跨文化交际课前习题答案.docx

跨文化交际课前习题答案.docx

《跨文化交际课前习题答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《跨文化交际课前习题答案.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

跨文化交际课前习题答案

Unit Two   Culture Shock 

Ⅰ.Fill in blanks 

a. In a formal western meal, you‟re offered a second helping but you have already had enough. You should say “______”.   That was delicious but I‟ve already had plenty, thanks. 

b. Taboos are words, expressions, etc. that are considered as being ______ or ______. unpleasant, disgusting c. ______ is a culture that scores high on individualism. Individual culture 

d. Social distance refers to the degree of ______ or ______ between two cultures.  similarity, dissimilarity e. Because of their ______, individualists give little thought to the ______ of others. But collectivists care very much what others in their groups think and do not like to be the targets of ______ and _______.   independence,  evaluations, scrutiny, criticismⅡ. Key Terms 

a. culture shock

 b. collectivist culture

 c. hospitality 

d. politeness 

e. privacy  

在一个正式的西餐，你‟再提供一次帮助但你已经有足够的。

你应该说“______”。

那是美味的但我‟已经有很多，。

b.Taboosarewords,expressions,etc.thatareconsideredasbeing______or______.unpleasant,disgustingc.______isaculturethatscoreshighonindividualism.Individualculture

B.禁忌词，表达，等，被视为______或______。

不愉快的，令人厌恶的C.______是一种文化，分数高的个人主义。

个体文化

d.Socialdistancereferstothedegreeof______or______betweentwocultures.similarity,dissimilaritye.Becauseoftheir______,individualistsgivelittlethoughttothe______ofothers.Butcollectivistscareverymuchwhatothersintheirgroupsthinkanddonotliketobethetargetsof______and_______.independence,evaluations,scrutiny,criticismⅡ.KeyTerms

D.社会距离指的是______或______程度在两种文化之间。

相似性，相异性E.因为他们______，个人主义者不在乎别人的______。

但集体主义者非常关心他们小组中其他人怎么想，不喜欢被______和_______目标。

独立性，评估，审查，批评Ⅱ。

关键术语

a.cultureshock

A.文化冲击

b.collectivistculture

B.集体主义文化

c.hospitality

C.酒店

d.politeness

D.礼貌

e.privacy

E.隐私

Ⅲ. Short Answer 

a. What are the five basic themes in individualist culture?

b. Why is there a lack of concern at public displays of physical or sexual intimacy?

c. Whatis the difference on tendency for foreigners to treat strangers between Individualism and Collectivism Theories?

Ⅲ。

简短的回答

a.Whatarethefivebasicthemesinindividualistculture?

在个人主义文化的五个基本主题是什么？

b.Whyistherealackofconcernatpublicdisplaysofphysicalorsexualintimacy?

B为什么在身体或性亲密公共显示缺乏关注？

c.WhatisthedifferenceontendencyforforeignerstotreatstrangersbetweenIndividualismandCollectivismTheories?

C.是外国人对待个人主义和集体主义倾向的不同理论之间的陌生人？

Ⅳ. Case study 

（1） Analyze the case and try to find the misunderstanding between the girl and the westerner. 

A westerner invited a Chinese girl to have lunch and take a tour around the British Parliament. In fact, the girl didn't have the lunch just because when the westerner asked her "Are you hungry?

" The girl answered no. Then they didn't have lunch together

. 

（2） Can you find some differences in hospitality between a Chinese and English?

 What are the reasons?

An English guest:

 Each time a new dish arrived his parents would lean over and load my plate with tasty morsels. As they had taken all the trouble to cook it I just had to polish it off. As soon as my plate was empty they would put more on. Of course, I felt duty-bound to ear that too.  

A Chinese guest:

 Can you imagine how many dishes I had?

 One one -- a stew with meat and vegetables. The meat was over done and too hard to eat; green vegetables were no longer green. They never put food on your plate but just ask you to help yourself. If you, as a guest, are shy or modest, waiting for the food to be put on your plate, you will remain half-starved.

Ⅳ。

案例研究

（1）Analyzethecaseandtrytofindthemisunderstandingbetweenthegirlandthewesterner.

（1）的案例分析，试图找到女孩与西方人之间的误解。

AwesternerinvitedaChinesegirltohavelunchandtakeatouraroundtheBritishParliament.Infact,thegirldidn'thavethelunchjustbecausewhenthewesterneraskedher"Areyouhungry?

"Thegirlansweredno.Thentheydidn'thavelunchtogether

一个西方人邀请一个中国女孩吃午餐，环游英国议会。

事实上，女孩没有午餐，因为当西方人问她“你饿了吗？

”女孩回答，那他们不一起吃午饭

.

。

（2）CanyoufindsomedifferencesinhospitalitybetweenaChineseandEnglish?

Whatarethereasons?

（2）你能找到一个英语和汉语之间的一些差异在酒店？

的原因是什么？

AnEnglishguest:

Eachtimeanewdisharrivedhisparentswouldleanoverandloadmyplatewithtastymorsels.AstheyhadtakenallthetroubletocookitIjusthadtopolishitoff.Assoonasmyplatewasemptytheywouldputmoreon.Ofcourse,Ifeltduty-boundtoearthattoo.

一位英国客人：

每次一道新菜到他的父母会过来载我的板的美味佳肴。

他们把所有的麻烦把我刚刚擦亮它。

一旦我的盘子是空的他们会把更多的。

当然，我觉得有义务的耳朵太。

AChineseguest:

CanyouimaginehowmanydishesIhad?

Oneone--astewwithmeatandvegetables.Themeatwasoverdoneandtoohardtoeat;greenvegetableswerenolongergreen.Theyneverputfoodonyourplatebutjustaskyoutohelpyourself.Ifyou,asaguest,areshyormodest,waitingforthefoodtobeputonyourplate,youwillremainhalf-starved.

中国客人：

你能想象我有多少道菜？

一一——一个有肉和蔬菜炖。

这肉熟透，太硬吃绿色蔬菜不再绿。

他们从不把盘子里的食物只是问你帮助你自己。

如果你，作为一个客人，害羞和谦虚，等待食物被放在你的盘子上，你仍会饿死。

Key to Unit Two 

Ⅰ.Fill in blanks 

a. That was delicious but I‟ve already had plenty, thanks. b. unpleasant, disgusting c. Individual culture d. similarity, dissimilarity 

e. independence,  evaluations, scrutiny, criticism  

Ⅱ.Key Terms 

a. culture shock:

 It is a psychological phenomenon that is experienced most often by those who, whether voluntarily or involuntarily, in the process of adjusting themselves to a new culture. 

b. collectivist culture:

 It is a culture that places little value on individual identity and great value on group identity. 

c. hospitality:

 It means cordial and generous reception of or disposition toward guests. d. politeness:

 It refers to consideration for others, tact, and observance of accepted social usage. 

e. privacy:

 It could be understood as the right of an individual to self-determination as to the degree to which the individual is willing to share with others information about himself that may be compromised byunauthorized exchange of such information among other individuals or organizations.  

关键的第二单元

Ⅰ.Fillinblanks

Ⅰ填空

a.ThatwasdeliciousbutI‟vealreadyhadplenty,thanks.b.unpleasant,disgustingc.Individualcultured.similarity,dissimilarity

这很好吃，但我‟已经有很多，。

B.不愉快的，令人厌恶的C.个体文化D.相似，不同的

e.independence,evaluations,scrutiny,criticism

E.独立性，评估，审查，批评

Ⅱ.KeyTerms

Ⅱ关键术语

a.cultureshock:

Itisapsychologicalphenomenonthatisexperiencedmostoftenbythosewho,whethervoluntarilyorinvoluntarily,intheprocessofadjustingthemselvestoanewculture.

A.文化冲击：

它是一种心理现象，是经历了最经常被那些，无论是自觉或不自觉地，在适应新文化的过程。

b.collectivistculture:

Itisaculturethatplaceslittlevalueonindividualidentityandgreatvalueongroupidentity.

B.集体主义文化：

这是一个地方的个人身份和大的群体认同的价值文化价值点。

c.hospitality:

Itmeanscordialandgenerousreceptionofordispositiontowardguests.d.politeness:

Itreferstoconsiderationforothers,tact,andobservanceofacceptedsocialusage.

C.酒店：

这意味着向客人亲切大方的接待或安排。

D.礼貌：

它是指为他人考虑，机智，和遵守被接受的社会规。

e.privacy:

Itcouldbeunderstoodastherightofanindividualtoself-determinationastothedegreetowhichtheindividualiswillingtosharewithothersinformationabouthimselfthatmaybecompromisedbyunauthorizedexchangeofsuchinformationamongotherindividualsororganizations.

E.隐私：

可以理解为一种个人自决权以何种程度的个人愿意与他人分享自己的信息，可能会受到影响byunauthorized交换这种在其他人或组织间的信息。

Ⅲ.Short Answer 

a. 1） There is a tendency for foreigners to treat strangers as equals, seen in the politeness with which foreigners treat out-group members and their willingness to follow public rules and laws that guarantee the rights of all. 2 ） There is a desire for independence and separateness, found in foreigners' needs for their own privacy and autonomy and in the freedom they give to children. 3） There is a lack of inhibition on the part of foreigners in terms of expressive behaviors, seen in their lack of concern about drawing attention to themselves and their willingness to disclose feelings and emotions. 4） There is a lack of understanding if the reciprocal bonds and duties that regulate in-group members, found in foreigners' casual attitudes towards hospitality. 5） There is a lack of concern at public displays of physical or sexual intimacy. 

b. The reason might be that even the freedom with which foreigners express love and sexual desire can be seen as a valorization of the individual's pursuit of personal pleasure and happiness. That this is offensive to attention from the group and focuses it on individual needs.  

c. Individualists tend to believe in equality; their communication norms stress equal treatment of subordinate and superior, friend and stranger. In contrast, collectivists‟ communication norms often stress deference; a clear demarcation is made between one‟s treatment of those above and below one in the social hierarchy. Clearly, to a collectivist, the way individualists treat strangers will seem unusual and unnecessarily polite.  

Ⅲ短的回答

a.1）Thereisatendencyforforeignerstotreatstrangersasequals,seeninthepolitenesswithwhichforeignerstreatout-groupmembersandtheirwillingnesstofollowpublicrulesandlawsthatguaranteetherightsofall.2）Thereisadesireforindependenceandseparateness,foundinforeigners'needsfortheirownprivacyandautonomyandinthefreedomtheygivetochildren.3）Thereisalackofinhibitiononthepartofforeignersintermsofexpressivebehaviors,seenintheirlackofconcernaboutdrawingattentiontothemselvesandtheirwillingnesstodisclosefeelingsandemotions.4）Thereisalackofunderstandingifthereciprocalbondsanddutiesthatregulatein-groupmembers,foundinforeigners'casualattitudestowardshospitality.5）Thereisalackofconcernatpublicdisplaysofphysicalorsexualintimacy.

答：

1）有一个外国人对待陌生人是平等的趋势，看到在礼貌与外国人治疗组成员，他们愿意遵守公共规则和法律，保障所有人的权利。

2）有一个独立和分开的欲望，发现在外国人的需要为自己的隐私权和自治权，