中式英语之鉴.docx
《中式英语之鉴.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中式英语之鉴.docx（23页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
中式英语之鉴
中式英语之鉴
The English Learner`s Guide to Chinglish
01.有他这颗扫帚星，什么事情都办不成。
[误]Withacometlikehim,nothingcanbeaccomplished.
[正]Withajinxlikehim,nothingcanbeaccomplished.
注：
“扫帚星”是中国人对“慧星”（comet）的俗称，因其后面象拖着的一条像扫帚一样的长尾巴而得名。
在中国古代，“扫帚星”被认为是灾难的预兆，并被用来比喻不吉利的人或事；祸根：
（personorthingthatisthoughttobring）badluck（tosb/sth）；curse。
英语的comet虽然没有这层含义，但却有一个对应的说法，即jinx。
例：
There'sajinxon/Someone'sputajinxonthiscar:
it'salwaysgivingmetrouble.“这辆汽车上有什么妨人的东西，总给我找麻烦”。
02.萝卜青菜，各有所爱。
[误]Somepreferradishbutothersprefercabbage.
[正]Tastesdiffer.
注：
Tastesdiffer/vary是句英语谚语，除此以外，原句还可翻译成Nodishsuitsalltastes或Youcannevermakeeveryonehappy等。
《新概念英语》第三册第23课的标题是：
Oneman'smeatisanotherman'spoison，表达的很生动。
总之，应采取意译。
03.他一向嘴硬，从不认错。
[误]Hehasalwaysgotahardmouthandneveradmitafault.
[正]Heneversaysuncle.
注：
say（cry）uncle:
togiveuporin;tosurrender;toadmitdefeat.Mainlyusedbyboys,aswhenfighting。
主要是男孩们打架时的用语，当一方想制服另一方时，就用命令的口气说：
“Sayuncle!
”这时，有的孩子为了表示不服输，就是不说。
后来，sayuncle就成了“服输”的代名词，而notsayuncle就相当于“嘴硬”了。
04.老师很喜欢这个嘴甜的小姑娘。
[误]Theteacherlikesthissweet-mouthedlittlegirlverymuch.
[正]Theteacherlikesthishoney-lippedlittlegirlverymuch.
注：
中国人喜欢说“嘴甜”，但honey-lipped更符合英美人的语言习惯。
05.同学们都很讨厌他，因为他经常拍老师的马屁。
[误]Thestudentalldislikehimbecauseheoftenpatstheteacher'sass.
[正]Thestudentsalldislikehimbecauseheoftenlickstheteacher'sboots.
注：
以前在欧洲，臣民见到国王与王后往往要葡匐到在，亲吻他们的靴子。
后来，人们将licktheboots引申为“为了某种目的而讨好某人”，它与汉语的“拍马屁”含义一样。
在美国英语中，“拍马屁”还有另一种说法，即polishtheapple，它典出以前的学生用擦亮的苹果来讨好老师。
06.你听说了吗？
迈克把他的女朋友给甩了。
[误]HaveyoueverheardthatMikebrokeupwithhisgirlfriend.
[正]HaveyoueverheardthatMikedumpedhisgirlfriend.
注：
breakupwithsb.虽然表示“与某人分手了”，但并没说明是谁先提出来的。
而dump的原意指“倾倒垃圾”，用在这里则表示像倒垃圾一样地甩掉。
07.我们要把祖国建设成为社会主义的现代化强国。
[误]Wewillbuildourmotherlandintoasocialistmodernpowerfulcountry.
[正]Wewillbuildourmotherlandintoamodernpowerfulsocialistcountry.
注：
形容词作为修饰语在汉语和英语中都很常用，但使用的先后次序却有所不同。
在英语中我们一般遵循“靠近原则”，即越能说明本质属性的修饰词越靠近它所修饰的名词，当从这一点看不出区别时，就靠词的长短来决定，短的在前，长的在后。
原文中最能说明“国家”本质的定语是“社会主义的”，所以socialist要最靠近它所修饰的中心词。
08.我想要一点白酒。
[误]I'dlikealittlebitofwhitewine.
[正]I'dlikealittlebitofliquor.
注：
汉语的“酒”可指任何酒，包括白酒、葡萄酒、啤酒，甚至米酒；但英语中则要分别用liquor,wine,beer及ricewine表示。
所以要注意，英语的wine与汉语的“酒”是有区别的，它仅指点葡萄酒。
而且redwine是红葡萄酒，whitewine是白葡萄酒。
09.中华人民共和国主席
[误]ChairmanofthePeople'sRepublicofChina
[正]PresidentofthePeople'sRepublicofChina
注：
以前，我们一直将“主席”翻译为chairman，例如：
greatleaderChairmanMao（伟大领袖毛主席）。
其实“主席”与chairman并不等义，chairman在英语中通常指会议或某一具体组织的负责人，它的权力和重要性不及中文的“主席”。
这就是为什么1983年，在我国《宪法》的英译单行本中开始使用President一词，并沿用至今。
另外，国内仍有不少词典把“班/级长（学校的）”译为“classmonitor”，这是“四人帮”时代的产物，那时的“班长”是专司监管学生的，所以译作“monitor”。
而“班长”的正确译文应该是“classpresident”。
10.转战南北
[误]fightsouthandnorth
[正]fightnorthandsouth
注：
在地理方位的表达习惯上，中英文有一定的区别。
中国人习惯于先“东西”后“南北”，而且在涉及“南北”时，习惯于先说“南”，再说“北”，如：
“南征北战”、“南来北往”等。
而英美人与此正好相反，如“江苏在中国的东南部”英文是Jiangsuisinthesouth-eastofChina,而“新疆在中国的西北部”应译为Xinjiangisinthenorth-westofChina。
11.人都是这山望着那山高，对自己的现状没有满意的时候。
[误]Almostallpeoplethinkthattheothermountainishigherthantheonehe'sstandingon.Theyneverfeelsaisfiedwithwhatthey'vealreadygot.
[正]Almostallpeoplethinkthatthegrassisgreenerontheotherhill.Theyneverfeelsaisfiedwithwhatthey'vealreadygot.
注：
“这山望着那山高”是指人不满足于现状的心理，它在英语中已经有了现成的说法，即thegrassisgreenerontheotherhill（他山的草更绿），因此我们借用即可，这样既方便又更有利于与西方人沟通。
12.北京申奥成功的消息令我们热血沸腾。
[误]Beijing'swinningthebidfortheOlympicsmakesourbloodboil.
[正]Beijing'swinningthebidfortheOlympicsmakesusexcited.
注：
makeone'sbloodboil是指“激怒某人”，而非“使人激动”。
英语中“使人激动”的说法除了makeoneexcited，还有较为口语化的makeone'sspinetingle。
13.别听他们胡说八道，根本就没那回事。
[误]Don'tlistentotheirbabbling.Nothingofthesort.
[正]Don'tbefooledbytheirbabbling.Nothingofthesort.
注：
原文中的“听”不能用listento来表示，因为listento指“听”的动作，而原文中的“别听”不是不让他“听”，而是劝告他“不要听信”，因此，用notbefooledby才更达意。
14.我们这儿的人都觉得他有婚外恋。
[误]Pepplearoundhereallfeelthathehasaffairsoutsidehisownmarriage.
[正]Pepplearoundhereallfeelthatheisleadingadoublelife.
注：
affair本身就指“私通”或“暧昧关系”，当然是“婚外”的事，所以outsideone'sownmarriage无疑是多此一举了。
英语中“有婚外恋”的地道说法应该是leadadoublelife。
15.别看别人不把她当回事，在家里她可是父亲的掌上明珠。
[误]Althoughotherpeoplenevertakeherseriousy,sheisthepearlonherfather'shandathome.
[正]Althoughotherpeoplenevertakeherseriousy,sheistheappleofherfather'seyeathome.
注：
中英文常用不同的喻体表明相同的喻义，“掌上明珠”与theappleofone'seye就是一个很好的例子。
这种情况我们一般应尊重各国文化和习俗，翻译时取目的语的固定说法，而不必直译，这有助于将意思更有效地传达给读者。
theappleofone'seye源自圣经《旧约》，当时人们用apple指人的瞳孔。
尽管瞳孔现在已经用pupil来表示，不再是apple了，但这一用法却延续了下来。
16.都十点钟了。
起床了，懒虫！
[误]It'steno'clock.Getup,lazyworm!
[正]It'steno'clock.Getup,lazybones!
注：
“懒虫”并非真是一条虫，只不过被用来形容人很懒惰罢了。
英语里与之对应的说法是lazybones（懒骨头）。
注意，这里的bone应以复数形式出现，也许是因为不会只有一根骨头懒吧！
17.我唯一的资本就是勤奋。
[误]Myonlycapitalisdiligence.
[正]Myonlymeanstosuccessisdiligence.
注：
原文的“资本”是借喻，实际指“可以依靠并取得成功的手段”。
而英语的capital指moneyusedtoproducemorewealthorforstartingabusiness，并没有中文那样的引申意思。
所以，这里的“资本”不能与capital画等号。
也有人用advantage来翻译“资本”，虽然不尽意，但至少可以让读者理解。
18.这家商店开辟了休息处，受到顾客的称赞。
[误]Thisdepartmentstorehassetuparesting-place,muchtothecustomers'appreciation.
[正]Thisdepartmentstorehassetupalounge,muchtothecustomers'appreciation.
注：
英语的resting-place虽然有“休息处”的意思，但更经常的是用来指“坟墓”，即“最后安息之处”。
因此，把公共场所的“休息处”译为resting-place不很合适。
也有人将它译为rest-room，但那更不妥当，因为英语中的rest-room是“厕所”的委婉说法，而“休息处”不是这个意思。
19.大家都怀疑汤姆是个间谍。
[误]EveryonedoubtsthatTomisaspy.
[正]EveryonesuspectsthatTomisaspy.
注：
doubt作“怀疑”讲，是“不相信”的意思；而suspect作“怀疑”讲，是指“对...有所察觉”。
第一句译文犯了两个错误：
首先，doubt不能接that从句，只有notdoubtthat和doubtif/whether；其次，它所表达的意思是“大家对汤姆是间谍这件事表示怀疑”，即“大家不相信汤姆是间谍”，与原文的意思恰好相反。
20.我们俩关系最好，他经常来我这儿蹲饭吃。
[误]Wearebestfriends.Healwayscomesheretohavemealsforfree.
[正]Wearebestfriends.Healwayscomesheretobummealsoffme.
注：
第一句只表明“他常到我这儿来白吃白喝”，但朋友这间那种亲密关系没有体现出来。
而bumsth.offsb.指向非常熟的朋友要一些不起眼的小东西，而朋友也不会介意还不还。
21.这个教授教得很烂。
[误]Theprofessorteachesbadly.
[正]Theprofessorissoterrible.
注：
有人认为第二句的意思是“这个教授很可怕”，其实不然。
英语中terible意思很灵活，例如：
feelterrible指身体“不舒服”；Thefoodisterrible则是说食物“难吃极了”。
而第一句纯属中文式的表达。
22.我希望你不要拖我的后腿。
[误]Ihopethatyouwon'tpullmyleg.
[正]Ihopethatyouwon'tholdmeback.
注：
pullone'sleg是“愚弄某人，开某人的玩笑”的意思，相当于makefunofsb.。
英语中与“拖后腿”相对应的表达是holdsb.back或beadragonsb.等。
23.学校里，那些长得人高马大的家伙常来找我的麻烦。
[误]Atschool,thosebigandstrongguysalwayscometofindmytrouble.
[正]Atschool,thosebigandstrongguysalwayscometopickonme.
注：
findmytrouble是“发现我的难处”的意思，而英语中“找某人的麻烦”用短语pickonsb.它不仅表示“挑剔某人、找某人的碴”，而且还包含tease（取笑、戏弄）或bully（威胁、欺侮）的意思。
24.原来如此。
一经你解释我就明白了。
[误]Soitis.Iunderstandsoonafteryourexplanation.
[正]Sothat'showitis.Iunderstandsoonafteryourexplanation.
注：
Soitis的意思是“的确如此”，它是用来表示对对方观点的赞同的。
例如：
A:
Itisafinedaytoday!
B:
Soitis.
而在表达恍然大悟时，英文要用Sothat'showitis或Sothatexplainsit,或更简单地道的说法Oh,Isee.
25.先生，您是不是迷路了？
[误]Hello,monsieur,getlost?
[正]Hello,monsieur,gotlost?
注：
这两句译文表面上看只是时态上存在差异，其实它们的含义也截然不同。
getlost是俚语：
“走开，别捣乱”的意思，gotlost才是“迷路”。
难怪当你友好地问外宾"Getlost?
"时，他并不领情呢！
Pleasesee:
（1）getlost!
:
goaway
"Iwishhe'dgetlostandstopbotheringme.Idon'twanttotalktohim!
"
---DennisOliver'sIdioms:
（2）Getlost!
INFORMAL
usedtotellsomeoneforcefullyandquiterudelytogoaway:
Tellhimtogetlost!
（fromCambridgeAdvancedLearner'sDictionary）
http:
//dictionary.cambridge.org/define.asp?
dict=CALD&key=47316
（3）《英汉大词典》p.1055：
Wegotlostinthewoods.我们在森林中迷路了。
（4）张道真《现代英语用法词典》p.820-821：
Helosthisbearing（迷失方向）inthestrangecity.
（5）在...中迷路，迷失在...
Wewerelostintheforest.
Wearelostinthewoods.
*lostone'eway迷路
Shehadlostherway.
Don'tlostyourwayinthestorm.
（6）《汉英大词典》上海交大版；金山词霸2005：
均收录了getlost为“迷路”；而“金山词霸2005”把“getlost”和“gotlost”均列为“迷路”。
但都没有例句。
有关迷路的常见说法：
1） togetlost（常用）
Iwouldn'thavegottenlost,ifIhadaskedfordirections.
要是我问过路，就不至于迷路了。
2） tolostone'sway（正式）
Thechildhadlosthisway.
那个小孩迷路了。
3）totakethewrongroad（不常用）
Finallywefoundourselveshavingtakenthewrongroad.
最后，我们发觉我们迷路了。
4） togothewrongway（常用）
Iamafraidwearegoingthewrongway.
恐怕我们走错路了。
5） soloseone'sbearings（正式）
Onemightlosehisbearingsinanunfamiliarplace.
一个人在不熟悉的地方最容易迷路。
6） can'tfindone'sway（常用）
Theywentoninthedesertuntilatlasttheycouldn'tfindtheirway.
他们在沙漠里继续走，直到他们最后迷了路。
7） tostray（正式）
Theystrayedinthewoods.
他们在森林中迷路了。
（togoastray：
走入迷途，走上歧途）
TodayIcameacrossgetlostinTheInvisibleMan---H.G.Wells:
"I'mnottryingtorunaway,Iswear,"protestedMarveltearfully."Idon'tknowtheseroadsandIdon'twanttogetlost."
=================================================================
26.我没料到这个无耻的女人居然同她好友的丈夫调情。
[误]Ihadnotexpectedthatthisshamefulwomanshouldflirtwithherbestfriend'shusband.
[正]Ihadnotexpectedthatthisshamelesswomanshouldflirtwithherbestfriend'shusband.
注：
shameful通常指某事物是“可耻的，丢脸的”，而shameless表示havingorshowingnofeelingofshame;immodestorimpudent,它一般用来指人“不知羞耻的，不要脸的”或“伤风败俗的”。
原文也可译为：
It'sshamefulthatthewomanshouldflirtwithherbestfriend'shusband.
27.东施效颦。
[误]DoingshiimitatesXishi.
[正]Theuglyimitatesthebeautifulinsuchadistortedwaythattheuglinessoftheuglybecomesworse.
注：
把原文按照字面意思直译过来，恐怕只有中国人能够理解。
要想让外国人明白这个中国成语，就要对译文进行解释性加工了。
同样，“情人眼里出西施”不是Xishiisintheeyeofthebeholder，而是Beautyisintheeyeofthebeholder。
28.你不好好学习，还想去牛津上大学。
这可真是个不切实际的幻想哟！
[误]Youdon'tstudyhard,yetyouwanttogo
升级会员 