憨豆先生的假期英汉详解.docx

资源描述

憨豆先生的假期英汉详解.docx

《憨豆先生的假期英汉详解.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《憨豆先生的假期英汉详解.docx（34页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

憨豆先生的假期英汉详解.docx

憨豆先生的假期英汉详解

Mr.BeansHoliday《憨豆先生的假期》

>>>更多电影

[Scene:

Mr.Beansgoestoclaimthe“roofappeal”prize,thecompereismakingapronouncement.]

claim:

索取，认领roof:

屋顶appeal:

吸引力；呼吁prize:

奖品compere:

主持人

pronouncement:

公告；声明

-Compere:

Threeone.Thirty-one.

3-1。

31号。

Overhere!

Ah,Mrs.Lucas.

这里！

获奖者是Lucas夫人。

Congratulations,Mrs.Lucas.

祝贺你！

Lucas夫人。

Andnow,tothefirstprizeintoday'sraffleinaidofthe"roofappeal."

raffle:

以抽彩方式售物inaidof:

援助，帮助roofappeal:

【来源于DukeofYork'sPictureHouse，anarthousecinemainBrighton,England，In2007,itlaunchedaroofappealtoreplaceitsleakingroof.由于一大笔钱由公众筹资，由此也形成了一项基金，可解释为“屋顶捐助”】

此次“屋顶捐助”抽奖活动的优胜者即将揭晓。

Thankyou,Lily.

谢谢你，Lily。

Indeed.ThemagnificentholidaytotheSouthofFrance,

indeed:

确实，实在magnificent:

华丽的

这次去法国南部的豪华之旅，

kindlysponsoredbyDalesboroughTravelLimited.

kindly:

友善地sponsor:

赞助Limited:

有限的，【在文中为“有限公司”，简写为Ltd.】

由恋人旅游有限公司友情赞助。

Sothankyou,guys.

guy:

（男）人，伙计，各位

谢谢各位！

ThewinnerofthisprizewilltravelbyEurostartraintoParis,

winner:

获奖者，胜利者Eurostartrain:

欧洲之星号，列车名

获奖的优胜者将乘坐欧洲之星号列车抵达巴黎，

thencatchthefasttrainsouth

south:

在这里作副词用，意思为“向南”

然后坐上南下的特快列车，

beforespendingtheweekonthebeachesoftheFrenchRiviera.

beach:

海滩

在法国的里维埃拉海滩度过为期一周的假期。

[Riviera，里维埃拉:

地中海岸著名避寒地]

Thisfabulousprizealsoincludes200eurosspendingmoney

fabulous:

完美的，令人难以置信的include:

包括euro:

欧元spendingmoney:

零用钱

这令人难以置信的大奖，还包括200欧元的零用钱，

and,Barbara,thiswonderfulvideocamera,

videocamera:

摄影机

Barbara，以及这台极棒的，

kindlydonatedbyA&KElectricsofArborRoad.

donate:

捐赠，赠送【赞助】

由A&K电力通友情赞助的摄影机，

Sothankyou.

也同样谢谢你们。

-Compere：

Right.Thewinnerofthisamazingprizeis...

amazing:

令人惊异的

获奖者是...

Nineonenine.

919号。

Nineonenine.

919。

Anybodyhaveticket919?

谁是919号？

Ifthereisnoclaimant,

claimant:

申请者，这里可引申为申领者，引申自claim

如果没有人来领奖的话，

I'llhavetopickanotherticketfromthebucket.

bucket:

篮子，这里是放抽奖牌的篮子

那么我就要重新再抽一个号码了。

Anyone?

有人吗？

-Bean:

Yes.

有。

Yes!

我！

Yes!

我！

It'sme.It'sme.I'mthe...

是我，是我，我中奖了...

[Scene:

inarestaurant]

restaurant:

饭店

-Waiter:

Coffee?

需要咖啡吗？

Sugar?

要加糖吗？

YouspeakverygoodFrench.

您的法语说得真溜。

[Scene:

intheLyonstation]

station:

车站

-Man:

Hello.

你好！

-Bean:

Oui,choo-choo,GaredeLyon.

里昂火车站

-Man:

TothearchatLaDense,please.

arch:

拱形物；弓形结构的建筑

请送我们去新凯旋门。

[Scene:

BeangoestothearchatLaDense,andMr.Clayisbeinginterviewedbymanyreporters]

interview:

接见；会见reporter:

记者

-Man1:

Look.Shouldwedoanything?

是不是应该出去看看？

-Man2:

Relax.

relax:

放轻松【这里是因为两个监视员见到Bean乱穿马路，前者问要不要管，后者说，算了，也可解释为“放松，放宽（限制）”】

不用，

Ithinkhe'sEnglish.

我觉得他是个英国人，

-Reporter:

MonsieurClay,howlongwillyoustayinParis?

MonsieurClay先生，您将在法国停留多久？

-Clay:

OfcourseI'llbeinCannesSundayformypremiere.

premiere:

首映礼，初次公演

我将在法国停留一段时间，参加我新片的首映礼。

Untilthen,I'mworkingonanexcitingnewproject

exciting:

令人激动的，令人兴奋的project:

大型作业；事业

在那之前，我将与这位优秀的演员，

withthiswonderfulactress,Sylvie?

actress:

女演员

一起合作拍一部新片。

Sylvie小姐？

-Sabine:

Sabine.

是Sabine。

-Clay:

Right.

对。

-Reporter:

Onelastquestion,please.Mr.Clay.

最后一个问题，Clay先生。

-Police:

Outoftheway!

别挡道！

-Man:

Stop!

停下！

[Scene:

inarestaurant]

-Waiter:

Areyouhereforlunch?

您是来用餐的吗？

Followme.

请跟我来。

MayIrecommendtheseafoodplatter?

recommend:

推荐seafood:

[美国英语]海味，海鲜platter:

大浅盘

请允许我向您推荐，海鲜拼盘。

Yes?

可以吗？

-Bean:

Yes.

可以。

Whatisthis?

这是什么？

What'sthis?

这又是什么？

-Waiter:

Don'tforgetthelangoustines.

langoustine:

小龙虾

您可以试试那些小龙虾。

[Scene:

Beanasksamanwhojustgetsdownfromthetraintovideohim,butshutthemanoutthetrainbymistake.]

video:

录制shutout:

把…关在外面bymistake:

错误地

-Bean:

Couldyouvideome?

video:

在这里用作动词，意为拍录像

能帮我拍段录像吗？

-Man:

Yeah.

好的。

-Bean:

No,back.Backabit.

back:

向后退

请您向后退一点，

Back,back,back,back,stop.

后退，后退，后退，停下!

Okay.

好。

-Bean:

No,no,no,no.

不...

Back,back,I'II...

继续后退...

We'lldoitagain,eh?

能再拍一次吗？

-Man:

Stop.Help!

停下！

帮帮我！

Open...Openthedoor.

开...开下门

-Bean:

There'snothinghere.

这里什么都没有。

-Man:

Stop!

停下！

Hey!

嘿！

-Boy:

Help!

Open...

帮帮忙！

开..

Papa!

爸爸！

Papa!

爸爸！

Papa,WhatshouldIdo?

爸爸，我该怎么办？

-Man:

Getoffatthenextstop.

getoff:

（使）下车stop:

站，车站

下一站就下车。

-Boy:

Papa!

爸爸！

-Bean:

No!

不！

Mybag.

我的包！

-Bean:

Lookatthat...

看那里...

-Boy:

Yes.

对。

-Bean:

Staycalm.

stay:

保持calm:

冷静的

保持冷静。

-Boy:

Papa!

爸爸！

-Boy:

Thetrain'snotstopping.

这列车不在这站停！

Papa,whatshouldIdo?

爸爸，我该怎么办？

[Scene:

Themanleaveshistelephonenumbertohisson,andletthesoncallhim.]

-Man:

Mobiletelephone.

mobiletelephone:

手机；移动电话mobile:

活动的，移动式的

打手机。

-Boy:

Papa!

爸爸！

Hisfingersareoverthelasttwonumbers.

finger:

手指over:

作形容词，在……上方，即“盖住”

他的手指把最后两个数字遮住了

-Bean:

Right.06,08...

好吧，0608...

-Bean:

I'llwritedownallthepossibles.

writedown:

写下，记下possibles:

可能的人（或物）；allthepossiblenumbers，所有可能的号码【由于爸爸手指挡住了最后的号码，号码的排列便存在许多possiblenumbers（可能的号码），number可以省略】

我把所有可能的号码都写下来，

01,02,

0102

03,04...

0304...

...59,60...

...5960...

...97,98,

...9798

-Man:

Mr.DuPontisunavailable.

unavailable:

难以获得的；不能利用的；不近便的

DuPont先生现在没空。

[Scene:

Beanandtheboygetonthetrainsecretly.]

secretly:

秘密地

-Bean:

Hurryupandgeton!

hurryup:

（使）赶快，赶快做完geton:

上车

快上车！

-Woman:

Tickets,please.

请拿出您的车票。

-Bean:

Yougetinthere.Go,go.

往这躲，快进去！

-Boy:

Excuseme.

对不起，

CanIhavesomemoney,please?

您能给我点钱吗？

soIcantelephonemyDad?

telephone:

打电话给……

这样我才能给爸爸打通电话。

-Boy:

Please?

求您了？

Please?

求求您了！

Thankyou.

谢谢您！

-Man:

What'sallthat?

怎么回事？

-Bean&Boy:

Yes!

棒极了！

-Bean:

Comeon.

来吧。

-Man:

Igavehimmynumber.Hewillring.

ring:

打电话

我把我的号码告诉他了，他会打电话过来的。

-Man:

Don'tworry,hewillring.

别担心，他一定会打电话过来。

-Police:

Stopthem!

抓住他们！

Vandals!

vandal:

汪达尔人；野蛮人；故意毁坏文物者

野蛮人！

-Boy:

I'mhungry.

我饿了。

-Bean:

Comeon.

走吧。

-Boy:

Hey.

你好。

-Man:

Hey.

你好。

[Scene:

Beanandtheboycheatothersformoney,butthenareseparated.]

cheat:

欺骗separated:

分开的

-Boy:

Doyouhavesomepropermusic?

proper:

适合的，【这里可以理解为特别的，对人胃口的】

你这里有什么特别的音乐吗？

SomethingthatI'dliketolistento.

一些我会喜欢听的。

Okay,nevermind.Bye.

nevermind:

不要紧

好吧，没关系，再见。

-Driver:

ToCannes?

去戛纳？

-Bean:

Damn!

damn:

该死【也可写为damnit】

该死！

Whatthe...

怎么了...

What'sthis?

这是怎么回事？

No...

不...

Good.

太好了！

Wait!

等一等！

Wait,wait,wait,wait,wait,wait,wait...

等一等...

Wait,wait!

等一下！

-Boy:

Oh,yeah!

[Scene:

Beancomesintomovie,thedirectorisMr.Clay.]

movie:

电影director:

导演

-Director:

Cut!

停！

Whatthehellishedoing?

Wheredidhecomefrom?

thehell:

究竟，到底hell:

地狱，【这里用hell表示强调，无“地狱”的意思】

他到底在做什么？

他从哪儿来的？

Someofusherearetryingtomakeaworkofart!

workofart:

艺术品work:

作品

老子在搞艺术创作！

Everyone,backinposition!

inposition:

在适当的位置；在原位；就位position:

位置

统统各就各位！

Gethiminsomethingdifferentandputhiminthebackground.

something:

在这里指代“戏服”inthebackground:

在后面，在幕后background:

背景

给他穿上戏服，然后安排到后台去。

You,sweetheart.

sweetheart:

甜心，爱人

亲爱的，

Youneverstop,okay?

你不能停下，知道吗？

Remember,you'recrazyforthetasteofFruzziyogurt.

becrazyfor:

渴望；迷恋crazy:

[口语]狂热的，着迷的taste:

口味yogurt:

酸牛奶

记住，你最喜欢的就是蜜味牌酸奶。

Well,howlongdoesittaketoreset?

reset:

重新安放、重置

多久才可以重新开始？

Thenwhyiseveryonemovinginslowmotion?

motion:

动作

那为什么每个人动作都这么慢？

-Bean:

Yeah,there'sahook.

hook:

钩子

这儿有个钩子！

-Reporter:

CannesjurymemberEmilDachevsky,theRussianfilmdirector,

jury:

评审委员会filmdirector:

电影导演director:

导演

戛纳电影节评审委员会评委，俄罗斯导演，EmilDachevsky先生，

explainedthathissonStepanwaslastseenonatrainwithamysteriousforeigner.

explain:

解释mysterious:

神秘的

他说他的儿子Stepan最后是和火车上的一名神秘的外国人在一起。

-Man:

AssoonasIsawhimIthought,"He'sevil."

assoonas:

一…（就…）evil:

邪恶的

我一看到他就觉得是个坏蛋。

[Scene:

intheshootingspot.]

shooting:

（照片、电影等的）拍摄spot:

地点

-Director:

Action!

action:

行动

开拍！

Cut!

停！

Theguywiththevideocameraisfired.

guy:

（男）人，家伙videocamera:

摄像机fire:

解雇

那个带着摄像机的家伙被解雇了！

You'refired!

你被解雇了！

-Bean:

What?

什么？

-Director:

Downagain!

再来一遍！

areyouready?

你准备好了吗？

-Actor:

Yep.

yep:

[美国口语]是，是的

好了

-Director:

Action!

开拍!

Cut!

停！

Myexplosion!

explosion:

爆炸

爆炸呢！

Where'smyexplosion?

怎么没有爆炸？

AllIwantisanexplosion.Alittle,tinyexplosion.

tiny:

微小的，轻微的

我只想要一个小型的，轻微的爆炸。

Isthattoomuchtoask?

toomuchtoask:

要求太高【toomuch在这里有太多、太高的意思。

】

是我要求太高吗？

Damnit.

damn:

该死的

该死！

Isitreallysohardforyouguys?

对你们来说就这么困难？

Imean,allyouhavetodoisthis.

this:

topressthebutton，【从情节出发，按按钮】

你们只需按这个钮！

[Scene:

Beanmeetsagirl,andthegirlinviteshimtogotoCannes.]

-Girl:

Hello.

你好。

Yousavedmylifeearlier.

save:

拯救

你之前救过我。

Goingfar?

长途旅行？

Isn'tsheabeauty?

she:

非凡的事物；漂亮的东西

她很漂亮吧？

-Bean:

Dunlop.

Dunlop

[Dunlop:

轮胎品牌名]

-Girl:

I'mgoingtoCannes.

我要去戛纳。

-Bean:

Cannes.Cannes.

戛纳。

-Girl:

Comeon,getin.

来吧，上车。

Lookatthis.

看这个。

So,you'reSpanish?

那么，你是西班牙人？

No?

不是？

Whatisthataccent?

accent:

口音

这是什么口音？

Wait.

等一下，

Letmeguess.

让我猜猜看，

You'renotItalian?

你是意大利人？

-Bean:

No.

不是

-Girl:

No?

不是?

-Bean:

No.

不是

-Girl:

Andyou'renotGreek,no?

Greek:

希腊人

你也不是希腊人吧？

Youare...

那你是...

You'reRussian,yes?

你是俄罗斯人，对吧？

-Girl:

Whatkindofidiotareyou?

idiot:

笨蛋，蠢材

你这个笨蛋！

-Bean:

Whatkindofduckareyou?

你这个鸭子！

-Sabine:

MynameisSabine.

我叫Sabine。

IamSabine...Andyouare?

我的名字是Sabine...你叫什么？

-Bean:

Bean.

Bean。

-Sabin:

Bean?

Bean？

-Bean:

Bean.

Bean。

-Bean:

Bean.Sabine.（开始自言自语）

Bean，Sabine

Bean，Sabine.

Bean，Sabine

Bean，Sabine，Bean，Sabine。

Bean，Sabine。

Bean，Sabine，Bean，Sabine，Bean，Sabine.

Bean，Sabine

-Sabine:

Doyoulikemycostumes?

costume:

戏服

你觉得我的服装怎么样？

Ilovedressingup.

dressup:

打扮；精心打扮

我喜欢打扮自己。

MyinvitationtotheCa

展开阅读全文