最高额保证合同中英文.docx

最高额保证合同中英文.docx

《最高额保证合同中英文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《最高额保证合同中英文.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

最高额保证合同中英文

MAXIMUMGUARANTEECONTRACT

 最高额保证合同（中英文）

目录 Content

第一章 总则 Chapter1GeneralProvisions

第二章 定义 Chapter2Definitions

第三章 被担保的主债权 Chapter3PrincipalDebtSecured

第四章 保证方式 Chapter4WaysofGuarantee

第五章 保证范围 Chapter5ScopeofGuarantee

第六章 保证期间 Chapter6PeriodofGuarantee

第七章 保证人应提交的文件 Chapter7DocumentsSubmittedbytheGuarantor

第八章 保证人的声明和保证 Chapter8RepresentationsandWarrantiesMadebytheGuarantor

第九章 保证人的承诺 Chapter9UndertakingsMadebytheGuarantor

第十章 担保的性质和效力 Chapter10NatureandEffectivenessofGuarantee

第十一章 违约事件 Chapter11EventsofDefault

第十二章 其他 Chapter12Miscellaneous

第十三章 适用法律和争议解决 Chapter13GoverningLawsandDisputesResolution

第十四章 合同的生效、变更和解除

Chapter14Effectiveness,ModificationandRescissionoftheContract

第十五章 附件 Chapter15Appendix

第十六章 附则 Chapter16SupplementaryProvisions

保证人：

 Guarantor:

住所：

Address

邮政编码：

PostCode:

委托代理人：

EntrustedAgent:

经办人：

Operatedby:

电话：

 Tel:

传真：

 Fax:

开户银行：

 OpeningBank:

账号：

 AccountNo.:

授信人：

银行股份有限公司

CreditGrantor:

BankCompanyLimitedQuanzhouBranch

住所：

Address

法定代表人/负责人：

LegalRepresentative/Principal:

委托代理人：

EntrustedAgent:

经办人：

Operatedby:

WuPingjing

电话：

Tel:

传真：

Fax:

第一章 总则Chapter1GeneralProvisions

为了确保  年  月  日      （以下称“受信人”）与授信人签订的编号为     《综合授信协议》（以下称“《综合授信协议》”）的履行，保证人愿意向授信人提供最高额连带责任保证担保，以担保受信人按时足额清偿其在《综合授信协议》项下将产生的全部债务。

ForensuringtheimplementationoftheComprehensiveCreditGrantingAgreementwiththecontractnumberofGDQZBZ1105（hereinafterreferredtoasthe“ComprehensiveCreditGrantingAgreement”）whichwassignedby     .（hereinafterreferredtoasthe“CreditReceiver”）andtheCreditGrantoronApril15,2011,theGuarantoragreestoprovidemaximumjointliabilityguaranteetotheCreditGrantor,inordertoensurethattheCreditReceiverwillfullypayoffallofhisdebtstobeincurredundertheComprehensiveCreditGrantingAgreementontime.

授信人经审查，同意接受保证人所提供的保证。

为明确保证人与授信人双方的权利、义务，本着平等互利的原则，依照国家有关法律法规之规定，特制订本合同。

TheCreditGrantoragreestoaccepttheguaranteeprovidedbytheGuarantorafterexamination.ThisContractismadeinaccordancewithrelevantlawsandregulationsonthebasisoftheprinciplesofequalityandmutualbenefitforspecifyingtherightsandobligationsbetweentheGuarantorandtheCreditGrantor.

第二章 定义Chapter2Definitions

第一条 除非上下文另有规定或本合同文义要求另作解释，在本合同中：

Article1ForthepurposeofthisContract,unlessthecontextotherwiserequiresortheContractotherwiseexplains:

主合同：

是指授信人与受信人签订的《综合授信协议》以及授信人与受信人根据《综合授信协议》就每一笔具体授信业务所签订的具体授信业务合同或协议。

TheprincipalcontractshallrefertotheComprehensiveCreditGrantingAgreementsignedbytheCreditGrantorandtheCreditReceiverandthecontractoragreementforspecificcreditgrantingbusinesssignedbytheCreditGrantorandtheCreditReceiverforeachspecificcreditgrantingbusinessonthebasisoftheComprehensiveCreditGrantingAgreement.

具体授信业务合同或协议：

是指授信人根据《综合授信协议》向受信人提供包括本外币贷款、贸易融资、贴现、承兑、信用证、保函、保理、担保等表内外信用发放形式（统称“具体授信业务”）时，与受信人所签订的单笔具体授信业务合同或协议。

ThecontractoragreementforspecificcreditgrantingbusinessshallrefertothecontractoragreementforsinglespecificcreditgrantingbusinesswhichissignedbytheCreditGrantorandtheCreditReceiverwhentheCreditGrantorprovidescreditgrantingindomesticandforeigncurrenciesintheformsofloan,tradefinancing,discount,acceptance,letterofcredit,letterofguaranty,factoring,security,etc.onandoffthebalancesheet（hereinafterreferredtoasthe“SpecificCreditGrantingBusiness”）totheCreditReceiver.

第三章 被担保的主债权Chapter3PrincipalDebtSecured

第二条 保证人所担保的主债权为依据《综合授信协议》授信人与受信人签订的全部具体授信业务合同或协议项下发生的全部债权，所担保的主债权最高本金余额为《综合授信协议》约定的最高授信额度，即人民币贰仟万元整。

 Article2TheprincipaldebtsecuredbytheGuarantorshallbeallthedebtsincurredunderallthecontractsoragreementsforspecificcreditgrantingbusinesssignedbytheCreditGrantorandtheCreditReceiveronthebasisoftheComprehensiveCreditGrantingAgreement.ThemaximumprincipalbalancefortheprincipaldebtsecuredshallbethemaximumlineofcreditasspecifiedintheComprehensiveCreditGrantingAgreement,namely,RMB20millionYuan.

出现下列情形，主合同的债权确定：

Thedebtoftheprincipalcontractshallbedeterminedunderanyofthefollowingcircumstances:

（一）主合同约定的债权确定期间届满；

（1）Theperiodprescribedbytheprincipalcontractfordeterminingthedebtexpires;

（二）新的债权不可能发生； 

（2）Thenewdebthasnopossibilitytooccur;

（三）授信人与受信人终止主合同或授信人与保证人终止本合同；

（3）TheprincipalcontractisterminatedbytheCreditGrantorandtheCreditReceiver,orthisContractisterminatedbytheCreditGrantorandtheGuarantor;

（四）受信人、保证人被宣告破产或者被撤销、吊销、注销、解散；

（4）TheCreditReceiverandtheGuarantoraredeclaredbankruptorarerescinded,withdrawn,writtenoffordismissed;and

（五）法律规定债权确定的其他情形。

（5）Othercircumstancesprescribedbythelawsfordeterminingthedebt.

第四章 保证方式Chapter4WaysofGu