乔布斯在斯坦福大学毕业典礼上的演讲原稿和译文.docx

乔布斯在斯坦福大学毕业典礼上的演讲原稿和译文.docx

《乔布斯在斯坦福大学毕业典礼上的演讲原稿和译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《乔布斯在斯坦福大学毕业典礼上的演讲原稿和译文.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

乔布斯在斯坦福大学毕业典礼上的演讲原稿和译文

乔布斯在斯坦福大学毕业典礼上的演讲原稿和译文

律师夫妇说好了要领养我，然而最后一秒钟，他们改变了主意，决定要个女孩儿。

然后我排在收养人名单中的养父母在一个深夜接到电话，“很意外，我们多了一个男婴，你们要吗？

”“当然要！

”但是我的生母后来又发现我的养母没有大学毕业，养父连高中都没有毕业。

她拒绝在领养书上签字。

几个月后，我的养父母保证会让我上大学，她妥协了。

Thiswasthestartinmylife.And17yearslater,Ididgotocollege,butInaivelychoseacollegethatwasalmostasexpensiveasStanford,andallofmyworking-classparents'savingswerebeingspentonmycollegetuition.Aftersixmonths,Icouldn'tseethevalueinit.IhadnoideawhatIwantedtodowithmylife,andnoideaofhowcollegewasgoingtohelpmefigureitout,andhereIwas,spendingallthemoneymyparentshadsavedtheirentirelife.SoIdecidedtodropoutandtrustthatitwouldallworkoutOK.Itwasprettyscaryatthetime,butlookingback,itwasoneofthebestdecisionsIevermade.TheminuteIdroppedout,Icouldstoptakingtherequiredclassesthatdidn'tinterestmeandbegindroppinginontheonesthatlookedfarmoreinteresting.

这是我生命的开端。

十七年后，我上大学了，但是我很无知地选了一所差不多和斯坦福一样贵的学校，几乎花掉我那蓝领阶层养父母一生的积蓄。

六个月后，我觉得不值得。

我看不出自己以后要做什么，也不晓得大学会怎样帮我指点迷津，而我却在花销父母一生的积蓄。

所以我决定退学，并且相信没有做错。

一开始非常吓人，但回忆起来，这却是我一生中作的最好的决定之一。

从我退学的那一刻起，我可以停止一切不感兴趣的必修课，开始旁听那些有意思得多的课。

Itwasn'tallromantic.Ididn'thaveadormroom,soIsleptonthefloorinfriends'rooms.IreturnedCokebottlesforthefive-centdepositstobuyfoodwith,andIwouldwalkthesevenmilesacrosstowneverySundaynighttogetonegoodmealaweekattheHareKrishnatemple.Ilovedit.AndmuchofwhatIstumbledintobyfollowingmycuriosityandintuitionturnedouttobepricelesslateron.Letmegiveyouoneexample.

事情并不那么美好。

我没有宿舍可住，睡在朋友房间的地上。

为了吃饭，我收集五分一个的旧可乐瓶，每个星期天晚上步行七英里到哈尔-克里什纳庙里改善一下一周的伙食。

我喜欢这种生活方式。

能够遵循自己的好奇和直觉前行后来被证明是多么的珍贵。

让我来给你们举个例子吧。

ReedCollegeatthattimeofferedperhapsthebestcalligraphyinstructioninthecountry.Throughoutthecampuseveryposter,everylabeloneverydrawerwasbeautifullyhand-calligraphed.BecauseIhaddroppedoutanddidn'thavetotakethenormalclasses,Idecidedtotakeacalligraphyclasstolearnhowtodothis.Ilearnedaboutserifandsans-seriftypefaces,aboutvaryingtheamountofspacebetweendifferentlettercombinations,aboutwhatmakesgreattypographygreat.Itwasbeautiful,historical,artisticallysubtleinawaythatsciencecan'tcapture,andIfounditfascinating.

当时的里德大学提供可能是全国最好的书法指导。

校园中每一张海报，抽屉上的每一张标签，都是漂亮的手写体。

由于我已退学，不用修那些必修课，我决定选一门书法课上上。

在这门课上，我学会了“serif”和"sans-serif"两种字体、学会了怎样在不同的字母组合中改变字间距、学会了怎样写出好的字来。

这是一种科学无法捕捉的微妙，楚楚动人、充满历史底蕴和艺术性，我觉得自己被完全吸引了。

Noneofthishadevenahopeofanypracticalapplicationinmylife.ButtenyearslaterwhenweweredesigningthefirstMacintoshcomputer,itallcamebacktome,andwedesigneditallintotheMac.Itwasthefirstcomputerwithbeautifultypography.IfIhadneverdroppedinonthatsinglecourseincollege,theMacwouldhaveneverhadmultipletypefacesorproportionallyspacedfonts,andsinceWindowsjustcopiedtheMac,it'slikelythatnopersonalcomputerwouldhavethem.

当时我并不指望书法在以后的生活中能有什么实用价值。

但是，十年之后，我们在设计第一台Macintosh计算机时，它一下子浮现在我眼前。

于是，我们把这些东西全都设计进了计算机中。

这是第一台有这么漂亮的文字版式的计算机。

要不是我当初在大学里偶然选了这么一门课，Macintosh计算机绝不会有那么多种印刷字体或间距安排合理的字号。

要不是Windows照搬了Macintosh，个人电脑可能不会有这些字体和字号。

IfIhadneverdroppedout,Iwouldhaveneverdroppedinonthatcalligraphyclassandpersonalscomputersmightnothavethewonderfultypographythattheydo.

要不是退了学，我决不会碰巧选了这门书法课，个人电脑也可能不会有现在这些漂亮的版式了。

OfcourseitwasimpossibletoconnectthedotslookingforwardwhenIwasincollege,butitwasvery,veryclearlookingbackwardstenyearslater.Again,youcan'tconnectthedotslookingforward.Youcanonlyconnectthemlookingbackwards,soyouhavetotrustthatthedotswillsomehowconnectinyourfuture.Youhavetotrustinsomething--yourgut,destiny,life,karma,whatever--becausebelievingthatthedotswillconnectdowntheroadwillgiveyoutheconfidencetofollowyourheart,evenwhenitleadsyouoffthewell-wornpath,andthatwillmakeallthedifference.

当然，我在大学里不可能从这一点上看到它与将来的关系。

十年之后再回头看，两者之间关系就非常、非常清楚了。

你们同样不可能从现在这个点上看到将来；只有回头看时，才会发现它们之间的关系。

所以你必须相信，那些点点滴滴，会在你未来的生命里，以某种方式串联起来。

你必须相信一些东西——你的勇气、宿命、生活、因缘，随便什么——因为相信这些点滴能够一路连接会给你带来循从本觉的自信，它使你远离平凡，变得与众不同。

Mysecondstoryisaboutloveandloss.Iwaslucky.IfoundwhatIlovedtodoearlyinlife.WozandIstartedAppleinmyparents'garagewhenIwas20.Weworkedhardandintenyears,Applehadgrownfromjustthetwoofusinagarageintoa$2billioncompanywithover4,000employees.We'djustreleasedourfinestcreation,theMacintosh,ayearearlier,andI'djustturned30,andthenIgotfired.Howcanyougetfiredfromacompanyyoustarted?

Well,asApplegrew,wehiredsomeonewhoIthoughtwasverytalentedtorunthecompanywithme,andforthefirstyearorso,thingswentwell.Butthenourvisionsofthefuturebegantodiverge,andeventuallywehadafallingout.Whenwedid,ourboardofdirectorssidedwithh