国际海上拖航合同总承包TOWCONLUMPSUM中英文教学内容.docx

国际海上拖航合同总承包TOWCONLUMPSUM中英文教学内容.docx

《国际海上拖航合同总承包TOWCONLUMPSUM中英文教学内容.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国际海上拖航合同总承包TOWCONLUMPSUM中英文教学内容.docx（23页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

国际海上拖航合同总承包TOWCONLUMPSUM中英文教学内容

国际海上拖航合同（总承包）

RECOMMENDEDINTERNATIONALOCEANTOWAGEAGREEMENT（LUMPSUM）PARTΙ（第一部分）

1.DateandplaceofAgreement合同签订的日期和地点

BIMCO“TOWHIRE”/海上拖航合同（日租）

名称：

“TOWHIRE”

2.Tugowner/placeofbusiness拖轮船东/营业地点

3.Hirer/placeofbusiness租用人/营业地点

4.Tow（nameandtype）被拖物（名称和类型）

5.Grosstonnage/displacementtonnage总吨位/排水吨位

6.Maximumlength/maximumbreadth&towingdraught（foreandaft）最大长度/最大宽度和拖航吃水（艏、艉吃水）

7.Flagandplaceofregistry船旗和登记地点

8.Registeredowners登记船东

9.Classificationsociety船级社

10.P.&I.liabilityinsurers保赔责任保险人

11.Generalconditionoftow被拖物概况

12.Particularsofcargoand/orballastand/orotherpropertyonboardthetow被拖物上货物和/或压载物和/或其他财产的详细情况

13.Tug（nameandtype拖轮（名称和类型）

14.Flagandplaceofregistry船旗和登记地点

15.Grosstonnage总吨位

16.Classificationsociety船级社

17.P.&I.liabilityinsurers保赔责任保险人

18.Certificatedbollardpull（ifany）经鉴定的系柱拖力（如有）

19.Indicatedhorsepower指示马力

20.Estimateddailyaveragebunkeroilconsumptioningoodweatherandsmoothwater估计在良好天气和海况时预计燃油平均日耗量

atfulltowingpowerwithtow拖带被拖物全速拖航时

atfullseaspeedwithouttow不拖带被拖物全速航行时

21.Winchesandmaintowinggear绞车和主要拖航索具

22.Natureofservice（s）（Cl.1）服务性质（第1款）

23.Contemplatedroute（Cl.17）计划航线

24.Placeofdeparture（Cl.7）起拖地（第7款）

25.Placeofdestination（Cl.8）目的地（第8款）

26.Freetimeatplaceofdeparture（Cl.2（g））起拖地免费时间（第2款（g））

27.Freetimeatplaceofdestination（Cl.2（g））目的地免费时间（第2款（g））

28.Notices（Placeofdeparture）通知（起拖地）

29.Delaypayment（Cl.2（g））延迟费（第2款（g））

（a）Initialdepartureperiod（from/to）最初起拖期限（从/到）

（a）Portrate在港时费率

（b）Initialdeparturenotice（daysnotice/daysperiod）最初起拖通知（提前通知天数/起拖期限）

（b）Searate航行时费率

（c）Finaldepartureperiodandnotice（daysnotice/daysperiod）最终起拖期限和通知（提前通知天数/起拖期限）

30.Ridingcrewtobeprovidedby（alsostatenumbertobeprovided）（Cl.9）由谁提供随船船员（并说明提供的人数）（第9款）

（d）Finaldeparturetimeanddatenotice（daysnotice）最终起拖时间和日期通知（提前通知天数）

（e）Noticestobegivento通知应发至

31.IfridingcrewprovidedbyTugownerstateamountpermanperdaypayablebyHirer（Cl.9）如由拖轮船东提供随船船员，说明租用人对每人每天应付金额（第9款）

32.Lumpsumtowageprice（alsostatewheneachinstalmentdueandpayable）（Cl.2）拖航总承包价（注明每一期付款应支付的时间）

33.Paymentoflumpsum&otheramounts（statecurrency,modeofpayment,placeofpaymentandbankaccount）（Cl.2）总承包价和其他款项的支付（说明货币、支付方式、支付地点及银行帐号）（第2款）

（a）Lumpsumtowageprice拖航总承包价

（b）amountdueandpayableonsigningagreement签订合同时应付金额

（c）amountdueandpayableonsailingoftug&towfromplaceofdeparture拖轮和被拖物自起拖地起航时应付金额

（d）amountdueandpayableonpassingoftugandtowoff拖轮和被拖物驶经时应付金额

（e）amountdueandpayableonarrivaloftug&towatplaceofdestination拖轮和被拖物到达目的地时应付金额

34.Interestrate（%）perannumtorunfrom（statenumberofdays）afteranysumisdue（Cl.5）任何款项到期后的年利率（注明从到期后多少天后开始计算）（第5款）

35.Security（statesum,bywhomtobeprovidedandwhen）（optional,onlytobefilledinifexpresslyagreed）（Cl.6）保证金（注明金额、由谁提交、何时提交）（如经明确商定，应填入）（第6款）

36.Currentcostoftug'sbunkeroil（alsostatetypeofbunkers）（Cl.2（e））拖轮油价现价（还应注明燃油种类）（第2款（e））

37.Cancellingdate,ifanyagreed（Cl.16（e））取消合同期限（如已商定）（第16款a）

38.Cancellationfee（Cl.16）取消合同费（第16款）

39.Numbersofadditionalclauses,coveringspecialprovisions,ifagreed经商定的特别规定的附加条款的号数

ItismutuallyagreedbetweenthepartymentionedinBox2（hereinaftercalled"theTugowner"）andthepartymentionedinBox3（hereinaftercalled"theHirer"）thattheTugownershall,subjecttothetermsandconditionsofthisAgreementwhichconsistsofPARTIincludingadditionalclauses,ifanyagreedandstatedinBox39,andPARTII,usehisbestendeavourstoperformthetowageorotherservice（s）assetoutherein.Intheeventofaconflictoftermsandconditions,theprovisionsofPARTIandanyadditionalclauses,ifagreed,shallprevailoverthoseofPARTIItotheextentofsuchconflictbutnofurther.

由第二栏中所指定的一方（以下简称拖轮船东）和第三栏中所指定的一方（以下简称租用人）双方商定：

拖轮船东应根据由第一部分及经商定并载在第39栏中的附加条款和第二部分所组成的本合同的条款及条件，尽最大努力完成拖航和本合同中所规定的其他业务。

一旦条款和条件之间互有抵触，应以第一部分的条款及经过商定的附加条款为准，但仅限于该抵触部分，而不涉及其他内容。

Signature（Owners）

Signature（Charterers）

PARTⅡ（第二部分）

“Towcon”InternationalOceanTowagesAgreement（LumpSum）

1.TheTow

"TheTow"shallincludeanyvessel,craftorobjectofwhatsoevernatureincludinganythingcarriedthereonasdescribedinPART1towhichtheTugowneragreestorendertheservice（s）assetoutinBox22.

1.被拖物

被拖物指拖轮船东同意为之提供第22栏中服务的，并在第一部分载明的不论任何性质的任何船舶、艇筏或物体包括其所载之物品。

2.PriceandConditionsofPayment

（a）TheHirershallpaytheTugownerthesumsetinBox32（hereinaftercalled"theLumpSum"）.

（b）TheLumpSumshallbepayableassetoutinBoxes32and33.

（c）TheLumpSumandallothersumspayabletotheTugownerunderthisAgreementshallbep