英语数字的翻译.docx

英语数字的翻译.docx

《英语数字的翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语数字的翻译.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语数字的翻译

英语数字的翻译

英语中的有些数词在汉译时可以等值翻译。

但是，也有不少数词在汉译中不能等值翻

译，或者完全不译出来。

这种翻译处理方法是为了使汉译句子能符合汉语的表达习惯。

以下分别举例说明。

（1）等值翻译：

adropintheocean沧海一粟

withinastone'sthrow一箭之遥

ki11twobirdswithonestone一箭双雕

★清华大学★英语系测试：

为中小学生英语量身定做.

官方网站：

清华大学英语教授50年研究成果

Afallintothepit,againinyourwit.．吃一堑，长一智。

（2）不等值翻译：

atsixesandsevens乱七八糟

onsecondthoughts再三考虑

byonesandtwos两两地，零零落落地

Twoheadsarebetterthanone.三个臭皮匠胜过诸葛亮。

Canyoucomedownalittle?

--Sorry,it'sonepriceforall.

你能便宜一点卖吗？

对不起，不二价.

Hehadoneovertheeightafterbedrankonlyhalfbottleofthewine。

他才喝了半瓶酒就醉得七歪八倒了。

　　（3）不必译出

Oneman'smeatisanotherman'spoison.人各有所好。

I'llloveyouthreescoreandten.我会一辈子爱你的。

Tentoonehehasforgottenit．很可能他已经忘了。

Hismarkinmathissecondtononeintheclass.他的数学分数在班上是名列前

茅的。

SheisasecondLeiFeng。

她是雷锋式的人物。

Ialwaysbelievemysixthsense。

我总相信我的直觉。

Hetalksaboutyouninetimesoutoftenwhenwehaveachitchat.

每次我们闲聊他几乎都谈及你。

Theparsonofficial1ypronouncedthattheybecameone。

牧师正式宣告他们成

婚。

IusedtostudyinFranceintheyearone。

我早年曾在法国学习。

在家教孩子学英语的五点建议

教孩子学英语的五点建议（资料图）

引导孩子学英语的几点建议：

除了学校之外，父母在家也可以自己教导孩子英语，但重点是要引起他的注意，如果单单只是拿个英语字卡贴在沙发或电视等地方却一点也不吸引他也是枉然。

不如自制字卡、图卡，但要用鲜艳的颜色及活泼的方式才能引导他。

还有，可以先选择他喜欢听的儿歌，因为中文和英语的语音差别很大，要让他先不排斥、先听得进去，再让他学别的。

而且唱歌很快就学会了，容易让孩子得到成就感，觉得英语很简单。

一定要了解孩子的发展，如果家长不了解，一直强迫孩子接受，孩子反而会排斥。

亲子关系不像师生间的关系，如果教学的成分太高，非但学不好，还会破坏亲子关系。

而且家长也不懂教学方法，与其贸然教学，不如跟他玩，例如翻扑克牌、一起玩刊物上的小游戏等。

况且不是每个孩子都有英语天分，有些人就是对语文没兴趣，不能因为觉得这科很重要，就强迫孩子一定要很厉害。

家长所能做的，就是尽量提供很多的机会与教材，孩子能不能成功，还需要许多条件的配合，而且要多试几种方法，不是别人说有效，你的孩子不喜欢就责怪孩子，也很可能这套教材现在不适合他，过些时候反而兴趣盎然了。

符合孩子的程度

要选择符合孩子认知程度的教材，程度要适当，太简单会停滞孩子的学习，太难会让他们有挫折感。

选择贴近生活的主题

要选择贴近生活主题的教材，观察孩子的兴趣，投其所好。

假设他喜欢车子，就选择有车子的教材;假设喜欢水果，就选择有水果的教材，以此类推，让孩子将生活与英语结合在一起。

选择好玩的教材

要选择好玩的教材，让他能够操作的、幽默的、能够游戏的、压力小及趣味高的，而且记住不要一直把学习当作前提，只要孩子觉得好玩就会学习，没有兴趣当然不想接触。

避免雷同

不要买太大套的书，孩子会很难消化，因为孩子是很善变的，错过了有兴趣的时间，就不想去碰了，家长一下子买很多的书，内容、形式又很相似，孩子容易反感，况且家长钱都花了，一定会急于让孩子看完，小孩一有压力反而就不看了。

专家建议家长，尽量买单本的、变化性多，且要配合孩子的兴趣，少量多餐，慢慢的孩子的英语程度就会提高。

主题要鲜明

如果是有声音的话，不要选择背景音乐太复杂的，CD的背景画面也不要太花，这样会抢走了原本要让孩子听或看的重点。

关于姚明在美国学英语的趣事

在众多的体育明星中，我最关注姚明。

看到人民网一篇“姚明在美国学到了什么灌篮、喝酒、垃圾话？

”，马上点击打开看个究竟。

在美国呆了这么多年，姚明的英语已经相当流利。

在采访中姚明首先谈到的就是外语学习问题，他说：

Ifyou'regoingtolearnanewlanguage,youcan'ttrytobeperfect.You'llstopyourselffromtalking.Youjusthavetoletgo（如果你打算学习一个新语言，那么你不要试着力求完美。

这会让你不敢说话，你需要大胆去说）。

姚明举了个自己“大胆去说”的例子，他已经可以用英语向裁判抱怨了：

Ihaven'tdonemuchtrash-talking.Butlastyear,Ididcomplainaboutacall.Nobodycouldbelieveit.SoIsaid,"I'vespentalotonEnglishlessons.Iwanttogetmymoney'sworth."Theofficialwaslaughing.MyAmericanstrengthcoachsayshelikedmebetterbeforeIcouldtalkEnglish（我并没有说过太多垃圾话，但是上赛季，我曾经因为一次吹罚而抱怨过，没有人能相信我居然去抱怨，所以我说：

“我花了很多时间学英语课，我想让我的钱花得值。

”结果裁判乐了。

我的美国体能教练告诉我说他更喜欢不会说英语的我）。

当然，在姚明自己的家里，他和妻子之间还是说中文的，只是有时候会夹杂英语：

SometimesmywifeandImixChineseandEnglishwordsinthesamesentence.WecallitChinglish（有时候，我的妻子和我会在一个句子里掺杂中文和英文，我们称之为中式英语）。

在人民网翻译的这篇采访中，姚明还说了一句特主旋律的话：

“我的梦想在中国。

”

难道姚明的伤病难愈，萌生退意？

或者姚明只是在设想将来NBA生涯结束后回国开创新的事业？

亦或是姚明只是在抒发爱国境界？

记得姚明在《我的世界我的梦中》写过他的三个梦想。

很小的时候的姚明梦想是长大上大学；后来少年的姚明学打篮球，梦想就是有一双好球鞋；再后来的梦就很爱国但也不靠谱了：

获得2008年北京奥运会的金牌。

我对照了Esquire采访姚明的英语原文，姚明这一句有关“梦”的话是这样说的：

IdreaminChinese.

原来姚明并没说他的梦想在中国，而是说他用中文做梦，人民网无疑是在无意中误译了。

这当然丝毫无损于姚明的境界高度，他在采访中很有责任感的说：

Sometimesitcanfeellikethereareabillionpeopleonmyshoulders（有时候感觉就好像是10亿人民压在我的肩头）。

用商务英语成功做生意

发布:

2008-3-2818:

00|作者:

cihui|来源:

网络转载|查看:

1659次

成功的商务要求自信。

当你用第二语言――英语做生意时，很容易语气听起来很不确定。

但是不要这么快就放弃！

就算你对商务英语的单词不是很确定，你还是可以让别人听起来你十分了解正在谈论什么。

秘诀就在于你如何开始你的句子。

用以下的商务英语句型来做生意，看看不同的效果。

让我们集中注意力

当你在主持商务会议时，及时地集中大家的注意力是至关重要的。

最好的开始商务会议方式就是给出直接的陈述。

"Thepurposeofthismeetingistodecideonthecompanylogo."避免类似以下的间接陈述，"Well,here'stheagenda"，或是"Maybeweshouldgetstarted."那你会马上失去别人的注意力。

语气重的单词

你的老板把每个人叫到办公室商谈一个问题同时也询问了你的意见。

将你的回答以"Irecommend..."或是"Inmyopinion..."开始。

此外，要用权威性的语气回答，使用"should"而不用"could"使语气更强。

"Inmyopinion,weshouldconsiderdifferentvendors"比"Maybewecouldthinkaboutdifferentvendors"语气更强。

强硬的谈话

如果你想让语气听起来比上面的句子更重的话，那就用“I'mpositivethat…”或是“Ireallyfeelthat…”来开始：

“I'mpositivethatit'sthevendor'sfault”向听者表示出你对此是非常的肯定，就是说“我很肯定，那你也应该肯定!

”没那么自信的人会说“JohninMarketingsaiditcouldbethevendor'sfault.Ithoughthehadagoodpoint.”

继续

商务会谈有时会跑题，因此你就需要用一个非常有技巧的方式来让别人重新集中注意力。

如果感觉讨论不是很有效率，无论在一个大型商务会议中，或是和同事的非正式商务谈话中，你都可以说，"Let'smoveontothenextpoint."这保证了你始终拥有讨论的控制权，只要你不用"Maybe"或是"Um"开始你的讲话。

毫无保留的说出

有时候你就是需要否定别人的意见，并且如果不有效地表示出你的否定意见，那你就很容易被别人所忽视。

"I'mafraidIcan'tagreewiththisplan"是礼貌但又清楚的开始表达否定的方式，要比"Well,I'mnotsure;Itdoesn'tseemlikeitwillwork."好的多。

新概念英语第一册教学大纲

（"FirstThingsFirst"英语初阶）

  第一册是练好英语基本功最好的学习书籍。

从基本的发音、重音和语调开始，逐步学会使用英语中的基本词汇、语法及句型结构。

学好第一册，是练好英语基本功的关键，掌握了第一册，才真正踏进了英语之门。

适合于零起点或英语基础差，欲在短期内掌握英语基础的学习者，如中学生或及成年初学者，同时也可以帮助你进一步巩固所学的知识。

  第一册其实大