

Theclassicalapproachistostartwithablankpieceofpaper,andwritedown,inanyorder,allimportantideasthatoccurtoyouconcerningthepaper.Askyourselftheobviousquestions:

“WhydidIdothiswork?

”“Whatdoesitmean?

”“WhathypothesisdidImeantotest?

”“WhatonesdidIactuallytest?

”“Whatweretheresults?

”“Didtheworkyieldanewmethodorcompound?

What?

”“WhatmeasurementsdidImake?

”“Whatcompounds?

Howwerethey

characterized?

”Sketchpossibleequations,figures,andschemes.Itisessentialtotrytogetthemajorideaswrittendown.Ifyoustarttheresearchtotestonehypothesis,anddecide,whenyouseewhatyouhave,thatthedatareallyseemtotestsomeotherhypothesisbetter,don’tworry.Writethembothdown,andpickthebestcombinationsofhypotheses,objectivesanddata.Oftentheobjectivesofapaperwhenitisfinishedare

differentfromthoseusedtojustifystartingthework.Muchofgoodscienceisopportunisticand

revisionist.

你应该如何起草你的提要,最经典的方法就是找一页空白的纸，以任何顺序，

写下与这篇文章有关的所有重要观点。

自问一些显而易见的问题:

为什么我要做

这项工作,它意味着什么?

我要验证哪些假设?

我究竟验证了哪些假设,结果

如何,这项工作产生了新方法或新物质吗,都是什么,我都做了那些测试,什

么化合物,它们是如何表征的,展示相关的方程，图表和示意图。

试着写出主

要的观点。

如果你的研究开始是为证实一个假设，然而当你发现你有的数据仿佛

真的可以更好地验证其它的假设时，你也不必担心。

把它们两者都写出来，去选

择假设，目的和数据的最佳组合。

时常，当一篇文章完成时，它的目的和开始

时是不同的。

许多好的科学来自机遇和反复修正。

Whenyouhavewrittendownwhatyoucan,startwithanotherpieceofpaperand

trytoorganizethe

jumbleofthefirstone.Sortallofyourideasintothreemajorheaps（A-C）.

当你已经写下你能写的，再拿出一页纸，试着草拟一份提纲。

将你的观点分成

三大类（见A,B,C）

A）Introduction

WhydidIdothework?

Whatwerethecentralmotivationsandhypotheses?

A）引言

为什么我要做这件工作，主要的目的和假设是什么,

B）ResultsandDiscussion

Whatweretheresults?

Howwerecompoundsmadeandcharacterized?

Whatwasmeasured?

B）结果和讨论

结果是什么,化合物是怎样合成与表征的,测试方法是什么,

C）Conclusions

Whatdoesitallmean?

Whathypotheseswereprovedordisproved?

WhatdidIlearn?

Whydoesitmake

adifference?

C）结论

所有这一切意味着什么,证实或否定了什么假设,我学到了什么,结果为什

么与众不同,

Next,takeeachofthesesections,andorganizeitonyetfinerscale.Concentrateonorganizingthedata.Constructfigures,tables,andschemestopresentthedataasclearlyandcompactlyaspossible.Thisprocesscanbeslow-Imaysketchafigure5-10timesindifferentways,tryingtodecidehowitismost

clear（andlooksbestaesthetically）.

接下来，把每一部分再仔细组织。

尤其是要集中整理数据。

要尽可能把数据

以清晰、紧凑的图表来展示。

这个过程也许会慢些。

我可能要用5~10次，而且

是以不同的方式，来构思一张图，以便决定怎样它才最

清楚（而且看上去更加美观）。

Finally,puteverything—outlineofsections,tables,sketchesoffigures,equations-ingoodorder.最后，2

把所有这些—3

points?

Whatstrategydidweuse?

一般而言，引言应该包含以下几个要素:

工作目的。

对工作目的评价:

该工作为什么很重要,

工作背景:

谁做了什么工作,做得怎么样,以前我们做了哪些工作,

导读:

读者应该注意该文章的哪些方面,有意义的要点有哪些,我们用到了哪

些策略,

Summaryconclusion.Whatshouldthereaderexpectasconclusion?

Inadvanced

versionsoftheoutline,youshouldalsoincludeallthesectionsthatwillgointheExperimentalsection（atthispoint,justasparagraphsubheadings）.

总结结论。

读者期望什么样的结论呢,在提纲的前几个版本中，你应该包括实

验部分中涉及到的所有内容。

（在这一点上，就像是段落的副标题）。

ResultsandDiscussion.Theresultsanddiscussionareusuallycombined.Thissectionshouldbeorganizedaccordingtomajortopics.Theseparatepartsshouldhavesubheadingsinboldfacetomakethisorganizationclear,andtohelpthereaderscanthroughthefinaltexttofindthepartsthatinteresthimorher.Thefollowinglistincludesexamplesofthephrasesthatmightplausiblyserveassectionheadings:

结果和讨论。

通常，结论和讨论是合在一起的。

这一部分应根据主题来进行组

织。

分段应有黑体字的副标题，目的是使文章更有条理，能帮助读者清楚地通览

全文，并找到他们感兴趣的内容。

下面列举一些适合作副标题的短语:

SynthesisofAlkaneThiols

烷基硫醇的合成

CharacterizationofMonolayers

单层膜的表征

AbsoluteConfigurationoftheVicinalDiolUnit

邻二醇单元的绝对构像

HysteresisCorrelateswithRoughnessoftheSurface

滞后现象与表面粗糙度的关系

DependenceoftheRateConstantonTemperature

温度对速率常数的影响

TheRateofSelf-ExchangeDecreaseswiththePolarityoftheSolvent

自交换速率随溶剂极化度而降低

Trytomakethesesectionheadingsasspecificandinformation-richaspossible.Forexample,thephrase“TheRateofSelf-ExchangeDecreaseswithThePolarityofThe

Solvent”isobviouslylongerthan“MeasurementofRates,”butmuchmoreusefultothereader.Ingeneral,trytocoverthemajorcommonpoints:

尽可能使副标题具体并且内容丰富。

例如，“TheRateofSelf-ExchangeDecreases

withThePolarityofTheSolvent”这个短语明显比“MeasurementofRates”长，但是

对读者更有帮助。

一般来说，尽量概括该段落的共同点。

Synthesisofstartingmaterials

4

初始材料的合成

Characterizationofproducts

产物的表征

Methodsofcharacterization

表征方法

Methodsofmeasurement

测量方法

Results（rateconstants,contactangles,whatever）

结果（速率常数，接触角，其它）

Intheoutline,donotwriteanysignificantamountoftext,butgetallthedataintheirproperplace:

anytextshouldsimplyindicatewhatwillgointhatsection.

SectionHeadings

Figures（withcaptions）

Schemes（withcaptionsandfootnotes）

Equations

Tables（correctlyformatted）

在提纲中，不要罗列大量的正文5

nevercome.

在一个项目开始时，就应该着手去写可能的论文提纲，而不要等到论文结束的

时候。

研究可能永远没有结尾可言。

-Organizetheoutlineandthepaperaroundeasilyassimilateddata-tables,equations,figures,schemes-ratherthanaroundtext.

表格，方程式，图表，示意图，而不整理提纲和论文要围绕易于接受的数据—

是围绕正文。

-Organizeinorderofimportance,notinchronologicalorder.Animportantdetailinwritingpaperconcernstheweighttobegiventotopics.Neophytesoftenorganizeapaperintermsofchronology:

thatis,theyrecounttheirexperimentalprogram,startingwiththeircherishedinitialfailuresandleadinguptoaclimacticsuccessfulfinale.Thisapproachiscompletelywrong.Startwiththemostimportantresults,andputthesecondaryresultslater,ifatall.Thereaderusuallydoesnotcarehowyouarrivedatyourbigresults,onlywhattheyare.Shorterpapersareeasiertoreadthanlongerones.

不是按照时间顺序,而应按重要性来整理。

论文写作的一个重要细节是要考虑

各部分的权重。

新手常常按照时间顺序来写论文:

他们常常从珍爱的开始时的失

败写起，直到最后的成功来叙述实验过程。

这种方法是完全错误的。

应该从最重

要的结果写起，然后是较重要的结果。

读者们通常不关心你是怎么得到的结果，

而只关心结果是什么。

短文章比长文章更易读。

SomePointsofEnglishStyle

英文文体上的一些要点:

1）Donotusenounsasadjectives:

不要将名词误用为副词:

不合适的:

正确的:

ATPformationformationofATP

生成ATP

reactionproductproductofthereaction

反应产物

2）Theword“this”mustalwaysbefollowedbyanoun,sothatitsreferenceis

explicit

在“this”后面必须接名词，这样“this”所指的对象就会更加清楚。

不合适的:

正确的:

thisisafastreactionthisreactionisfast

这是一个快反应

thisleadsustoconcludethisobservationleadsustoconclude

这个观察结果使我们推断出

3）Describeexperimentalresultsuniformlyinthepasttense.

描述实验结果一律要用过去时态。

不合适的:

正确的:

Additionofwatergivesproductadditionofwatergaveproduct

加水后生成产物

4）Usetheactivevoicewheneverpossi