中国人最容易犯的英汉翻译错误共20页.docx
《中国人最容易犯的英汉翻译错误共20页.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中国人最容易犯的英汉翻译错误共20页.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
中国人最容易犯的英汉翻译错误共20页
中国人最容易犯的英汉翻译错误
中国人最容易犯的英汉翻译错误
（一）
译协官网上的资料，辛苦整理的，希望对大家有所帮助~
著名翻译家奈达说，“翻译就是翻译意思”。
言外之意，翻译一句话不能逐一翻译一串个别的单词，也不是翻译某种句子结构。
初学翻译的人之所以译得不好，就是因为摆脱不了原文各个单词和句子结构的影响，总觉得英语中每一个词译成汉语都是一个词。
殊不知，为了说明原文的意思，有时候要将一个词译成几个词，乃至一个短句。
这就是翻译中对某些词的‘增益’。
例如，英语中有些单词相当于汉语的一个词组：
read“看书”，drive“开车”，giggle“咯咯地笑”，stumble“蹒跚而行”，等等。
这些相对而言还比较简单，一般英汉词典上都能查得到。
再如，英语句子中有大量的“副词+动词”的结构（副词也可能在动词之后）。
在不少情况下这种结构可以译成汉语“副词+动词”的偏正结构（汉语中副词修饰动词时只能放在动词之前），许多人往往用“……地”来译所有的英语副词，如：
（1）Theywerepatientlylisteningtohim.他们在耐心地听他讲。
（2）Hequicklystoodup.他很快地站起来。
（3）Iwillgladlyjoinyouinthework.我会乐意地和你一起工作。
这三句中都用了“地”字结构，第一句还可以，后两句就显得有点“翻译腔”，“地”字似乎可以省去，可分别改译为：
“他很快站起来”和“我乐意和你一起工作”。
但是这三句中的副词和动词仍然译成了偏正结构，这是因为三句中的副词表示的是动作的方式。
但是，是不是英语中所有的这种结构都可以这么译呢？
请大家考虑一下下面这一句应如何翻译：
ThisisaNATOmatterandanycommentonitshouldappropriatelycomefromNATO.
将appropriatelycomefromNATO译成“合适地来自北约”显然不通。
从意义上看，appropriately与其说是表示动作come的方式，还不如说是表示其结果，因此该词应抽出来放到后面，将此句译为：
这是北约的问题，关于此问题的评论应由北约做出，这才是适宜的。
再请看下面这一句：
Lawenforcementcannotresponsiblystandaloof.
如将此句照字面译成“司法部门不能负责任地冷漠”会让人不知所云。
问题在responsibly这个词的处理上，它也不表明动作的方式而是表示一种结果，因此可将此句译为：
司法部门对此不闻不问，那就是失责。
例如：
1.Inthelate14thcentury,MarcoPolofamouslymadehiswayalongtraderoutesfromItalytoChina.
十四世纪后半叶，马可•波罗从意大利沿贸易通道来到中国，因而一举成名。
2.Theircommanderwiselyjudgedtobesaferintheirworksthaninthefield.
他们的指挥官认为留在战场上不如呆在工事里更安全，这是很明智的。
在翻译副词修饰形容词或另一个副词的结构时，有时也不能一概译成“……地”结构，而需要将该副词抽出来加以增益，才能说明其含义，如：
3.Chimpanzeesaretheanimalsclosestbiologicallytohumans.
从生物学角度看，大猩猩与人的关系最亲近。
4.Tamisaiditwaspossible,juststatisticallyunlikely.
泰米说有这样的可能，但是从统计的角度来看又不太可能。
5.Thesecondchildshedreamedofmightnowbemedicallyimpossible.
她本来还想要一个孩子，从医学角度来看，现在是不可能了。
6.Only18percentareofficiallyunemployed.
据官方统计，只有百分之十八的人是失业者。
7.Real-estatepricesindowntownManhattanlookedprohibitivelyexpensive.
市中心曼哈顿的房地产价格贵得使人望而生畏。
8.Shewasremarkablysilentwhentheothersalltalkedandlaughed.
别人有说有笑时她却沉默不语，显得很突出。
9.Itwasavastandtreacherouslandscape,butbreath-takinglybeautiful.
这是一片广阔而变幻莫测的景致，但却美得令人惊讶。
10.Aschoolmaster,findingsucherrorsinaschoolboy’sessay,wouldbejustlyindignant.
小学老师在学生的作文里发现这样的错误一定会生气，而生气不是没有道理的。
11.VoterswereunderstandablyconfusedbytheidenticalCasernamesontheballot,andthesplitvotesenttherealcandidateCaserdowntodefeatintheprimary.
选举人被选票上一模一样卡瑟的名字弄糊涂，因而选票分散，导致真正的候选人在初选时就落选，这是可以理解的。
有时候，形容词做定语或表语时，也无法用一个词将其意思充分表达出来，翻译这个形容词时也需要进行增益，如：
12.ThesleekturbinesoftheAmericanwindmillsmadeeconomicandecologicalsense.
美国造了许多风力磨坊，这从经济和生态角度看是有道理的。
13.Nowwestayarespectfuldistancehim.
当然不能将arespectfuldistance译为“尊敬的距离”，应将这一句译成“我们对他敬而远之”。
14.Hehadasoundfeelingthatidiomswerethebackboneofalanguageandhewasallfortheracyphrases.
他感到习语是语言的主要支柱，因此特别主张用生动的短语，他的想法是很有道理的。
15.Theprisonersofwarareallowedtowritecensoredletter.
战俘们可以写信，但信件要受到检查。
16.Weshouldbeverycautiouswhenbuyingexpensivethingsandaskourselvesifwearemakingawisepurchase.
我们在买贵重的东西时一定要小心，问问自己买这样的东西是否明智。
又如：
Iwouldn’thaveeatenit,onlyI’mtooladyliketotakeitoutofmymouth.这一句中的ladylike很难用一个中文词来表达，其意思是“像个有教养的女人那样”。
这一句不妨译成：
“我本来不想吃，只是觉得再从嘴里拿出来不太雅观。
”
《中国人最容易犯的英汉翻译错误》
（二）
是故意“不顾”还是“顾不上”？
请大家看一看下面这两句翻译得对不对：
1）他不顾危险冲进大火去抢救被困在屋子里的人。
Ignoringthedanger,herushedintofiretorescuethosetrappedinthehouse.
2）他奋不顾身跳进急流去救那个男孩。
Hejumpedintothetorrenttosavetheboydisregardinghisownlife.
从语法上看这两句都没错，粗一看用词好像也没问题，甚至有的词典也是这样译的。
英译的问题其实出在ignore和disregard这两个词上。
我们来看看最新版（第四版）的LongmanDictionaryofContemporaryEnglish对disregard下的定义：
（1）[v]toignoresomethingortreatitasunimportant;
（2）[n]whensomeoneignoressomethingtheyshouldnotignore.再看ignore的定义：
1.todeliberatelypaynoattentiontosomethingthatyouhavebeetoldorthatyouknowabout,2.tobehaveasifyouhadnotheardorseensomeoneorsomething.从中我们可以看出这两个词都强调故意“忽略”或者“不顾”本来应该注意或顾及的事物，是一种疏忽大意或一意孤行的独断行为。
而“奋不顾身”是说“顾不上”或“来不及考虑”，所以，这样译把好事译成了坏事，给人以故意拿生命开玩笑的感觉。
这里正确的词应该是regardless，当然，用attheriskofone’slife（冒着生命危险）也可以。
这提醒我们要辨别英语中表示否定的词缀的确切含义，比如dis-和-less都是表示否定的词缀，但含义是不一样的：
-less一般加在名词之后，表示“没有”，从意思上说和加在动词前的un-类似，表示一般意义上的否定，如acoverlessbox是“一只没有盖子的盒子”，uncoverabox（与coverabox相反的动作）意为“打开一只盒子”，但是，discoverabox则是“发现了一只盒子”的意思，即dis-所表示的否定意思比un-还要进一步。
有时，加上否定词缀后词义会发生变化，大家都知道uneven并不是even的反义词；uninterested是interested的反义词，表示“不感兴趣”，可是disinterested的意思却是“没有偏见或成见”。
还有一句有问题的英译与本文开始讨论的两句有类似之处：
3）他没有脱衣服就跳下水去救那个落水儿童。
Hejumpedintothewatertosavethedrowningchildwithouttakingoffhisclothes.
这样翻译出来的英语让人觉得脱衣服是救人之前一项必需的程序，如果译为hedidn’teventakeoffanyclothes或hehadnotimetotakeoffhisclothes就会好得多。
有人问能不能说Hejumpedintothewatertosavethedrowningwhollydressed，我也认为不好，因为whollydressed给人一种“全副盛装”的感觉。
如果有人故意出洋相，不脱衣服调入游泳池，倒可以说Hejumpedintotheswimmingpoolwithouttakingoffhisclothes/whollydressed.
《中国人最容易犯的英汉翻译错误》（三）
LiveandLearn
这个标题怎么翻译呢？
有人会不假思索的说：
“活到老，学到老。
”全新版的《英汉大词典》（商务印书馆国际××公司，2019年）就是这样译的，难道这还有错吗？
可确实是错了。
我们先来看新版的LongmanDictionaryofContemporaryEnglish（Longman出版公司，第四版）是怎么说的。
该词典live条下的第20条即是：
youliveandlearn,其解释为：
usedtosaythatyouhavejustlearnedsomethingthatyoudidnotknowbefore,还注明是spoken（口语）。
这是在学会或得知某个新东西或知识后的一句感叹。
分析一下其结构，等于Aslongasonelivesonecanalwayslearnnewthings.（只要活着，不管年龄多大，总能学到新东西。
）这多是上岁数的人，尤其是在自己本以为对某个方面的知识知道得很多，却意外的学到新东西时说的。
《英汉大词典》（上**出版社，2019年，第二版）提供了三种译文：
“真是活一天学一天”，“真是活到老学不了”，“真想不到”，都是比较确切的。
原标题不妨译为：
“真没想到我又学到了一点新东西”，“这可是长了见识了”或“没想到这里还有名堂呢”。
汉语中的“活到老，学到老”是劝勉人们要坚持终生学习，不要自满的一句谚语，重在“学”的动作或过程，译成英语因该是Keepstudyingaslongasyoulive/allyourlife.英语中的learn是一个“结果动词”，强调的是“学会”、“学到”。
其实，英语中的连词and有很多意思，远不是一个“和”能概括的，比如把liveandlearn倒过来，learnandlive就隐含了不同的结构，相当于Onlyafteryouhavelearnedhowtolivecanyouliveagoodlife.意思是：
“只有学会了如何生活才能活得有意义。
”而Liveandletlive这句英语谚语的意思确实劝人们要互相容忍，尤其是要宽容别人：
“自己好好活，也要让别人好好活”。
And可以链接两个词、短语（词组）、从句，乃至两段，从语法结构分析，两者是并列的，但从意思上看，and可以引导出转折、结果、原因、让步等。
此外，英语列举超过三项事务时，在最后一项之前要加上一个and，如：
A,B,andC（注意：
and之前要有个逗号），许多人都翻译成“甲、乙和丙”。
这个“和”弄不好会引起误导，人们会以为“甲”是一方，“乙和丙”是另一方，三项变成了两项，因此建议译为“甲、乙、丙三者”。
学英语最难的地方不是背语法条条，也不是要记许多单词，而是对看似简单的词语有正确的理解，特别要注意英语和汉语不同的习惯用法所表达的意思。
一个and就可以有好多意思，你是不是想要感叹Liveandlearn呢？
《中国人最容易犯的英汉翻译错误》（四）
“开袋即食”
现在许多食品包装上都加上了英文，这对大量生活在我国的外国朋友提供了很大的方便。
但是商品包装和说明书上的英语照中文原文“死译”的，实在令人不敢恭维，有的甚至会闹笑话。
比如，有一种小袋榨菜上印道：
Thispreservedvegetableismadebyscientificmethod.其相对的中文原文是：
“本榨菜用科学方法制成。
”且不说preservedvegetable可以指任何（用各种方法）腌制的蔬菜，范围比榨菜要广得多，从语言上看这里更有两个问题：
首先，一般食品不是made（制造的），而是processed（加工而成的）；其次，scientific一词让人想到人工添加剂等化学成分，很可能会吓走外国顾客的。
最有意思的是该说明最后部分“开袋即食”的英译：
Openitandhelpyourself,please!
也许，原译者觉得能想到吧“食”译成helpyourself这样地道的英文而沾沾自喜呢！
但根据这样的英文，顾客可以在商场里随意打开包装袋进行品尝而不付钱，因为这一句英文完全是叫人们“请随意”的口气，外国朋友很可能会认为这些榨菜是厂家请顾客品尝的样品。
当然，中国人不会真的去吃，我们知道中文的意思是说，袋里的榨菜可以直接食用而无须进行任何加工，不用洗，不用切，更不用烹饪。
其实这样的意思应译为readytobeserved，即可以直接装盘上桌。
英语中的eat和中文的“吃”字用法不完全一样，英美人只有真正强调“吃”的动作时才用eat一词，如一个人整天嘴巴不停，可以说他是eatingthewholeday，大人催促孩子快吃饭时会说Eatyourlunch,quick!
而一般情况下往往用take，have等词代替eat一词。
真正到位的翻译不能光译出字面的意思，还应该译出原文的语用意义，即作者或说话人通过这样的话语到底想表达什么意思，达到什么目的。
人们说话有时是直来直去的，更多时候会采取比较婉转礼貌的方式，而在这一点上，中文和英文往往有不同的方法。
比如，“您吃了吗？
”是中文里常用的一句问候语，表示说话人对对方的关心。
可是问老外Haveyoueaten颇有点干涉别人私事的意思，当然你准备请对方吃饭时可以这样问。
不过，如果是小伙子这样问姑娘，其动机可能就不仅是请对方吃饭了。
《中国人最容易犯的英汉翻译错误》（五）
无所不能的Get
Get是一个普通的英语词，初学英语的都知道其基本意思是“得到”，那么Don’tgethighhat
（1）是“不要得到高帽子”的意思吗？
Get还可以组成许多习语，如Getoff是“下车”的意思，可是再看这一句：
Hewastryingtotellmehowtodomyjob,butIsoontoldhimwheretogetoff
（2）。
前半句好理解，“他要告诉我怎么做”，可是后半句是不是“我告诉他在哪儿下车”的意思呢？
Get也是一个常用的系动词，相当于be，可用于（主要在口语中）构成被动语态，可是有人板起脸对另一个人说Getlost!
（3），是不是叫他“迷路”的意思呢？
又怎么会用在祈使句里呢？
其实，get的意思非常多，汉语里很难找到一个相对应的词。
第1句的意思是叫人“别摆架子”；而第2句后半句则有点儿相当于汉语中说的“我叫他哪儿凉快哪儿呆着去”；而第3句则是在觉得某个人很讨厌，想叫他走开时说的，相当于“滚开”或“离我远点儿”，这当然不是“迷路”的意思。
更注意的是，这一句话口气很重，只有十分生气时才这样说。
类似的说法还有Getstuffed!
（此句也用于生气的拒绝某人时）。
Get在口语中用的非常多，有人夸张地说get几乎可以代替所有的动词。
请看一位英国作者的作品中的一段：
IgotonhorsebackwithintenminutesafterIgotyourletter.WhenIgottoCanterburyIgotonachaisefortown:
butIgotwetthrough,andhavegotsuchacoldthatIshallnotgetridofitinahurry.IgottotheTreasuryaboutnoon,butfirstofallgotshavedanddressed.IsoongotintothesecretofgettingamemorialbeforetheBoard,butIcouldnotgetananswerthen;however,IgotintelligencefromamessengerthatIshouldgetonenextmorning.AssoonasIgotbacktomyinn,Igotmybreakfast,and,havinggotdressed,Igotoutintimetogetananswertomymemorial.AssoonasIgotit,Igotintoachaise,andgotbacktoCanterburybythree,andgothomefortea.Ihavegotnothingforyou,andsoadieu.
这一段短文里各种形式的get共出现了24词，而没有用别的动词，意思却表达的很清楚，但是，但得出来这完全是一种口语体。
现在有许多流行的口语含有get一词，尤其是美国口语。
有的意思还能勉强看得出来，如：
Don’tgetmewrong是“别误会我/不要冤枉我”的意思，而Getaneyeful。
则是“看个够”的意思。
而有些说法来自俚语，后来成了时髦的口语，但从字面很难推导出其确切含义，这就需要我们勤查字典（千万不要自作聪明瞎猜）。
比如Let’sgetreal的意思是“别废话了，咱们说点儿正经的吧”（也可以说Let’sgetalife）。
Get是一个用处十分广泛的词，在不同的上下文中意思多变。
新版（第四版）LongmanDictionaryofContemporaryEnglish用了4页解释该词；含有get的成语可以说多得数不胜数，如商务印书馆出版的《英语习语大辞典》中收集了500多条含有get的成语，占了24页的篇幅。
《中国人最易犯的英汉翻译错误》（六）
说“长”论“短”
“长”（long）和“短”（short）是两个重要的概念，即可以指空间，也可以指时间，还可以构成许多成语。
有意思的是，英语和汉语中颇有一些类似的说法，例如举世闻名的“长征”英语就译为（the）LongMarch，又如：
longdistance，长途（的），（pulla）longface愁眉苦脸（拉长着脸），forlong长久，long-lived长寿的，longsighted有远见的（“远视眼”一般说far-sighted），takealongview从长远观点看，inshort简单地说，makealongstoryshort（也作makeshortoflong）长话短说；英语中有些说法似乎和汉语不一样，但仍可推想出其意思来，如：
beforelong不久以后（在很长时间过去之前。
注意，longago和longbefore的意思都是“很久以前”，但前者以目前为参照点，而后者以过去某个时间为参照点，所以，常用在间接引语中），long-playingrecord秘文唱片（可以放很长时间），longjump跳远（以前叫broadjump），cutshort打断，thelongandtheshortofsomething指“某件事的来龙去脉”或“梗概”（注意，复数形式的longsandshorts指希腊文和拉丁文古诗），nothingshortof不折不扣的是/完全是，Hewaslongindeciding他迟迟才作出决定（他过了很长时间才作出决定，这里的long可以用slow取代）；但是英语long一词的有些引申用法从汉语的“长”字是推不出来的，如longhand（与shorthand“速记”相对而言的）普通书写，longrobe法律（指职业，因法官一般都穿长袍）。
有些成语很形象，如haveashortfuse，脾气暴躁（引信短的炸药包很快就会爆炸）。
Iamabitlonginthetoothforall-nightparties.我上年纪了，不适合参加通宵的聚会了。
（老人牙龈萎缩，看上去牙齿显得很长。
）
有人把businessmanhadanotherl
升级会员 