汉译英部分试题整理来自自考的翻译真题.docx

汉译英部分试题整理来自自考的翻译真题.docx

《汉译英部分试题整理来自自考的翻译真题.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉译英部分试题整理来自自考的翻译真题.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

汉译英部分试题整理来自自考的翻译真题

汉译英部分试题整理（经典资料，值得重视）

0404除了英语，他们还得学一门第二外语

Inadditionto/BesidesEnglish,theyhavetolearnasecondforeignlanguage.

404人们认为饭后散步有助消化。

It’sbelievedthattakingawalkaftermealspromotesdigestion/isgoodtoyourstomach.

404一个具有文学艺术欣赏力的人能胜任这项工作。

Apersonwhoappreciates/Apersonwithappreciationofartandliteratureisqualifiedforthejob.

404随着研究技术变得更加先进，用于实验的动物数量将会大大减少。

Asresearchtechniquesbecomemoreadvanced,thenumberofanimalsusedinexperimentswillgreatlydecrease/decline/reduce/lower.

404那位生物学家相信某些动物物种正受到灭绝的威胁。

Thebiologistisconvinced/believesthatsomeanimalspeciesarefacedwiththedangerofextinction.

504时间是世界上最容易浪费也是最难以把握的东西。

Timeistheeasiestthingintheworldtowasteandthemostdifficultthingtocontrol.

504虽然管理者不能预测未来，但他们的许多决策还是要求他们考虑到未来可能发生的整改。

Althoughmanagerscannotpredictthefuture,manyoftheirdecisionsrequirethattheyconsider/takeintoaccountpossiblefutureevents.

504爱因斯坦声称物质和能量是可以相互转化的，因此没有绝对的时间和空间。

Einsteinclaimedthatmatterandenergyareinterchangeable,sothereisnoabsolutetimeandspace/sotimeandspacearenotabsolute.

504这次考试不及格人数多得惊人。

Thenumberoffailuresintheexaminationissurprisinglylarge.

504二十世纪六十年代美国民间音乐除表现爱情与希望外，还表现反战情绪。

TheAmericanfolkmusicinthe1960’sexpressedanti-warsentimentsaswellasloveandhope.

507学校应该把人的平衡发展作为教育目标。

Schoolsshouldsetastheireducationalobjective/goaltheattainmentofabalanceddevelopmentofaperson/theattainmentofabalanceddevelopmentofapersonastheireducationalourEnglish.

507我们每个人的英语学习都取得了很大进步，这使我们很开心。

Everyoneofushasmademuchprogressinobjectivelearning/study,whichisagreatdelighttous.

507顺便说一下，月亮之所以被称为卫星，是因为它围绕着我们的地球转，同时还绕着太阳运转。

Themoon,bytheway,iscalledasatellitebecauseitgoes/moves/turnsroundourearthaswellas（round）thesun.

507我们开始进行这项新设计时，出现了一些困难。

Difficultiesarosewhenwebegantoworkonthenewdesign.

507新开发的机器人有触觉，可以看见物体，还能做决定。

Thenewlydevelopedrobotshaveasenseoftouchandtheabilitytoseeandmakedecisions.

510尽管工作有压力，人们还是非常关注生活质量。

Despitethestressandstrainofwork,peopleareveryconcernedaboutthequalityoflife.

510为了健康，你不应该承担太多的工作。

Foryourhealth,youshouldnottakeontoomuchwork.

510在某种意义上他是对的，但他不了解全部事实。

Inasense,heisright,buthedoesnotknowallthefacts.

510打开收音机，你就会听到美妙的民乐。

Turnontheradio,andyouwillhearnicefolkmusic.

510正如我刚才所说的那样，女主人对我们是友好的。

AsIsaidjustnow,thehostesswasfriendlytous.

604男人的平均身高比女人高几英寸。

Ontheaverage,menarehigherthanwomenbyseveralinches/severalincheshigherthanwomen.

604你所说的与我们正在讨论的毫不相干。

Whatyousaidhasnothingtodo/hasnorelevancewithwhatwearediscussing.

604教育应该使每个学生德、智、体全面发展。

Educationshouldenableeverystudenttodevelopmorally,intellectuallyandphysically.

604这本书对读者产生了很大影响。

Thebookhasmadeagreatimpact/hadagreateffect/influenceonitsreaders.

604这次考试比我们预想的要难得多。

Thetestwasmuchmoredifficultthanwehadexpected.

607肢体语言也能用来交流信息。

Bodylanguagecanalsobeusedtocommunicateinformation/forinformationcommunication.

607一旦做出承诺，你就必须遵守。

Onceyoumakeapromise,youshouldkeepit.

607我们国家从未像今天这样高速发展。

Neverbeforehasourcountrybeensorapidlydevelopingasitistoday.

607因特网的作用如此之大以至于在获取信息方面我们不得不依赖它。

TheInternetplayssuchanimportantrole/soimportantarolethatwehavetodependonitforinformation.

607别管这孩子了，他会自己克服学习中的困难的。

Leavetheboy/kid/childalone,hewould/willovercomethedifficultiesinhisstudiesbyhimself.

610由于油料涨价，越来越多的人开始骑上班。

Owingtotherisingcostofoil,moreandmorepeoplearegoingtoworkbybike.

610领导应为人民的利益行事。

Aleadershouldactintheinterest（s）ofhispeople.

610哪儿能找到工作，年轻人就到哪里。

Youngpeoplegowherevertheycanfindwork.

610如果不是亲眼所见，我是不会相信的

IfIhadn’tseenthatwithmyowneyes,Icouldn’thavebelievedit.

610这些数据表明他的结论是正确的。

Thedataindicatethathisconclusionisright.

704当人类对周围的环境开始发问时，科学就诞生了。

Sciencecameintobeingwhenmanbegantoaskquestionsabouthisenvironment.

704他尽管病得很重，但还是参加了会议。

Despitehisseriousillness,hecameto/attendedthemeeting.

704这项研究结果表明白日梦有助于提高一个人适应新环境的能力。

Thestudyindicatesthatdaydreaminghelps（to）improveaperson’sabilitytoadapt（himself）toanewenvironment.

704直到这次求职面试失败，他才意识到英语学习的重要性。

Hedidn’trealizetheimportanceofEnglishlearninguntilhefailedinthejobinterview.

704随着经济发展和社会进步，人们越来越关心生活质量。

ItwasnotuntilheareWith（the）economicdevelopmentandsocialprogress,peopleincreasinglyconcernedwiththequalityoflife.

707这些孩子们并没有意识到这种行为会干扰他人。

Thesechildrenwerenotevenaware/didnotrealizethattheirbehaviorwouldbotherothers.

707大量的例子表明自然环境正在急剧变化。

Alargenumberofexamplesareshowingarapidchangeofournaturalenvironment.

707这项任务比我们预想的要复杂得多。

Thetaskwasmuchmorecomplexthanwehadexpected.

70网络在人们的日常生活中应用越来越广泛。

TheInternetismoreandmorewidelyemploy/used/appliedinourdailylives.

707暴雨把他的伞打坏了，他得买把新的。

Thestormhavingdamaged/ruinedhisumbrella,hehadtobuyanewone.

710物理试卷比我预期的要难得多。

ThephysicstestpaperwasmuchmoredifficultthanIhadexpected.

710他如何成功解决那个难题仍是个谜。

Howheovercamethedifficultysuccessfullywasstillamystery.

710问题在于他是否能独立完成那项工作。

Thequestioniswhetherheisabletocompletetheworkalone.

710这就是他们去年野营的地点。

Thisistheveryspotwhere/thattheycampedlastsummervacation.

710听到那条消息，每个人都兴奋得跳了起来。

Everybodywhohadheardthenewsjumpedupinexcitement/forjoy.

On/Uponhearingthenews,everyonejumpedupinexcitement/forjoy.

710上周末的音乐会上，那位歌唱家的演唱由她的学生担任钢琴伴奏。

WeekendthesingerwasaccompaniedontheAttheconcertlastpianobyherstudent.

710那些年轻人尽了全力才达到了他们的目标。

Thoseyoungpeoplehaveexertedalltheirstrengthtoattaintheirgoal.

710全家人都同意去澳大利亚过新年。

ThefamilyhaveagreedamongthemselvestocelebrateNewYear’sDayinAustralia.

AllthefamilyagreedtocelebrateNewYear’sDayinwasnotuntilquiterecentlythatIrealizedlanguagewascloselyItAustralia.relatedtoculture.

710直到最近我才意识到语言与文化密切相关。

NotuntilquiterecentlydidIrealizethatlanguagewascloselyrelatedtoculture.

710科学技术从未像现在这样高速发展。

Scienceandtechnologywasnotdevelopingsorapidlyasitistoday.

801不同的管理者对同一问题的解决方法有所不同。

Differentmanagerssolvethesameproblemindifferentways.

Differentmanagershavedifferentsolutionstothesameproblem.

801该书的作者从读者的批评中获益匪浅。

Theauthorofthebookbenefitedalotfromreaders’criticism.

801样品将按照要求立即寄出。

Thesamplewillbesent/deliveredimmediatelyon/uponrequest.

801家庭是社会的基本单位。

Thefamilyisthebasicunitofsociety.

801从来没有哪个国家作出这样大的努力来发展经济。

Neverdoweknowanycountrytomakesomuchefforttodevelopitseconomy.

Neverhasanycountrymoreandmuchefforttodevelopitseconomy.

804人们越来越注重生活的质量。

Peoplearebecomingmadesomoreconcernedwiththequalitylife.Peopleattachmoreandmoreimportancetothequalityoflife.

804即使生气，你讲话也要礼貌、自然。

Speakpolitelyandnaturallyevenifyouareangry.

804由于造价过于昂贵，许多人都反对在市中心建造新宾馆。

Manypeopleopposed/wereagainstbuildinganewhotelinthecenterofthecitybecauseofthegreatcost.

804他对保险业的确了解相当有限。

Hisknowledgeaboutinsuranceisratherlimited.

804他们几乎没有意识到已完成了一项重大科学发现。

Littledidtheyrealize/Theyhardlyrealizedthattheyhadmadeanimportantdiscoveryinscience.

807他有急事要办，所以起得很早。

Hegotupearlybecausehehadsomethingurgenttodo.Newthingsalwayshavetoexperiencedifficultiesastheygrow.

807新事物的成长总要经历困难。

807你的建议与正在讨论的问题无关。

Yoursuggestionisnotrelevant/irrelevanttothequestionbeingdiscussed/underdiscussion.

Yoursuggestionhasnothingtodowiththequestionbeingdiscussed/underdiscussion.

807图书馆应该按照内容将书分类。

Booksshouldbeclassifiedbycontentsinthelibrary.

807她看到那令人震惊的事故，泪如泉涌。

Onseeingtheshockingaccident,shebrokeintotears.

810由于发生了强烈地震，这个地区的交通中断了。

Dueto/Becauseofthestrongearthquake,thetransportationinthisareabrokedown.

Thestrongearthquakeresultedin/causedthebreakdownoftransportationinthisarea.

810这就是我们去年开会的地方。

Thisistheveryplacewherewehadameetinglastyear.

810我如果不是在忙着找工作，也许就来看望你了。

IwouldhavecometovisityouifIhadnotbeenbusylookingforajob.

HadInotbeenbusyhuntingforajob,Iwouldhavecometovisityou.

810为了通过英语考试，他不得不熬夜复习。

To/InorderpasstheEnglishtest/exam,hehastositupfarintonight/stayuplatetoreviewthelessons.

810只有这样你才能找到一份高薪水的工作。

Onlyinthiswaycan/willyoufindawell-paidjob/ajobofhighsalary.

901自信心有助于孩子的成长。

Self-confidenceishelpfulfor/makesfor/contributesto/beneficialtochildren’sgrowth.

901时间是世界最容易浪费的东西。

Timeistheeasiestthingintheworldtowaste.

901经理所说的与我们会上讨论的问题毫不相干。

Whatthemanagersaidwasirrelevantto/hadnothingtodowithwhatwediscussedatthemeeting.

901我本该多给你些帮助，只是太忙了。

Ishouldhavegivenyoumorehelp,butIwas/havebeensobusy.

901那位工程师是怎么解决那道难题的仍是个迷。

Howtheengineermanagedtosolvetheproblemwas/isstillamystery.

904不管愿不愿意，你都必须按时完成这个项目。

Whetheryoulikeitornot,youhavetofinishthisprojectontime.

904死记硬背的东西很容易被遗忘。

Whatislearnedbyrotewilleasilybeforgotten/beforgotteneasily.

904经过长期的和平谈判，两国最终达成了协议。

Afteralongperiodofpeacetalks,thetwocountrieshavefinallycometoterms/reachedanagreement.

904请读一下这份介绍今年财务状况的报告。

Pleasereadthisreportwhichpresentsanaccountofthisyear’sfinancialsituation.

904要做这样的实验，就需要付出最大的努力和耐心。

Toundertakesuchanexperiment,oneshouldworkwithgreatesteffortsandpatience.

907现代音乐特别注意听从的参与。

Modernmusicpaysspecialattentiontotheparticipationoftheaudience/listeners.

907他不会让这样的机会从他手中溜掉的。

Heisnot